-
121 toccare
[tok'kare]1. vttoccare con mano fig — to find out for o.s.
2) (raggiungere) to touch, reachsi tocca? — (in acqua) can you touch the bottom?
toccare il fondo — to touch the bottom, fig to touch rock bottom
toccare terra Naut — to reach land, Aer to touch down
3) (commuovere) to touch, move, (ferire) to hurt, woundla vicenda ci tocca da vicino — the matter concerns o affects us closely
1)mi è toccata una bella fortuna — I've had great good fortunea chi tocca, tocca — that's life
2)mi tocca andare — I have to go3)toccare a — to be the turn ofa chi tocca? — whose turn o go is it?
tocca a me — it's my turn o go
3. vr (toccarsi)1) (masturbarsi) to play with o.s.2) -
122 fugue
-
123 opener
1. n вступление, начало2. n приспособление для открывания бутылок, банок3. n первый акт4. n первый фильм5. n спорт. первая встреча6. n с. -х. сошник7. n текст. тканерасправительСинонимический ряд:overture (noun) curtain raiser; fugue; overture; prelude; toccata -
124 prelude
1. n вступление; начало2. n муз. прелюдия, прелюд3. v служить вступлением4. v предпосылать, делать вступление; начинать5. v муз. прелюдироватьСинонимический ряд:1. overture (noun) curtain raiser; fugue; opener; overture; toccata2. preliminaries (noun) exordium; foreword; groundwork; introduction; opening; preamble; preclusion; preface; preliminaries; prelusion; preparation; proem; prolegomenon; prologueАнтонимический ряд:epilogue; finale -
125 dito
m.1.1) палецminacciare con il dito — грозить пальцем + dat.
"Ora ha il dito in aria e spia il vento" (G. Perna) — "В настоящее время он проверяет, куда ветер дует" (Дж. Перна)
2) (un po') немножко, немножечко, чуть-чуть, капелька (f.); (popol.) малость (f.)2.•◆
non ha mosso un dito per aiutarli — он пальцем не пошевелил, чтобы им помочьnon ho la forza di alzare un dito — я так устала, что не могу пальцем пошевелить
segnare a dito — показывать пальцем на + acc.
i bravi traduttori si contano sulle dita di una mano — хороших переводчиков раз-два и обчёлся (можно по пальцам пересчитать)
legarsela al dito — припомнить (затаить в душе обиду; scherz. затаить хамство)
mettere il dito nella piaga — затронуть больное место (разбередить рану, colloq. наступить на любимую мозоль)
3.•gli dai un dito e lui si prende tutto il braccio — дай ему палец, он всю руку откусит
-
126 orecchio
m.1.1) ухо (n.)dell'orecchio — ушной (agg.)
parlare all'orecchio di qd. — шептать на ухо + dat.
2.•◆
dare una tirata d'orecchi(e) — надрать ушиle ha tirato le orecchie perché non ha mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова
ieri abbiamo parlato di te, ti sono fischiate le orecchie? — вчера у тебя, наверное, звенело в ушах: мы тебя вспоминали!
mi fischia un orecchio, dimmi un numero! — у меня звенит в ухе, назови какое-нибудь число!
mettere una pulce nell'orecchio — заронить подозрение у + gen.
ha le orecchie foderate di prosciutto — a) он ничего не желает слушать; b) он прикидывается глухим
le è giunto all'orecchio che... — она случайно узнала, что...
fa orecchi da mercante — a) он пропускает мимо ушей то, что ему говорят; b) он притворяется непонимающим (он делает вид, будто не понимает что ему говорят)
taci, anche i muri hanno orecchi! — помалкивай, у стен есть уши!
da quell'orecchio non ci sente — на эту тему он не желает разговаривать (даже не пытайся с ним об этом заговаривать!)
