-
1 toben
toben vi бушева́ть; неи́стовствовать; свире́пствовать; шуме́ть, бу́йствоватьin mir tobte es в мое́й груди́ всё клокота́лоKinder, tobt nicht so! де́ти, не шуми́те так! -
2 töben
töben vi н.-нем. ждать -
3 toben
неи́стовствовать. vor Wut auch беснова́ться. v. Elementargewalt: v. Sturm, See, Wellen; v. Gefühl auch бушева́ть. v. Sturm auch свире́пствовать. v. Geisteskrankem бу́йствовать, быть в при́ступе бу́йного помеша́тельства. v. Pers: herumtollen резви́ться. laut sein шуме́ть. sich schnell irgendwohin bewegen мча́ться по-. über < wegen> etw. toben неи́стовствовать [ sich ärgern беси́ться ] из-за чего́-н. wie ein Berserker < Besessener> toben рвать и мета́ть. wie ein wildes Tier toben бу́йствовать <мета́ться> как ди́кий зверь. ( vor Begeisterung) toben v. Publikum неи́стовствовать (от восто́рга). vor Schmerz toben реве́ть и ко́рчиться от бо́ли | tobt nicht so! не шуми́те так ! die Kinder tobten durch den Garten де́ти с шу́мом мча́лись по са́ду | sein Herz tobte vor Erregung его́ се́рдце си́льно би́лось [geh бушева́ло] от волне́ния | tobend неи́стовый. Wellen, Strudel, Sturm auch бе́шеный -
4 töben
ницbaşını töben almaq - опустить головуtöben tüşip yatmaq - лежать ницtöbenden - исподлобьяср. qaş astından -
5 toben
vor Wut toben szaleć z wściekłości; Kampf wrzeć; Kinder dokazywać, swawolić ( durch den Garten w ogrodzie; am Strand na plaży) -
6 toben
viбушевать; неистовствовать; свирепствовать; шуметь, буйствоватьdas Meer tobt — море бушуетKinder, tobt nicht so! — дети, не шумите так!gegen ( wider) j-n toben — наброситься на кого-л. (тж. перен.) -
7 toben
-
8 töben
vi н.-нем. -
9 toben
гл.общ. буйствовать, неистовствовать (о буре), возмущаться, метаться, шуметь, бушевать -
10 toben
vi1) бушевать, неистовствовать (о буре)die Ínternet-Schláchten [Auseinándersetzungen] tóben — в интернете неистовствуют битвы
2) шуметь, буйствовать, неистовствовать (о человеке)Kínder, tobt nicht so! — Дети, не шумите так!
-
11 toben
tóben vi1. бушева́ть, неи́стовствовать ( о буре)2. шуме́ть, бу́йствовать, неи́стовствовать ( о человеке)Kínder, tobt nicht so! — де́ти, не шуми́те так!
-
12 toben
viбушевать, неистовствовать -
13 gegen töben
предл.общ. (j-n) наброситься (тж. перен.; на кого-л.) -
14 буйствовать
toben vi; randalieren vi; Unfug treiben (непр.) -
15 tollen
-
16 безумствовать
unsinnig handeln vi; toben vi, rasen vi ( неистовствовать) -
17 бесноваться
rasen vi, toben vi -
18 буйство
сToben n, Unfug m; Gewalttätigkeit f ( насилие) -
19 бушевать
2) разг. ( буйствовать) toben vi, Radau machen -
20 возиться
1) ( заниматься чем-либо) hantieren vi (mit), herumwirtschaften vi; sich (D) zu schaffen machen2) разг. ( заниматься чем-либо кропотливым) sich abmühen; sich abgeben (непр.)я вожусь с этой работой столько времени! — ich mühe mich so lange mit dieser Arbeit ab!4) ( шумно играть) sich balgen, toben vi
См. также в других словарях:
Toben — Toben, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Einen hohen Grad des ungestümen Lärmens verursachen. Ein Zorniger tobet, wenn er ungestüm schreyet, mit den Füßen stampft u.s.f. Warum toben die Heiden? Die Tiefen toben, Ps. 77, 17. Die Winde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
toben — Vsw std. (9. Jh., irtobēn 8. Jh.), mhd. toben, ahd. tobēn, as. do␢on Stammwort. Aus wg. * dub ǣ Vsw. toben , auch in ae. dofian. Zu dem unter taub behandelten Wort, also verwirrt sein . westgermanisch s. taub … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
toben — toben: Mhd. toben, ahd. tobōn, tobēn, aengl. dofian gehören zu dem unter ↑ taub behandelten Adjektiv und bedeuten eigentlich »taub, dumm, unsinnig werden« (vgl. über die weiteren Zusammenhänge den Artikel ↑ Dunst). – Zus.: Tobsucht »ungezügelte … Das Herkunftswörterbuch
toben — V. (Mittelstufe) sich wie ein Irrsinniger verhalten Synonyme: rasen, wüten, herumtoben Beispiele: Ihr Mann tobte vor Eifersucht. Der ganze Saal tobte vor Lachen. toben V. (Aufbaustufe) in wilder Bewegung sein Synonyme: brausen, stürmen, tosen,… … Extremes Deutsch
toben — ↑haselieren … Das große Fremdwörterbuch
Töben — Fredrick Toben (* 1944 in Jaderberg, Deutschland), eigentlich Gerald Friedrich Töben, ist ein australischer Staatsbürger und bekannter Revisionist und Holocaustleugner. Toben ist Leiter des so genannten Adelaide Institutes, Australia.… … Deutsch Wikipedia
toben — herumtoben; herumtollen; tollen; randalieren; austicken (umgangssprachlich); verrückt spielen (umgangssprachlich); Amok laufen (umgangssprachlich); ausrasten ( … Universal-Lexikon
toben — 1. außer sich geraten/sein, berserkern, die Kontrolle/die Nerven verlieren, die [Selbst]beherrschung/die Fassung verlieren, kopflos werden, nicht mehr Herr seiner Sinne sein, rasen, sich vergessen, wild werden, wüten; (geh.): schäumen; (ugs.): an … Das Wörterbuch der Synonyme
Toben — Thoben … Wörterbuch der deutschen familiennamen
toben — to̲·ben; tobte, hat / ist getobt; [Vi] 1 (hat) (vor Wut o.Ä.) schreien und heftige Bewegungen machen: Der Betrunkene tobte die halbe Nacht 2 (hat) (vor Begeisterung o.Ä.) schreien, sich ausgelassen benehmen: Bei dem Rockkonzert tobten die Fans 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
toben — tobenintr eilen,umherjagen.Eigentlichsovielwie»rasen=vonSinnensein«.Studseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache