Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

toalha

  • 1 towel

    English-Brazilian Portuguese dictionary > towel

  • 2 towel

    1. noun
    (a piece of any of several types of absorbent cloth or paper for drying oneself, dishes etc after washing etc: After her swim she dried herself with a towel; a roll of paper kitchen towels.) toalha
    2. verb
    (to rub with a towel.) limpar-se a uma toalha
    * * *
    tow.el
    [t'auəl] n toalha. • vt enxugar com toalha. to throw in/ up the towel entregar os pontos, render-se. to towel down esfregar com uma toalha para enxugar.

    English-Portuguese dictionary > towel

  • 3 cloth

    [kloƟ]
    plural - cloths; noun
    ((a piece of) woven material from which clothes and many other items are made: a tablecloth; a face-cloth; a floor-cloth; Woollen cloth is often more expensive than other cloths.) pano
    * * *
    [klɔ:θ] n 1 pano, tecido. 2 pedaço de pano ou tecido. 3 toalha de mesa. 4 traje, hábito, roupa profissional. 5 the cloth o clero, os clérigos. 6 Theat pano de boca. • adj feito de pano. American cloth encerado, pano oleado. bolting cloth pano para coar. cloth of gold brocado de ouro. fancy cloth tecido com desenhos, estampado. sail cloth lona. table cloth toalha de mesa. the respect due to his cloth o respeito devido à sua posição clerical. to lay the cloth pôr a mesa. to remove the cloth tirar a mesa.

    English-Portuguese dictionary > cloth

  • 4 tablecloth

    noun (a cloth for covering a table, usually for a meal: an embroidered tablecloth.) toalha de mesa
    * * *
    ta.ble.cloth
    [t'eibəlklɔ:θ] n toalha de mesa.

    English-Portuguese dictionary > tablecloth

  • 5 towel

    1. noun
    (a piece of any of several types of absorbent cloth or paper for drying oneself, dishes etc after washing etc: After her swim she dried herself with a towel; a roll of paper kitchen towels.) toalha
    2. verb
    (to rub with a towel.) enxugar com toalha

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > towel

  • 6 Turkish towel

    Turk.ish tow.el
    [tə:kiʃ t'auəl] n toalha de banho felpuda.

    English-Portuguese dictionary > Turkish towel

  • 7 baby wipe

    ba.by wipe
    [b'eibi waip] n toalha de papel descartável, umedecida, para limpeza dos bebês.

    English-Portuguese dictionary > baby wipe

  • 8 bath towel

    bath tow.el
    [b'a:θ tauəl] n toalha de banho.

    English-Portuguese dictionary > bath towel

  • 9 crumb

    (a tiny piece, especially of bread: She puts crumbs for the birds on her window-sill.) migalha
    * * *
    [kr∧m] n 1 migalha de pão. 2 miolo de pão. 3 pedacinho, bocado, pouco. 4 sl pária: pessoa desclassificada. • vt 1 esmigalhar(-se). 2 Cook panar, cobrir com migalhas de pão. 3 coll tirar as migalhas com escova (da toalha). crumb of happiness n um pouco de felicidade. to a crumb minuciosamente, completamente.

    English-Portuguese dictionary > crumb

  • 10 jack-towel

    jack-tow.el
    [dʒ'æk tauəl] n toalha sem-fim montada na parede.

    English-Portuguese dictionary > jack-towel

  • 11 pallium

    pal.li.um
    [p'æliəm] n 1 pálio: a) manto usado pelos antigos gregos e romanos. b) Eccl ornamento concedido pelo papa aos arcebispos. 2 Eccl toalha de altar. 3 Anat córtex cerebral. 4 Zool manto de molusco branquiópode ou ave.

    English-Portuguese dictionary > pallium

  • 12 roller towel

    rol.ler tow.el
    [r'oulə tauəl] n toalha rolante.

    English-Portuguese dictionary > roller towel

  • 13 scarf

    plurals - scarves; noun
    (a long strip of material to wear round one's neck.) cachecol
    * * *
    scarf1
    [ska:f] n (pl scarfs, scarves) 1 lenço. 2 toalha retangular usada sobre móveis. silk scarf lenço de seda de pescoço.
    ————————
    scarf2
    [ska:f] n sambladura, junta, encaixe de madeira (chanfrada). • vt chanfrar, escarvar, juntar, emendar.
    ————————
    scarf3
    [ska:f] n sl rango, grude, comida. • vt rangar (comer) depressa.

