-
41 wriggle
-
42 writhe
(to twist violently to and fro, especially in pain or discomfort: to writhe in agony; She writhed about when I tickled her.) (se) tordre -
43 ankle
ankle ⇒ The human body n cheville f ; to break/sprain/twist one's ankle se casser/se fouler/se tordre la cheville. -
44 arm
A n1 Anat, fig bras m ; arm in arm bras dessus bras dessous ; to give sb one's arm donner le bras à qn ; to take sb's arm prendre le bras de qn ; to take/hold sb in one's arms prendre/tenir qn dans ses bras ; to have sth over/under one's arm avoir qch sur/sous le bras ; to fold one's arms se croiser les bras ; in ou within arm's reach à portée de la main ;2 ( sleeve) manche f ;3 ( influence) to have a long arm avoir le bras long ; the long arm of the law le bras de la justice ;4 (of crane, robot, record player) bras m ;5 ( of spectacles) branche f ;6 ( of chair) accoudoir m ;8 ( of sea) bras m.1 ( weapons) armes fpl ; under arms sous les armes ; to take up arms lit prendre les armes ; fig s'insurger (against contre) ; to be up in arms ( in revolt) être en rébellion (against contre) ; ( angry) être furieux/-ieuse ;C vtr1 ( militarily) armer [troops, rebels, missile, warhead] ;D v refl to arm oneself Mil s'armer ; to arm oneself with lit s'armer de [weapon, facts, statistics].to cost an arm and a leg ○ coûter les yeux de la tête ○ ; to keep sb at arm's length tenir qn à distance ; a list as long as my arm une liste qui n'en finit plus ; to twist sb's arm faire pression sur qn, exercer des pressions sur qn ; with open arms à bras ouverts ; I would give my right arm for/to do je donnerais tout ce que j'ai pour/pour faire. -
45 fate
fate n1 ( controlling power) ( also the fates) sort m ; fate was on my side/against me le sort était avec moi/contre moi ; a (cruel) twist of fate un (cruel) caprice du sort ; to tempt fate tenter le sort ;3 ( destiny) sort m ; to be resigned/left to one's fate être résigné/abandonné à son sort ; his fate is sealed son sort est scellé ; a fate worse than death hum un sort pire que la mort ; -
46 finger
1 Anat doigt m ; first ou index finger index m ; second finger majeur m, médius m ; third ou ring finger annulaire m ; fourth ou little finger auriculaire m ; to wear a ring on one's index finger porter une bague à l'index ; he put a ring on her finger il lui a passé une bague au doigt ; to point one's finger at sb/sth montrer qn/qch du doigt ; she ran her fingers through his hair elle lui a passé la main dans les cheveux ; to run one's fingers over sth passer les doigts sur qch ; something is wrong, but I can't quite put my finger on it fig quelque chose ne va pas mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus ; he didn't lift ou raise a finger to help il n'a pas levé le petit doigt pour aider ; I didn't lay a finger on her je ne l'ai pas touchée ; if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll… si jamais tu touches à ma chaîne hi-fi, je… ; I didn't lay a finger on it je n'y ai pas touché ; to put two fingers up at sb ○ GB, to give sb the finger ○ US ≈ faire un bras d'honneur à qn ; I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand iron je peux compter les bières qu'il m'a payées sur les doigts de la main ;2 ( of glove) doigt m ;B vtr toucher, tripoter ○ [fruit, goods] ; toucher [fabric, silk] ; tripoter ○ [tie, necklace] ; to finger one' s beard se tripoter la barbe ○.to get one's fingers burnt se brûler les doigts ; to twist ou wrap sb around one's little finger mener qn par le bout du nez ; to keep one's fingers crossed croiser les doigts (for sb pour qn) ; to point the finger at sb accuser qn ; to point the finger of suspicion at sb jeter des soupçons sur qn ; to put the finger on sb ○ moucharder qn ○ ; to pull one's finger out ◑ se grouiller ○ ; to slip through sb's fingers [opportunity] passer sous le nez de qn ; [wanted man] filer entre les doigts de qn. -
47 knickers
-
48 knife
1 gen couteau m ;an accent you could cut with a knife un accent à couper au couteau ; before you could say knife ○ en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire ; to be under the knife ○ être sur le billard ○ ; to have one's knife into sb ○ en avoir après qn ○ ; to put the knife in descendre qn en flèche ; to twist the knife in the wound remuer le couteau dans la plaie ; the knives are out! fig c'est la guerre! -
49 little finger
to wrap ou twist sb around one's little finger mener qn par le bout du nez. -
50 slant
slant, US [transcription][sl_nt]A n1 ( perspective) point m de vue (on sur) ; with a European slant d'un point de vue européen ; to give a new slant on sth offrir un angle nouveau sur qch ;3 ( slope) pente f ; the floor has a slant le plancher est en pente ; to hang at ou on a slant [painting] être de travers ;4 Print barre f oblique.B vtr1 ( twist) présenter [qch] avec parti pris [story, facts] ;2 ( lean) incliner [object].C vi [floor, ground] être en pente ; [handwriting] pencher (to vers) ; [painting] être de travers ; rays of sun slanted through the trees/the window des rayons de soleil passaient obliquement à travers les arbres/la fenêtre.D slanting pres p adj [roof, floor] en pente ; slanting rain pluie f qui tombe en oblique ; slanting eyes yeux mpl bridés. -
51 suit
suit,A n1 Fashn ( man's) costume m ; ( woman's) tailleur m ; two-/three-piece suit costume deux/trois pièces ; to be wearing a suit and tie être en costume cravate ; a suit of clothes une tenue ; a suit of armour une armure complète ; ⇒ bathing suit, diving suit etc ;2 Jur ( lawsuit) procès m ; civil/libel suit procès civil/en diffamation ; to file a suit against intenter or faire un procès à ; to file a suit for damages intenter un procès pour dommages et intérêts ;3 ( in cards) couleur f ; short suit couleur courte ; long ou strong suit couleur longue ; to be sb's strong suit fig être le point fort de qn ; to follow suit lit fournir de la couleur ; fig faire de même.B vtr1 ( flatter) [colour, outfit] aller à [person] ; does it suit me? est-ce que cela me va? ; red doesn't suit your complexion le rouge ne te va pas (au teint) ; short hair really suited her les cheveux courts lui allaient très bien ; to suit sb down to the ground ○ [garment, arrangement, job] aller à qn comme un gant ;2 ( be convenient) [date, arrangement] convenir à [person] ; does Sunday suit you? est-ce que dimanche te convient? ; it suits me fine ça me convient or me va très bien ; suits me ○ ! ça me va! ; she's liberal when it suits her elle est libérale quand ça l'arrange ; we'll go when it suits us! on partira quand cela nous arrangera! ; we stay here because it suits us on reste parce qu'on est bien ici ; it suits us to do cela nous convient de faire ; it suits him to live alone ça lui plaît de vivre seul ; it suits me that cela me convient que (+ subj) ;3 ( be appropriate) [part, job] convenir à [person] ; the role didn't suit me le rôle ne me convenait pas or n'était pas fait pour moi ; a loan that suits your needs un prêt qui répond parfaitement à vos besoins ; you should find something to suit you tu devrais trouver quelque chose qui te convienne ; the house suited me fine la maison me convenait parfaitement ;5 ( adapt) to suit sth to adapter qch à [need, occasion] ; to suit the action to the word joindre le geste à la parole.C vi convenir ; does that suit? est-ce que ça (vous) convient?D v refl to suit oneself faire comme on veut ; suit yourself! fais comme tu veux! ; they twist the facts to suit themselves ils manipulent les faits à leur convenance. -
52 wring
1 ( also wring out) ( squeeze) ( by twisting) tordre ; (by pressure, centrifugal force) essorer ; ‘do not wring’ ( on label) ‘ne pas essorer’ ;3 ( twist) to wring sb's/sth's neck lit, fig tordre le cou à qn/qch ; to wring one's hands se tordre les mains ; fig se lamenter.to be wrung out ○ être lessivé ○ ; to wring sb's heart serrer le cœur à qn.■ wring out:▶ wring [sth] out, wring out [sth ] tordre [cloth, clothes] ; to wring the water out from one's clothes essorer ses vêtements. -
53 artful
artful ['ɑ:tfʊl]astucieux, habile; (crafty) rusé, malin(igne)►► artful dodger rusé(e) m,f (du nom d'un jeune voleur habile dans le roman de Dickens 'Oliver Twist') -
54 convolution
convolution [‚kɒnvə'lu:ʃən](a) (complication → of prose, reasoning, argument) méandre fUn panorama unique de l'anglais et du français > convolution
-
55 knickers
knickers ['nɪkəz]∎ (pair of) knickers culotte f, slip m (de femme);∎ familiar don't get your knickers in a twist! (don't panic) ne t'affole pas!□ ; (don't get angry) du calme!, calme-toi!;∎ vulgar to get into sb's knickers s'envoyer qn, culbuter qn -
56 knife
1 noun(a) (for eating) couteau m;∎ a knife and fork une fourchette et un couteau;∎ her words cut me like a knife ses paroles m'ont piqué au vif ou m'ont profondément blessé;∎ fish knife couteau m à poisson;∎ like a knife through butter comme dans du beurre;∎ this knife wouldn't cut butter ce couteau ne coupe que ce qu'il voit ou ne coupe rien;∎ familiar to be or to go under the knife passer sur le billard;(b) (as a weapon) couteau m;∎ to carry a knife porter un couteau sur soi;∎ figurative she really got her knife into them elle en avait drôlement après eux, elle leur en voulait drôlement;∎ figurative the knives are out ils sont à couteaux tirés ou en guerre ouverte;∎ familiar you really stuck the knife in! tu ne l'as pas loupé!;∎ figurative to turn or to twist the knife (in the wound) retourner le couteau dans la plaiedonner un coup de couteau à;∎ to knife sb to death tuer qn à coups de couteau;∎ he's been knifed il a reçu un coup de couteau;∎ he was knifed in the back il a reçu un coup de couteau ou on lui a planté un couteau dans le dos; figurative on lui a tiré dans le dos ou dans les pattes►► knife attack attaque f à coups de couteau;knife pleat pli m plat;Electricity knife switch interrupteur m à lame;knife wound blessure f à coups de couteau -