se ne stava là, con le orecchie basse, mortificato — он стоял, как в воду опущенный
gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro — он всё пропускает мимо ушей (ему в одно ухо входит, а из другого выходит)
3.• -
127 sorte
f.1.судьба, доля, участь; будущее (n.); удел (m.); (fato) рок (m.), фатум (m.); (folcl.) судьбина; (popol.) планида, счастье (n.); (lett.) фортуна; (poet.) жребий (m.)non so quale sarà la sua sorte futura — не знаю, каков его удел (что ждёт его в будущем)
2.•◆
beniamino della sorte — баловень судьбы (счастливчик)abbandonare qd. alla sua sorte — предоставить самому себе (бросить на произвол судьбы)
non si sono mai sopportati ma ora, ironia della sorte, sono diventati consuoceri — они терпеть не могли друг друга, а теперь - такова ирония судьбы! - породнились
-
128 доставаться
[dostavát'sja] v.i. impf. (достаюсь, достаёшься; pf. достаться - достанусь, достанешься)1) toccare, spettare"Нужда и горе В жизни достались мне" (А. Блок) — "Miseria e guai mi toccarono nella vita" (A. Blok)
2) (impers.) buscarle, prenderle
См. также в других словарях:
TOCCATA — Terme utilisé en musique, à partir de la fin du XVIe siècle, pour désigner une pièce destinée à être touchée (toccare ; de même cantare a donné cantata et sonare , sonata) sur instrument à clavier. Auparavant, toccata s’entend parfois de pages… … Encyclopédie Universelle
Toccata — (von italienisch toccare „berühren, betasten, anfühlen“) ist eine der ältesten Bezeichnungen für Instrumentalstücke, speziell für Tasteninstrumente, und ursprünglich von Sonata, Fantasia, Ricercar etc. nicht sehr verschieden, jedoch meist von… … Deutsch Wikipedia
Toccata — (from Italian toccare , to touch ) is a virtuoso piece of music typically for a keyboard or plucked string instrument featuring fast moving, lightly fingered or otherwise virtuosic passages or sections, with or without imitative or fugal… … Wikipedia
Toccata — Toccata, adagio y fuga BWV 564 Saltar a navegación, búsqueda Toccata, Adagio y Fuga BWV 564 es una composición para órgano de J.S.Bach, compuesta en Weimar en 1716, siendo una de las más destacadas del repertorio del instrumento y de los mayores… … Wikipedia Español
toccata — (n.) 1724, from It. toccata, from toccare to touch. A composition for keyboard instrument, intended to exhibit the touch and technique of the performer, and having the air of an improvisation … Etymology dictionary
Toccata — Toc*ca ta, n. [It., fr. toccare to touch. See {Touch}.] (Mus.) An old form of piece for the organ or harpsichord, somewhat in the free and brilliant style of the prelude, fantasia, or capriccio. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Toccāta — (ital., von toccar, mit den Fingern berühren), Tonstück für Tasteninstrumente (Orgel, Klavier). Die ältesten Tokkaten für Orgel sind die der beiden Gabrieli (1593) und des C. Merulo (1604). Dieselben haben keine feste Form, sondern wechseln bunt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
toccata — s.f. [part. pass. femm. di toccare ]. 1. [il toccare una volta o leggermente] ▶◀ tastata, tocco. ‖ palpata. 2. (pop.) [lieve insulto cardiaco] ▶◀ attacco, (pop.) bottarella, (pop.) colpetto, colpo … Enciclopedia Italiana
toccata — (izg. tokàta) ž DEFINICIJA glazb. kraća skladba za klavir, orgulje ili drugi klasični instrument s tipkama, najčešće u brzom tempu ETIMOLOGIJA tal. toccare: dodirnuti … Hrvatski jezični portal
toccata — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. tokata] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. toccataacie, muz. {{/stl 8}}{{stl 7}} kompozycja muzyczna o charakterze improwizacyjnym, wirtuozowskim, z zastosowaniem na przemian partii akordowych i szybkich pasaży,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
toccata — ► NOUN ▪ a musical composition for a keyboard instrument designed to exhibit the performer s touch and technique. ORIGIN Italian, touched … English terms dictionary