-
21 летальный случай
-
22 на случай смерти
prepos.law. für den Fall des Todes, im Falle des Todes, im Todesfall -
23 пособие на погребение
n1) law. Bestattungszuwendung, Unterstützung im Todesfall2) econ. Bestattungsbeihilfe, Bestattungsgeld, SterbegeldУниверсальный русско-немецкий словарь > пособие на погребение
-
24 пособие на похороны
n1) gener. Sterbegeld (ÃÄÐ)2) law. Bestattungszuwendung, Sterbegeld (бывш. ГДР), Unterstützung im Todesfall3) econ. Bestattungsbeihilfe, Bestattungsgeld, Sterbegeld -
25 смертельный случай
-
26 смертный случай
adjgener. Sterbefall, Todesfall -
27 страхование на случай смерти
n1) law. Lebensversicherung2) econ. Ablebensversicherung, Risikolebensversicherung, Todesfallversicherung, Versicherung auf den Todesfall, lebenslängliche Lebensversicherung, RisikoversicherungУниверсальный русско-немецкий словарь > страхование на случай смерти
-
28 факт смерти
nlaw. Todeseintritt, Todesfall -
29 décès
-
30 terrasser
tɛʀasev1) ( renverser) niederstrecken, schlagen, niederwerfen, besiegen2) (fig: abattre) niederstrecken, übermannen, zu Boden strecken, erschütternLa maladie l'a terrassé. — Die Krankheit hat ihn niedergestreckt.
Il est terrassé par la fatigue. — Die Müdigkeit hat ihn übermannt.
L'annonce de cette mort l'a terrassé. — Die Nachricht von diesem Todesfall hat ihn erschüttert.
terrasserterrasser [teʀase] <1>1 (vaincre) vernichtend schlagen -
31 casualty
noun1) (injured person) Verletzte, der/die; (in battle) Verwundete, der/die; (dead person) Tote, der/die2) (fig.) Opfer, das* * *['kæʒuəlti]plural - casualties; noun(a person who is wounded or killed in a battle, accident etc: There were hundreds of casualties when the factory went on fire.) das Opfer- academic.ru/96759/casualty_department">casualty department* * *cas·ual·ty[ˈkæʒjuəlti, AM -ʒu:l-]n1. (accident victim) [Unfall]opfer nt; (injured person) Verletzte(r) f(m); (dead person) Todesfall m* * *['kZjʊltɪ]n1) (lit, fig) Opfer nt; (injured also) Verletzte(r) mf; (killed also) Tote(r) mfwere there many casualties? — gab es viele Opfer?; (Mil) gab es hohe Verluste?
2) Notaufnahme fto go to casualty — in die Notaufnahme gehen
* * *1. a) Verunglückte(r) m/f(m), Opfer n:b) MIL Verwundete(r) m oder Gefallene(r) m:there were two serious casualties in the accident bei dem Unfall gab es zwei Schwerverletzte;casualties were heavy on both sides auf beiden Seiten gab es schwere oder hohe Verluste;casualty list Verlustliste f* * *noun1) (injured person) Verletzte, der/die; (in battle) Verwundete, der/die; (dead person) Tote, der/die2) (fig.) Opfer, das* * *(department) n.Notaufnahme f.Todesopfer n.Unfall -¨e m. -
32 compassionate
adjectiveon compassionate grounds — aus persönlichen Gründen; (for family reasons) aus familiären Gründen
* * *[-nət]adjective mitleidsvoll* * *com·pas·sion·ate[kəmˈpæʃənət]adj mitfühlend, voller Mitgefühl* * *[kəm'pʃənɪt]adjmitfühlend, voller Mitgefühl or Mitleid* * *A adj [-ʃənət] (adv compassionately) mitfühlend, mitleidsvoll, mitleidig:compassionate allowance gesetzlich nicht verankerte Beihilfe in Härtefällen;compassionate case Härtefall m;compassionate leave Sonderurlaub m (bei Todesfall etc);be compassionate toward(s) sb Mitleid mit jemandem empfinden oder haben* * *adjectiveon compassionate grounds — aus persönlichen Gründen; (for family reasons) aus familiären Gründen
* * *adj.mitleidig adj. -
33 death benefit
ˈdeath ben·efitn ECON, FIN Sterbegeld nt* * *death benefit s bei Todesfall fällige Versicherungsleistung* * *n.Sterbegeld n. -
34 gift
nouna gift box/pack — eine Geschenkpackung
2) (talent etc.) Begabung, diehave a gift for languages/mathematics — sprachbegabt/mathematisch begabt sein
3) (easy task etc.)be a gift — geschenkt sein (ugs.)