57 little
Ⅰ.little1 ['lɪtəl](a) (in size, quantity) petit;∎ a little group of children un petit groupe d'enfants;∎ would you like a little drop of gin? tu veux un peu de gin?;∎ he has a little antiques shop il a une petite boutique d'antiquités;∎ a little smile/sob/cry un petit sourire/sanglot/cri;∎ here's a little something for your new house voilà un petit quelque chose pour ta nouvelle maison;∎ would you like a little something to eat? voudriez-vous manger un petit quelque chose?;∎ the little hand (of clock) la petite aiguille;∎ History the battle of the Little Bighorn la bataille de Little Bighorn(b) (young, younger → child, animal) petit;∎ a little boy un petit garçon;∎ a little girl une petite fille, une fillette;∎ when I was little quand j'étais petit;∎ my little sister ma petite sœur(c) (short → time, distance)∎ we spent a little time in France nous avons passé quelque temps en France;∎ a little while ago (moments ago) il y a quelques instants; (days, months ago) il y a quelque temps;∎ she only stayed (for) a little while elle n'est pas restée très longtemps;∎ the shop is a little way along the street le magasin se trouve un peu plus loin dans la rue(d) (unimportant) petit;∎ we had a little difference of opinion nous avons eu un petit différend;∎ they had a little argument ils se sont un peu disputés(e) (expressing affection, pleasure, irritation) petit;∎ what a nice little garden! quel joli petit jardin!;∎ I've got my own little house in Oxford now j'ai ma petite maison à moi à Oxford maintenant;∎ a little old lady une petite vieille;∎ poor little thing! pauvre petit!;∎ she's a little horror! c'est une petite peste!;∎ familiar you're a filthy little pig! espèce de petit cochon!;∎ I'm used to his little ways je connais ses petites habitudes;∎ familiar I've worked out his little game! j'ai compris son petit jeu!►► Astronomy the Little Bear la Petite Ourse;Ornithology little bittern butor m blongois;little black dress petite robe f noire;Ornithology little bustard outarde f canepetière;Ornithology little crake marouette f poussin, râle m poussin;Ornithology little egret aigrette f garzette, petite aigrette f;little Englander History isolationniste mf (hostile à l'expansion de l'empire britannique); (chauvinistic) = anglais chauvin et xénophobe;little finger auriculaire m, petit doigt m;∎ to twist sb round one's little finger faire ce qu'on veut de qn;Ornithology little grebe petit grèbe m;Ornithology little gull mouette f pygmée;Little Orphan Annie = personnage de bande dessinée américaine, petite orpheline protégée par un riche homme d'affaires, Daddy Warbucks;Ornithology little owl chevêche f;Irish the little people les lutins mpl;Ornithology little ringed plover petit gravelot m;Cards little slam (in bridge) petit chelem m;Ornithology little stint bécasseau m minute;Ornithology little tern sterne f naine;little toe petit orteil m;old-fashioned the little woman (wife) ma/ta/sa tendre moitié f;∎ pejorative she plays the little woman (helpless) elle joue les faibles femmesⓘ THE BATTLE OF THE LITTLE BIGHORN Il s'agit de l'ultime bataille menée par le général américain Custer, qui lança sa cavalerie aux trousses des Indiens sioux de Sitting Bull et Crazy Horse dans l'État du Montana, en 1876. Custer ayant sous-estimé les forces indiennes, celles-ci firent face et massacrèrent la troupe entière. Cet épisode est également connu sous le nom de "Custer's last stand".