-
1 tod
Tod m o.Pl. смърт; ein sanfter/qualvoller Tod спокойна/мъчителна смърт; Tod durch Ersticken/Herzversagen смърт от задушаване/инфаркт; eines natürlichen Todes sterben умирам от естествена смърт; jmdn. zum Tode verurteilen осъждам някого на смърт; dem Tod entfliehen отървавам се, избягвам смъртта; der weiße Tod бялата смърт; der schwarze Tod чумата; jmdn./etw. (Akk) auf den Tod nicht leiden können противен/противно ми е до смърт; umg umsonst ist nur der Tod! няма нищо безплатно на този свят; auf Tod und Leben kämpfen боря се на живот и смърт.* * *der, -e смърт; der Schwarzе = чума; der Weiбe = бяла смърт; лит du bist des =es ти си обречен на смърт; zu =е krank sein смъртно болен съм; sich zu =е arheiten изтрепвам се от работа. -
2 tod
{tɔd}
1. шотл. лисица
2. мярка за тегло на вълна (28 фунта)* * *{tъd} n 1. шотл. лисица; 2. мярка за тегло на вълна (28 фунта).* * *1. мярка за тегло на вълна (28 фунта) 2. шотл. лисица* * * -
3 Tod m
смърт {ж} -
4 natürlicher Tod m
естествена смърт {ж} -
5 Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]
Имало едно време на Запад [Серджо Леоне]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]
-
6 ehrenvoll
éhrenvoll adj 1. почетен; 2. славен.* * *а: ein =voller Auftrag задача, която е чест за мене; ein voller Tod славна смърт. -
7 ereilen
ereilen sw.V. hb tr.V. geh сполетява, постига (нещастие); der Tod hat ihn ereilt той умря ненадейно.* * *tr лит настигам; сполита (смърт, нещастие). -
8 erfolgen
erfólgen sw.V. sn itr.V. 1. последва, настъпва (auf etw. (Akk), nach etw. (Dat) след нещо); става, случва се; 2. Admin провежда се, извършва се; der Tod erfolgte wenig später малко след това последва, настъпи смъртта; Die Unterzeichnung des Vertrags erfolgte vor dem Notar Подписването на договора се извърши пред нотариус.* * *itr s следва; става; -
9 gewaltsam
gewáltsam adj 1. насилствен; 2. със сила, с насилие; ein gewaltsamer Tod насилствена смърт; gewaltsam in ein Haus eindringen Прониквам със сила в сграда.* * *a насилствен. -
10 hassen
hássen sw.V. hb tr.V. мразя, ненавиждам; etw. (Akk) auf den Tod hassen мразя нещо до смърт.* * *tr мразя, ненавиждам. -
11 kaempfen
itr бия се, сражавам се; състезавам се; = um (fьr) den Frieden, die Freiheit боря се за мир, свобода; = gegen Vorurteile боря се срещу предразсъдъци; = auf Leben und Tod боря се на живот и смърт;tr noem: e-n gerechten Kampf = водя справедлива борба -
12 leibhaftig
leibhaftig adj същински, истински, действителен; wie der leibhaftige Tod aussehen изглеждам като самата смърт, като истински смъртник.* * *a въплътен, олицетворен; същински; -
13 qualvoll
-
14 raechen
tr, r отмъщавам (си); den Vater, den Tod des das Vaters am Mцrder = отмъщавам на убиеца за баща си, за смъртта на баща си. -
15 rennen
rénnen (rannte, gerannt) unr.V. sn itr.V. тичам, бягам; hb tr.V. повалям някого при бягане; Auf den Sportplatz rennen Тичам до игрището; um die Wette rennen надбягвам се; Blindlings in den Tod rennen Сляпо се втурвам към смъртта; umg mit dem Kopf durch die Wand rennen разбивам стена с главата си, действам безразсъдно.* * *das, - надбягване. -
16 ringen
ríngen (rang, gerungen) unr.V. hb itr.V. боря се (mit jmdm. um etw. (Akk) с някого за нещо); tr.V. извивам (пране); кърша (ръце); um Anerkennung ringen боря се за признание; mit sich ringen боря се със себе си; mit dem Tod ringen боря се със смъртта, на смъртно легло съм; nach Worten ringen търся думи.* * ** (а, и) itr боря се; urn den Sieg = боря се за победа; nach Worten = търся думи, когато говоря; nach Luft = мъча се да си поема дъх; tr 1. извивам (пране); 2. die Hдnde = кърша ръце. -
17 sanft
sanft adj 1. кротък, благ; нежен; 2. мек, приятен, спокоен; лек, тих; 3. ненаклонен, нестръмен, леко полегат, с меки форми (хълм, възвишение); sanft lächeln усмихвам се кротко, нежно; eine sanfte Berührung нежно, леко докосване; ein sanfter Tod лека смърт.* * *(еr, -est) кротък, благ. -