* * *[ɡift] 1. noun1) (something given willingly, eg as a present: a birthday gift.) das Geschenk2) (a natural ability: She has a gift for music.) die Begabung2. verb(to give or present as a gift: This painting was gifted by our former chairman.) schenken- academic.ru/31112/gifted">gifted- gift of the gab* * *[gɪft]na birthday \gift ein Geburtstagsgeschenk ntto bear \gifts Geschenke mitbringenit's/that's a \gift! das ist geschenkt!that goal was a \gift! das Tor war ja geschenkt!to have a \gift for languages sprachbegabt sein7.* * *[gɪft]1. nto make a gift of sth to sb, to make sb a gift of sth — jdm etw zum Geschenk machen (form)
there is a free gift with every purchase over £10 — bei jedem Kauf im Wert von über £ 10 erhalten Sie ein Geschenk
I wouldn't have it as a gift — ich möchte es nicht geschenkt haben
that question/goal was a gift (inf) — die Frage/das Tor war ja geschenkt (inf)
he thinks he's God's gift (to women) (inf) — er denkt, er ist der Traum aller Frauen
2) (form= right to give)
this is in the gift of the government — das liegt im Ermessen der Regierung3) (= talent) Gabe fto have a gift for sth — ein Talent nt für etw haben
she has a gift for teaching — sie hat eine Begabung zur Lehrerin
he has a gift for languages/music — er ist sprachbegabt/musikalisch begabt
See:→ gab2. vtals Schenkung überlassen* * *gift [ɡıft]A s1. a) Geschenk nb) Spende f:make a gift of sth to sb jemandem etwas zum Geschenk machen, jemandem etwas schenken;at £10 it’s a gift! für 10 Pfund ist es geschenkt!;gift of flowers Blumengeschenk;2. JUR Schenkung f:gift (by will) letztwillige Schenkung, Vermächtnis n;gift mortis causa [ˈmɔː(r)tısˌkaʊsɑː] Schenkung für den Todesfall3. JUR Verleihungsrecht n:the office is not in his gift er kann dieses Amt nicht verleihen oder vergebenfor, of für):have a gift for doing sth ein Talent dafür oder die Gabe haben, etwas zu tun;gift for languages Sprachtalent;have a gift for languages sprachbegabt sein;B v/t1. beschenken ( with mit)2. schenken, geben ( beide:sth to sb jemandem etwas)C adj geschenkt, Geschenk…:gift tax Schenkungssteuer f;don’t ( oder never) look a gift horse in the mouth (Sprichwort) einem geschenkten Gaul schaut oder sieht man nicht ins Maul* * *nouna gift box/pack — eine Geschenkpackung
2) (talent etc.) Begabung, diehave a gift for languages/mathematics — sprachbegabt/mathematisch begabt sein
3) (easy task etc.)be a gift — geschenkt sein (ugs.)
* * *n.Gabe -n f.Geschenk -e n.Schenkung f. -
35 death
• in contemplation of death im Angesicht des Todes, in Erwartung des Todes -
36 endowment insurance
endowment insurance gemischte Lebensversicherung f (sowohl für Lebens- als auch Todesfall) -
37 fatality
-
38 notify of death
-
39 pay-on-death designation
pay-on-death designation (POD designation) Anweisung f, beim Tod zu zahlen (Auszahlungsanweisung auf den Todesfall) -
40 Uniform Transfer-on-Death Security Act
Uniform Transfer-on-Death Security Act ≈ Einheitliches Gesetz über die Registrierung von im Todesfall übergehenden WertpapierenEnglish-german law dictionary > Uniform Transfer-on-Death Security Act
См. также в других словарях:
Todesfall — Todesfall, das Ereigniß, daß Jemand stirbt. Mehre Rechtsgeschäfte nehmen eine verschiedene rechtliche Natur an u. unterliegen verschiedener Beurtheilung, je nachdem sie als Rechtsgeschäfte unter Lebenden (inter vivos) od. auf den T. (mortis… … Pierer's Universal-Lexikon
Todesfall — Sterbefallanzeige von Hermann Kopp, der 1943 an der Ostfront gefallen ist. Ein Todesfall ist der Tod eines bestimmten Menschen (im Gegensatz zum Tod eines Menschen im Allgemeinen). Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Todesfall — der Todesfall, ä e (Mittelstufe) Tod einer Person Synonyme: Sterbefall, Trauerfall Beispiel: Im letzten Monat hatten sie einen Todesfall in der Familie … Extremes Deutsch
Todesfall — Sterbefall, Trauerfall, Verlust. * * * Todesfall,der:Sterbefall·Trauerfall TodesfallTrauerfall,Sterbefall,Verlust … Das Wörterbuch der Synonyme
Todesfall — To̲·des·fall der; der Tod eines Menschen: ein Todesfall in der Familie … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Todesfall — Tod: Das gemeingerm. Substantiv mhd. tōd, ahd. tōt, got. dauÞus, engl. death, schwed. död gehört zu dem unter ↑ tot behandelten Verb. – Abl.: tödlich (mhd. tōtlich, ahd. tōdlih; entsprechend niederl. dodelijk, engl. deadly). Zusammensetzungen … Das Herkunftswörterbuch
Todesfall, der — Der Todesfall, des es, plur. die fälle, ein Fall, da jemand gestorben, mit Tode abgegangen ist. Jemanden den Todesfall seines Bruders berichten. Ein schmerzhafter Todesfall … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Todesfall Rudolf Rupp — Der Todesfall Rudolf Rupp ist ein Kriminalfall, der sich im Herbst 2001 in Bayern ereignete. Er gilt als einer der bizarrsten in der jüngeren deutschen Kriminalgeschichte.[1] Chronologie Der 52 jährige Bauer Rudolf Rupp, genannt Rudi, verschwand… … Deutsch Wikipedia
Todesfall — Sterbefall; Trauerfall * * * To|des|fall 〈m. 1u〉 Tod einer Person, bes. innerhalb einer Familie od. anderen Gemeinschaft, Sterbefall; Sy Trauerfall ● wegen Todesfalls vorübergehend geschlossen * * * To|des|fall, der: Tod eines Menschen in einer… … Universal-Lexikon
Todesfall — To|des|fall, der … Die deutsche Rechtschreibung
Todesfall — Dodesfälle heft den Contract opp. (Rendsburg.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