Ⅱ.little2peu de ⇒ 1 pas grand-chose ⇒ 2 (a) peu ⇒ 3 (b) un peu de ⇒ 4 1 un peu ⇒ 4 2, 4 3 (a), 4 3 (b) peu à peu ⇒ 6(opposite of "much") peu de;∎ very little time/money très peu de temps/d'argent;∎ I had little time to relax je n'ai guère eu le temps de me détendre;∎ I watch very little television je regarde très peu la télévision;∎ I'm afraid there's little hope left je crains qu'il n'y ait plus beaucoup d'espoir;∎ to have little chance of doing sth avoir peu de chances de faire qch;∎ there is little point in complaining ça ne vaut pas vraiment la peine de porter plainte;∎ it makes little sense ça n'a pas beaucoup de sens;∎ they have so little freedom ils ont si peu de liberté;∎ there was too little money il y avait trop peu d'argent;∎ if you think how little money they actually have quand on pense au peu d'argent dont ils disposent;∎ with what little French I knew avec le peu de français que je connaissais;∎ formal with no little difficulty non sans peine2 pronoun(a) (small amount) pas grand-chose;∎ there's little one can say il n'y a pas grand-chose à dire;∎ I see very little of him now je ne le vois plus que très rarement;∎ he has done little for us il n'a pas fait grand-chose pour nous;∎ very little is known about his childhood on ne sait pas grand-chose ou on ne sait que très peu de choses sur son enfance;∎ given the little that I know about this subject étant donné le peu de connaissances que j'ai dans ce domaine;∎ I gave her as little as possible je lui ai donné le minimum;∎ you may be paid as little as £3 an hour tu ne seras peut-être payé que 3 livres de l'heure;∎ so little si peu;∎ you know so little about me tu ne sais presque rien de moi;∎ too little trop peu;∎ to make little of sth (fail to understand) ne pas comprendre grand-chose à qch; (not emphasize) minimiser qch; (scorn) faire peu de cas de qch∎ a little of everything un peu de tout;∎ the little I saw looked excellent le peu que j'en ai vu paraissait excellent;∎ proverb a little of what you fancy does you good il n'y a pas de mal à se faire du bien3 adverb∎ it's little short of madness ça frise la folie;∎ he's little more than a waiter il n'est rien de plus qu'un simple serveur;∎ he's little known outside Birmingham il n'est pas très connu en dehors de Birmingham;∎ I realized how little I knew him je me suis rendu compte à quel point je le connaissais peu;∎ little more than an hour ago il y a à peine une heure∎ we go there as little as possible nous y allons le moins possible;∎ we talk very little now nous ne nous parlons presque plus∎ I little thought or little did I think we would be friends one day jamais je n'aurais cru que nous serions amis un jour;∎ little did he suspect that his wife was the culprit il ne se doutait pas que c'était sa femme qui était coupable4 a littleun peu de;∎ there's still a little time/bread left il reste encore un peu de temps/pain;∎ I speak a little French je parle quelques mots de français;∎ proverb a little knowledge or learning is a dangerous thing = il est moins dangereux de ne rien savoir que d'en savoir trop peu2 pronounun peu3 adverb(a) (slightly) un peu;∎ he laughed a little il a ri un peu;∎ I'm a little tired je suis un peu fatigué;∎ a little too late un peu trop tard;∎ a little less/more sugar un (petit) peu moins/plus de sucre;∎ not even a little interested pas le moins du monde intéressé;∎ I was not a little afraid j'avais très peur(b) (for a short time or distance) un peu;∎ I walked on a little j'ai marché encore un peu;∎ I paused there (for) a little and then said... j'ai marqué un petit temps d'arrêt, puis j'ai dit…peu à peu, petit à petit;∎ he pieced the story together little by little il reconstitua l'histoire peu à peu -
58 open
open ['əʊpən]ouvert ⇒ 1 (a)-(d), 1 (n), 1 (o), 1 (q)-(s) découvert ⇒ 1 (e) dégagé ⇒ 1 (g) vacant ⇒ 1 (h) libre ⇒ 1 (h) non résolu ⇒ 1 (k) franc ⇒ 1 (n) ouvrir ⇒ 2 (a)-(g), 3 (d) déboucher ⇒ 2 (a) commencer ⇒ 2 (e), 3 (e) engager ⇒ 2 (e) dégager ⇒ 2 (g) s'ouvrir ⇒ 3 (a)-(c)(a) (not shut → window, cupboard, suitcase, jar, box, sore, valve) ouvert;∎ her eyes were slightly open/wide open ses yeux étaient entrouverts/grands ouverts;∎ he kicked the door open il a ouvert la porte d'un coup de pied;∎ the panels slide open les panneaux s'ouvrent en coulissant;∎ to smash/lever sth open ouvrir qch en le fracassant/à l'aide d'un levier;∎ I can't get the bottle open je n'arrive pas à ouvrir la bouteille;∎ there's a bottle already open in the fridge il y a une bouteille entamée dans le frigo;∎ you won't need the key, the door's open tu n'auras pas besoin de la clef, la porte est ouverte(b) (not fastened → coat, fly, packet) ouvert;∎ his shirt was open to the waist sa chemise était ouverte ou déboutonnée jusqu'à la ceinture;∎ his shirt was open at the neck le col de sa chemise était ouvert;∎ her blouse hung open son chemisier était déboutonné;∎ the wrapping had been torn open l'emballage avait été arraché ou déchiré(c) (spread apart, unfolded → arms, book, magazine, umbrella) ouvert; (→ newspaper) ouvert, déplié; (→ legs, knees) écarté;∎ the book lay open at page 6 le livre était ouvert à la page 6;∎ I dropped the coin into his open hand or palm j'ai laissé tomber la pièce de monnaie dans le creux de sa main;∎ the seams had