    English-Portuguese dictionary > scarf

  • 14 spread

    past tense, past participle; see spread
    * * *
    [spred] n 1 expansão, difusão, propagação. 2 extensão, largura, envergadura. 3 capacidade de extensão ou de esticamento. 4 coll comida. 5 Amer colcha, coberta, toalha. 6 Amer o que se passa no pão (como manteiga, etc.). 7 página dupla de jornal ou revista com um só anúncio. 8 coll exibição, ostentação. 9 Cards seqüência de cartas. 10 Econ diversidade de investimento. 11 Econ margem de lucro. • vt+vi (ps+pp spread) 1 desfraldar, desdobrar, expandir. 2 propagar, espalhar, difundir. 3 esticar, estender. 4 estar situado, estender-se. 5 distribuir, disseminar, circular. 6 cobrir com camada fina, espalhar. 7 distribuir-se, espalhar-se. the rumour spread like wildfire / o boato espalhou-se como fogo. 8 arrumar a mesa. she spreads the cloth / ela põe a mesa. 9 servir comida à mesa. • adj estendido, expandido, espalhado. to spread for someone sl fazer ou oferecer-se para fazer sexo com alguém. to spread oneself coll exibir-se, causar boa impressão, Brit fazer farol. to spread oneself thin coll querer abarcar o mundo com as pernas. to spread out a) espalhar-se, estender-se. b) separar.

    English-Portuguese dictionary > spread

  • 15 table cloth

    table cloth
    toalha de mesa.

    English-Portuguese dictionary > table cloth

  • 16 table-cover

    ta.ble-cov.er
    [t'eibəl k∧və] n toalha de mesa (para cobrir a mesa após as refeições).

    English-Portuguese dictionary > table-cover

  • 17 towel down

    towel down
    esfregar com uma toalha para enxugar.

    English-Portuguese dictionary > towel down

  • 18 vesperal

    ves.per.al
    [v'espərəl] n 1 vesperal: livro litúrgico contendo as vésperas. 2 coberta para a toalha do altar. • adj vesperal.

    English-Portuguese dictionary > vesperal

  • 19 vestment

    vest.ment
    [v'estmənt] n 1 Rel vestimenta, veste talar, paramento. 2 vestuário, traje, fato, veste. 3 toalha de altar. 4 túnica, toga, beca.

    English-Portuguese dictionary > vestment

  • 20 cover

    1. verb
    1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) cobrir
    2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) cobrir
    3) (to travel: We covered forty miles in one day.) cobrir
    4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) cobrir, abranger
    5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) proteger
    6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) cobrir
    7) (to point a gun at: I had him covered.) ter na mira, mirar
    2. noun
    1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) coberta, toalha, tampa
    2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) cobertura
    3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) cobertura
    - covering - cover-girl - cover story - cover-up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cover

См. также в других словарях:

  • toalha — s. f. 1. Peça de tecido de linho ou de algodão que se estende sobre a mesa em que se come. 2. Peça de tecido, geralmente felpudo, para limpar e enxugar a cara e as mãos. 3. Peça análoga às precedentes com rendas ou folhos para cobrir o altar.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • toalha — touaio f. nappe. Çò que si ditz a taula, que s estrème dins la toalha prov …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Mulher é como toalha; quanto mais enxuta, melhor — (Bras net, RJ) …   Provérbios Brasileiras

  • touaille — (tou â ll , ll mouillées, et non tou â ye) s. f. Linge suspendu à un rouleau, qui sert à s essuyer les mains après qu on les a lavées. HISTORIQUE    XIIIe s. •   Deus bassins d or en ses mains [il] prent, Une toaile à son col pent, Lai del Desiré …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • manutérgio — s. m. [Religião católica] Toalha de altar a que o sacerdote enxugava as mãos. = MANISTÉRGIO, TERSOL   ‣ Etimologia: latim manutergium, ii, toalha …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Bengali vocabulary — The origins of words in the Bengali vocabulary are numerous and diverse, due to centuries of contact with various languages. Contents 1 Linguistic classification 2 Classifications of origin types 3 Examples of borrowed words …   Wikipedia

  • List of Portuguese words of Germanic origin — This is a list of Portuguese words that come from Germanic languages. It is further divided into words that come from English, Frankish, Langobardic, Middle Dutch, Middle High German, Middle Low German, Old English, Old High German, Old Norse,… …   Wikipedia

  • Isabella Nardoni case — refers to the murder of Isabella de Oliveira Nardoni, a 5 year old Brazilian girl, on the night of Saturday, March 29, 2008. Suspects in the case include Isabella s father, Alexandre Nardoni, and her stepmother, Anna Carolina Jatobá. It is… …   Wikipedia

  • World Cosplay Summit — de 2008 Pays …   Wikipédia en Français

  • Portuñol riverense (vocabulario) — Anexo:Portuñol riverense (vocabulario) Saltar a navegación, búsqueda ¡a la maula! [ a.la. maw.la] español: expresión de sorpresa portugués: expressão de surpresa ¡chiche! …   Wikipedia Español

  • World Cosplay Summit — 2008. El World Cosplay Summit (世界コスプレサミット, Sekai Kosupure Samitto …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»