18 scheuen
scheuen sw.V. hb tr.V. страхувам се, боя се, бягам (от разходи, отговорност); itr.V. бягам от нещо; подплашвам се (vor etw. (Dat) от нещо); sich scheuen страхувам се, боя се, плаша се (vor etw. (Dat) от нещо); Auseinandersetzungen scheuen бягам от спорове, боя се от спорове; keine Mühen scheuen не жаля никакви усилия; sie scheute sich ( davor), ihn zu verraten тя се побоя да го предаде.* * *tr 1. боя се, страхувам се (от); еr scheuten Tod nicht не се страхува от смъртта; 2. keine Mьhe = не щадя труд; r: sich vor e-m = страхувам се от нкг; itr подплашвам се. -
19 bestürzt
bestǘrzt adj 1. слисан, смаян, изумен; 2. разстроен, смутен, объркан; über den Tod des Freundes tief bestürzt sein дълбоко потресен съм от смъртта на приятеля си. -
20 entreißen
entreißen unr.V. hb tr.V. 1. изтръгвам, изскубвам (jmdm. etw. (Akk) от някого нещо); 2. спасявам; jmdm. die Waffe, die Handtasche entreißen изтръгвам някому оръжието, чантата; jmdn. dem Tod entreißen спасявам някого от смърт.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tod A. — Tod A. is the stage name of singer, songwriter and bass guitarist Tod Ashley. He founded the rock music groups Cop Shoot Cop and Firewater.Tod went to high school at the Peddie School in Hightstown, New Jersey, and lived in Cranbury, NJ before… … Wikipedia
Tod’s — Tod s S.p.A. Rechtsform Società per Azioni Sitz Sant’Elpidio a Mare (AP), Italien … Deutsch Wikipedia
Tod's — S.p.A. Unternehmensform Società per Azioni Unternehmenssitz Sant Elpidio a Mare (AP), Italien Unternehmensleitung Diego Della Valle, (CEO) … Deutsch Wikipedia
Tod — fue una ciudad del Antiguo Egipto situada a 20 km al sur de Luxor y enfrente de Armant. En egipcio antiguo se llamaba Dyerty, recibió el nombre de Tuphion de los griegos, Tufium (o Tuphium) de los romanos y posteriormente se llamó Tod en idioma… … Wikipedia Español
Tod — (t[o^]d), n. [Akin to D. todde a rag, G. zotte shag, rag, a tuft of hair, Icel. toddi a piece of a thing, a tod of wool.] 1. A bush; a thick shrub; a bushy clump. [R.] An ivy todde. Spenser. [1913 Webster] The ivy tod is heavy with snow.… … The Collaborative International Dictionary of English
TOD — may refer to:Time: * Time of day * Time of death, used by many departments of investigation.Movies, games, books and comics: * Tales of Destiny, a PlayStation video game developed by Namco * Time Of Deceptions, a comic created by a person who… … Wikipedia
Tod's — Group is an Italian company which produces shoes and other leather goods, and presided over by businessman Diego Della Valle. It is famous for its driving shoes and D bag. The family started the shoemaking business out of a basement in the late… … Wikipedia
Tôd — Ville d Égypte antique Noms en égyptien ancien Djerty Localisation Région Haute Égypte Coordonnées … Wikipédia en Français
tod — [tɔd US ta:d] n BrE spoken informal [Date: 1900 2000; Origin: on your Tod Sloan (from Tod Sloan, the name of an American jockey), rhyming slang for on your own] on your tod by yourself … Dictionary of contemporary English
Tod — Sm std. (8. Jh.), mhd. tōt, ahd. tōd, as. dōth Stammwort. Aus g. * dauþu m. Tod , auch in gt. dauþus, anord. dauđr, ae. dēaþ, afr. dāth. Verbalabstraktum zu g. * dau ja Vst. sterben in anord. deyja (unklar ist die morphologische Beurteilung von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tod- — • tod /tot , Tod /Tot Zusammensetzungen mit »Tod«: – Mit d schreibt man Zusammensetzungen, die das Substantiv Tod als Bestimmungswort haben: todbereit (zum Tode bereit), todgeweiht; Todfeind, Todsünde, Todkranker. – In vielen Fällen dient das… … Die deutsche Rechtschreibung