split open les coutures avaient craqué;∎ he ran into my open arms il s'est précipité dans mes bras(d) (for business) ouvert;∎ I couldn't find a bank open je n'ai pas pu trouver une banque qui soit ouverte;∎ are you open on Saturdays? ouvrez-vous le samedi?;∎ we're open for business as usual nous sommes ouverts comme à l'habitude;∎ open to the public (museum etc) ouvert ou accessible au public;∎ open late ouvert en nocturne(e) (not covered → carriage, wagon, bus) découvert; (→ car) décapoté; (→ grave) ouvert; (→ boat) ouvert, non ponté; (→ courtyard, sewer) à ciel ouvert;∎ the passengers sat on the open deck les passagers étaient assis sur le pont;∎ the wine should be left open to breathe il faut laisser la bouteille ouverte pour que le vin puisse respirer(f) (not enclosed → hillside, plain)∎ the shelter was open on three sides l'abri était ouvert sur trois côtés;∎ the hill was open to the elements la colline était exposée à tous les éléments;∎ our neighbourhood lacks open space notre quartier manque d'espaces verts;∎ the wide open spaces of Texas les grands espaces du Texas;∎ shanty towns sprang up on every scrap of open ground des bidonvilles ont surgi sur la moindre parcelle de terrain vague;∎ they were attacked in open country ils ont été attaqués en rase campagne;∎ open countryside stretched away to the horizon la campagne s'étendait à perte de vue;∎ open grazing land pâturages mpl non clôturés;∎ ahead lay a vast stretch of open water au loin s'étendait une vaste étendue d'eau;∎ in the open air en plein air;∎ nothing beats life in the open air il n'y a rien de mieux que la vie au grand air;∎ he took to the open road il a pris la route;∎ it'll do 150 on the open road elle monte à 150 sur l'autoroute;∎ the open sea la haute mer, le large(g) (unobstructed → road, passage) dégagé; (→ mountain pass) ouvert, praticable; (→ waterway) ouvert à la navigation; (→ view) dégagé;∎ only one lane on the bridge is open il n'y a qu'une voie ouverte à la circulation sur le pont∎ we have two positions open nous avons deux postes à pourvoir;∎ I'll keep this Friday open for you je vous réserverai ce vendredi;∎ she likes to keep her weekends open elle préfère ne pas faire de projets pour le week-end;∎ it's the only course of action open to us c'est la seule chose que nous puissions faire;∎ she used every opportunity open to her elle a profité de toutes les occasions qui se présentaient à elle;∎ he wants to keep his options open il ne veut pas s'engager(i) (unrestricted → competition) ouvert (à tous); (→ meeting, trial) public; (→ society) ouvert, démocratique;∎ the contest is not open to company employees le concours n'est pas ouvert au personnel de la société;∎ club membership is open to anyone aucune condition particulière n'est requise pour devenir membre du club;∎ a career open to very few une carrière accessible à très peu de gens ou très fermée;∎ there are few positions of responsibility open to immigrants les immigrés ont rarement accès aux postes de responsabilité;∎ the field is wide open for someone with your talents pour quelqu'un d'aussi doué que vous, ce domaine offre des possibilités quasi illimitées;∎ to extend an open invitation to sb inviter qn à venir chez soi quand il le souhaite;∎ it's an open invitation to tax-dodgers/thieves c'est une invitation à la fraude fiscale/aux voleurs;∎ American familiar Reno was a pretty open town in those days à cette époque, Reno était aux mains des hors-la-loi□ ;∎ they have an open marriage ils forment un couple très libre∎ the two countries share miles of open border les deux pays sont séparés par des kilomètres de frontière non matérialisée;∎ Sport he missed an open goal il n'y avait pas de défenseurs, et il a raté le but;∎ to lay oneself open to criticism prêter le flanc à la critique(k) (undecided → question) non résolu, non tranché;∎ the election is still wide open l'élection n'est pas encore jouée;∎ it's still an open question whether he'll resign or not on ne sait toujours pas s'il va démissionner;∎ I prefer to leave the matter open je préfère laisser cette question en suspens;∎ he wanted to leave the date open il n'a pas voulu fixer de date∎ his speech is open to misunderstanding son discours peut prêter à confusion;∎ the prices are not open to negotiation les prix ne sont pas négociables;∎ the plan is open to modification le projet n'a pas encore été finalisé;∎ it's open to debate whether she knew about it or not on peut se demander si elle était au courant;∎ open to doubt douteux∎ to be open to suggestions être ouvert aux suggestions;∎ I don't want to go but I'm open to persuasion je ne veux pas y aller mais je pourrais me laisser persuader;∎ I try to keep an open mind about such things j'essaie de ne pas avoir de préjugés sur ces questions;∎ open to any reasonable offer disposé à considérer toute offre raisonnable∎ let's be open with each other soyons francs l'un avec l'autre;∎ they weren't very open about their intentions ils se sont montrés assez discrets en ce qui concerne leurs intentions;∎ he is open about his homosexuality il ne cache pas son homosexualité(o) (blatant → contempt, criticism, conflict, disagreement) ouvert; (→ attempt) non dissimulé; (→ scandal) public; (→ rivalry) déclaré;∎ her open dislike son aversion déclarée;∎ the country is in a state of open civil war le pays est en état de véritable guerre civile;∎ they are in open revolt ils sont en révolte ouverte;∎ they acted in open violation of the treaty ce qu'ils ont fait constitue une violation flagrante du traité;∎ they showed an open disregard for the law ils ont fait preuve d'un manque de respect flagrant face à la loi;∎ it's an open admission of guilt cela équivaut à un aveu(p) (loose → weave) lâche(a) (window, lock, shop, eyes, border) ouvrir; (wound) rouvrir; (bottle, can) ouvrir, déboucher; (wine) déboucher;∎ open quotations or inverted commas ouvrez les guillemets;∎ she opened her eyes very wide elle ouvrit grand les yeux, elle écarquilla les yeux;∎ they plan to open the border to refugees ils projettent d'ouvrir la frontière aux réfugiés;∎ Photography open the aperture one more stop ouvrez d'un diaphragme de plus;∎ figurative to open one's heart to sb se confier à qn;∎ we must open our minds to new ideas nous devons être ouverts aux idées nouvelles(b) (unfasten → coat, envelope, gift, collar) ouvrir(c) (unfold, spread apart → book, umbrella, penknife, arms, hand) ouvrir; (→ newspaper) ouvrir, déplier; (→ legs, knees) écarter∎ to open a road through the jungle ouvrir une route à travers la jungle;∎ the agreement opens the way for peace l'accord va mener à la paix(e) (start → campaign, discussion, account, trial) ouvrir, commencer; (→ negotiations) ouvrir, engager; (→ conversation) engager, entamer; Banking & Finance (→ account, loan) ouvrir;∎ her new film opened the festival son dernier film a ouvert le festival;∎ to open a file on sb ouvrir un dossier sur qn;∎ to open fire (on or at sb) ouvrir le feu (sur qn);∎ to open the bidding (in bridge) ouvrir (les enchères);∎ to open the betting (in poker) lancer les enchères;∎ Finance to open a line of credit ouvrir un crédit;∎ to open Parliament ouvrir la session du Parlement;∎ Law to open the case exposer les faits∎ the window opens outwards la fenêtre (s')ouvre vers l'extérieur;∎ open wide! ouvrez grand!;∎ to open, press down and twist pour ouvrir, appuyez et tournez;∎ both rooms open onto the corridor les deux chambres donnent ou ouvrent sur le couloir;∎ figurative the heavens opened and we got drenched il s'est mis à tomber des trombes d'eau et on s'est fait tremper(b) (unfold, spread apart → book, umbrella, parachute) s'ouvrir; (→ bud, leaf) s'ouvrir, s'épanouir;∎ a new life opened before her une nouvelle vie s'ouvrait devant elle(c) (gape → chasm) s'ouvrir(d) (for business) ouvrir;∎ what time do you open on Sundays? à quelle heure ouvrez-vous le dimanche?;∎ the doors open at 8 p.m. les portes ouvrent à 20 heures;∎ to open late ouvrir en nocturne(e) (start → campaign, meeting, discussion, concert, play, story) commencer;∎ the book opens with a murder le livre commence par un meurtre;∎ the hunting season opens in September la chasse ouvre en septembre;∎ she opened with a statement of the association's goals elle commença par une présentation des buts de l'association;∎ the film opens next week le film sort la semaine prochaine;∎ Theatre when are you opening? quand aura lieu la première?;∎ when it opened on Broadway, the play flopped lorsqu'elle est sortie à Broadway, la pièce a fait un four;∎ the Dow Jones opened at 2461 le Dow Jones a ouvert à 2461;∎ to open with two clubs (in bridge) ouvrir de deux trèfles4 noun(a) (outdoors, open air)∎ eating (out) in the open gives me an appetite manger au grand air me donne de l'appétit;∎ to sleep in the open dormir à la belle étoile∎ to bring sth (out) into the open exposer ou étaler qch au grand jour;∎ the riot brought the instability of the regime out into the open l'émeute a révélé l'instabilité du régime;∎ the conflict finally came out into the open le conflit a finalement éclaté au grand jour∎ the British Open (golf) l'open m ou le tournoi open de Grande-Bretagne;∎ the French Open (tennis) Roland-Garros►► Banking open account compte m ouvert;open bar buvette f gratuite, bar m gratuit;Banking open cheque chèque m ouvert ou non barré;School open classroom classe f primaire à activités libres;Stock Exchange open contract position f ouverte;Finance open credit crédit m à découvert;British open day journée f portes ouvertes;Economics open economy économie f ouverte;∎ British to keep open house tenir table ouverte;open inquiry enquête f publique;British open learning enseignement m à la carte (par correspondance ou à temps partiel);open letter lettre f ouverte;∎ an open letter to the President une lettre ouverte au Président;open market marché m libre;∎ to buy sth on the open market acheter qch sur le marché libre;∎ Stock Exchange to buy shares on the open market acheter des actions en Bourse;open mike = période pendant laquelle les clients d'un café-théâtre ou d'un bar peuvent chanter ou raconter des histoires drôles au micro;open mesh mailles fpl lâches;Stock Exchange open money market marché m libre des capitaux;Stock Exchange open outcry criée f;Stock Exchange open outcry system système m de criée;open pattern motif m aéré;Insurance open policy police f flottante;Stock Exchange open position position f ouverte;open prison prison f ouverte;open season saison f;∎ the open season for hunting la saison de la chasse;∎ figurative the tabloid papers have declared open season on the private lives of rock stars les journaux à scandale se sont mis à traquer les stars du rock dans leur vie privée;British open secret secret m de Polichinelle;∎ it's an open secret that Alison will get the job c'est Alison qui aura le poste, ce n'est un secret pour personne;sésame, ouvre-toi!2 nounBritish (means to success) sésame m;∎ good A level results aren't necessarily an open sesame to university de bons résultats aux "A levels" n'ouvrent pas forcément la porte de l'université;Industry open shop British (open to non-union members) = entreprise ne pratiquant pas le monopole d'embauche; American (with no union) établissement m sans syndicat;open ticket billet m open;Sport open tournament (tournoi m) open m;British Open University = enseignement universitaire par correspondance doublé d'émissions de télévision ou de radio;Law open verdict verdict m de décès sans cause déterminée➲ open out∎ the sofa opens out into a bed le canapé est convertible en lit;∎ the doors open out onto a terrace les portes donnent ou s'ouvrent sur une terrasse(b) (lie → vista, valley) s'étendre, s'ouvrir;∎ miles of wheatfields opened out before us des champs de blé s'étendaient devant nous à perte de vue(c) (widen → path, stream) s'élargir;∎ the river opens out into a lake la rivière se jette dans un lac;∎ the trail finally opens out onto a plateau la piste débouche sur un plateau∎ he opened out after a few drinks quelques verres ont suffi à le faire sortir de sa réserve(unfold → newspaper, deck chair, fan) ouvrir;∎ the peacock opened out its tail le paon a fait la roue➲ open up(a) (unlock the door) ouvrir;∎ open up or I'll call the police! ouvrez, sinon j'appelle la police!;∎ open up in there! ouvrez, là-dedans!(b) (become available → possibility) s'ouvrir;∎ we may have a position opening up in May il se peut que nous ayons un poste disponible en mai;∎ new markets are opening up de nouveaux marchés sont en train de s'ouvrir(c) (for business → shop, branch etc) (s')ouvrir;∎ a new hotel opens up every week un nouvel hôtel ouvre ses portes chaque semaine∎ he won't open up even to me il ne s'ouvre pas, même à moi;∎ he needs to open up about his feelings il a besoin de dire ce qu'il a sur le cœur ou de s'épancher;∎ I got her to open up about her doubts j'ai réussi à la convaincre de me faire part de ses doutes(f) (become interesting) devenir intéressant;∎ things are beginning to open up in my field of research ça commence à bouger dans mon domaine de recherche;∎ the game opened up in the last half le match est devenu plus ouvert après la mi-temps(a) (crate, gift, bag, tomb) ouvrir;∎ we're opening up the summer cottage this weekend nous ouvrons la maison de campagne ce week-end;∎ the sleeping bag will dry faster if you open it up le sac de couchage séchera plus vite si tu l'ouvres(b) (for business) ouvrir;∎ each morning, Lucy opened up the shop chaque matin, Lucy ouvrait la boutique;∎ he wants to open up a travel agency il veut ouvrir une agence de voyages(c) (for development → isolated region) désenclaver; (→ quarry, oilfield) ouvrir, commencer l'exploitation de; (→ new markets) ouvrir;∎ irrigation will open up new land for agriculture l'irrigation permettra la mise en culture de nouvelles terres;∎ the airport opened up the island for tourism l'aéroport a ouvert l'île au tourisme;∎ a discovery which opens up new fields of research une découverte qui crée de nouveaux domaines de recherche;∎ the policy opened up possibilities for closer cooperation la politique a créé les conditions d'une coopération plus étroite∎ he opened it or her up il a accéléré à fond -
59 peel
peel [pi:l]1 noun∎ add a twist of lemon peel ajouter un zeste de citron(b) (UNCOUNT) (peelings) épluchures fpl(fruit, vegetable) peler, éplucher; (boiled egg) écaler, éplucher; (shrimp) décortiquer; (twig) écorcer; (skin, bark) enlever;∎ to keep one's eyes peeled ouvrir l'œil;∎ we were all keeping our eyes peeled for a pub nous guettions tous un pub, nous étions tous à l'affût d'un pub(a) (fruit, vegetable) se peler(b) (plaster on wall, ceiling etc) s'écailler, se craqueler; (paint, varnish) s'écailler; (wallpaper) se décoller(c) (skin on back, face etc) peler;∎ I'm peeling all over je pèle de partout(plaster on wall, ceiling etc) s'écailler, se craqueler; (paint, varnish) s'écailler; (wallpaper) se décoller(label, wallpaper) détacher, décoller; (bandage) enlever, ôter(label, wallpaper) détacher, décoller;∎ peel back the plastic backing décoller la pellicule de protection en plastique➲ peel off(a) (plaster on wall, ceiling etc) s'écailler, se craqueler; (paint, varnish) s'écailler; (wallpaper) se décoller(c) (turn away) se détacher;∎ two aircraft peeled off from the main group deux avions se détachèrent du gros de l'escadre(b) (item of clothing) enlever;∎ to peel off one's clothes se déshabiller -
60 slew
slew [slu:]1 pt of slay∎ he slewed round in his chair il a pivoté sur sa chaise∎ the car slewed into the ditch la voiture a dérapé et a fini dans le fossé∎ he slewed the car around il a fait un tête-à-queue4 noun∎ a slew of, slews of un tas de;∎ a whole slew of photographers un tas de photographes;∎ slews of people des ou un tas de gens
См. также в других словарях:
Twist — may refer to:* Twist (comic), a comic by John Cook * Twist (physics), a force (causing twisting) * Twist (poker), a special round in some variants of stud poker * Twist ending, an unexpected conclusion or climax to a work of fiction * Transaction … Wikipedia
Twist rate — is a gun term that refers to the rate of twist of a gun barrel s rifling grooves.Fact|date=February 2007It is usually expressed as a ratio of one twist per n inches or centimeters.For example, a 1:7 twist rate means one complete rotation in… … Wikipedia
Twist transcription factor — is a basic helix loop helix transcription factor associated with Saethre Chotzen syndrome. PBB Summary section title = summary text = Basic helix loop helix (bHLH) transcription factors have been implicated in cell lineage determination and… … Wikipedia
TWIST — TWIS Danse de société apparue aux États Unis, en 1961, et très vite répandue dans le monde entier. Le terme signifie «se tordre». Le twist est caractérisé surtout par un déhanchement prononcé et très rythmé; tout le corps est appelé à onduler… … Encyclopédie Universelle
Twist and Shout — «Twist and Shout» Сингл The Isley Brothers Сторона «А» Twist and Shout Сторона «Б» Spanish Twist Выпущен 16 июня 1962 Формат 7 Записан 1 … Википедия
Twist — Twist, n. 1. The act of twisting; a contortion; a flexure; a convolution; a bending. [1913 Webster] Not the least turn or twist in the fibers of any one animal which does not render them more proper for that particular animal s way of life than… … The Collaborative International Dictionary of English
Twist drill — Twist Twist, n. 1. The act of twisting; a contortion; a flexure; a convolution; a bending. [1913 Webster] Not the least turn or twist in the fibers of any one animal which does not render them more proper for that particular animal s way of life… … The Collaborative International Dictionary of English
Twist — (englisch für: „Drehung“) bezeichnet: den Twist (Tanz), einen Modetanz, der Anfang der 1960er Jahre aktuell war Twist (Protein), ein Protein, das für die Ausbreitung von Krebsgeschwüren verantwortlich sein soll den Twist (Literatur), eine… … Deutsch Wikipedia
Twist & Shout — Twist and Shout Twist and Shout Single par The Beatles extrait de l’album Please Please Me Face A Twist and Shout Sortie 2 mars 1964 Enregistrement 11 février 1963 studios Abbey Road … Wikipédia en Français
Twist And Shout — Single par The Beatles extrait de l’album Please Please Me Face A Twist and Shout Sortie 2 mars 1964 Enregistrement 11 février 1963 studios Abbey Road … Wikipédia en Français
Twist and shout — Single par The Beatles extrait de l’album Please Please Me Face A Twist and Shout Sortie 2 mars 1964 Enregistrement 11 février 1963 studios Abbey Road … Wikipédia en Français