Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+worship+at+sb's+shrine

  • 1 shrine

    noun
    Heiligtum, das; (tomb) Grab, das; (casket) Schrein, der (veralt.); (casket holding sacred relics) Reliquienschrein, der
    * * *
    1) (a holy or sacred place: Many people visited the shrine where the saint lay buried.) das Heiligengrab
    2) (a usually highly-decorated case for holding holy objects.) der Reliquienschrein
    * * *
    [ʃraɪn]
    n Heiligtum nt; (casket for relics) Schrein m a. fig; (tomb) Grabmal nt; (place of worship) Pilgerstätte f
    * * *
    [ʃraɪn]
    n
    Schrein m; (= sacred place also) Heiligtum nt; (= tomb) Grabstätte f; (= chapel) Grabkapelle f; (= altar) Grabaltar m
    * * *
    shrine [ʃraın]
    A s
    1. REL
    a) (Reliquien)Schrein m
    b) Heiligengrab n
    2. fig Heiligtum n
    B v/t → academic.ru/24469/enshrine">enshrine
    * * *
    noun
    Heiligtum, das; (tomb) Grab, das; (casket) Schrein, der (veralt.); (casket holding sacred relics) Reliquienschrein, der
    * * *
    n.
    Heiligengrab n.
    Schrein -e m.
    Urnengrab n.

    English-german dictionary > shrine

  • 2 worship

    1. transitive verb,
    (Brit.) - pp-
    1) verehren, anbeten [Gott, Götter]
    2) (idolize) abgöttisch verehren
    2. intransitive verb,
    (Brit.) - pp- am Gottesdienst teilnehmen
    3. noun
    1) Anbetung, die; (service) Gottesdienst, der
    2)

    Your/His Worship — Anrede für Richter, Bürgermeister; ≈ Euer/seine Ehren

    * * *
    ['wə:ʃip] 1. past tense, past participle - worshipped; verb
    1) (to pay great honour to: to worship God.) anbeten
    2) (to love or admire very greatly: She worships her older brother.) anbeten
    2. noun
    (the act of worshipping: A church is a place of worship; the worship of God / of money.) die Anbetung
    - academic.ru/83121/worshipper">worshipper
    * * *
    wor·ship
    [ˈwɜ:ʃɪp, AM ˈwɜ:r-]
    I. n no pl
    1. (homage) Verehrung f
    act of \worship Anbetung f
    ancestor \worship Ahnenverehrung f
    2. (religious service) Gottesdienst m
    place of \worship (Christian) Andachtsstätte f; (non-Christian) Kultstätte f
    public \worship [öffentlicher] Gottesdienst
    to attend \worship ( form) den Gottesdienst besuchen, in die Kirche gehen
    3. (adoration) Verehrung f
    fitness and health \worship Fitness- und Gesundheitskult m pej
    money \worship Geldgier f pej
    Your W\worship (to judge) Euer Ehren form; (to mayor) sehr geehrter Herr Bürgermeister/sehr geehrte Frau Bürgermeisterin form
    II. vt
    < BRIT - pp- or AM usu -p->
    1. (revere)
    to \worship a deity einer Gottheit huldigen geh, eine Gottheit anbeten
    2. (adore)
    ▪ to \worship sb/sth jdn/etw anbeten [o vergöttern] [o verehren]
    to hero-\worship sb jdn wie einen Helden verehren
    3. (be obsessed with)
    ▪ to \worship sth von etw dat besessen sein
    to \worship money geldgierig sein
    to \worship sex sexbesessen sein
    4.
    ▶ to \worship the ground sb walks on jdn abgöttisch verehren, total verrückt nach jdm sein fam
    III. vi
    < BRIT - pp- or AM usu -p->
    beten; (pray as Christian) am Gottesdienst teilnehmen
    to \worship on a weekly basis jede Woche zur Kirche gehen
    to \worship in [or at] a church/mosque/synagogue/temple in einer Kirche/einer Moschee/einer Synagoge/einem Tempel zu Gott beten
    ▶ to \worship at the altar of sth etw hochloben
    ▶ to \worship at the shrine of sth in etw dat die Erfüllung suchen
    * * *
    ['wɜːʃɪp]
    1. n
    1) (of God, person etc) Verehrung f

    in titles) Your Worship (to judge) — Euer Ehren/Gnaden; (to mayor) (verehrter or sehr geehrter) Herr Bürgermeister

    His Worship the Mayor of... —

    2. vt
    anbeten

    he worshipped the ground she walked on — er betete den Boden unter ihren Füßen an

    3. vi (REL)
    den Gottesdienst abhalten; (RC) die Messe feiern

    the church where we used to worship — die Kirche, die wir besuchten

    * * *
    worship [ˈwɜːʃıp; US ˈwɜr-]
    A s
    1. REL
    a) Anbetung f, Verehrung f, Kult(us) m (alle auch fig)
    b)( public worship öffentlicher) Gottesdienst, Ritus m:
    hours of worship Gottesdienstzeiten;
    hourse ( oder place) of worship Kirche f, Gotteshaus n, Kultstätte f;
    the worship of wealth die Anbetung des Reichtums
    2. Gegenstand m der Verehrung oder Anbetung, (der, die, das) Angebetete
    3. obs Ansehen n, guter Ruf
    4. Worship bes Br Anrede für einen Bürgermeister, Richter etc:
    good morning, Your Worship;
    B v/t prät und pperf -shiped, besonders Br -shipped
    1. anbeten, verehren, huldigen (dat)
    2. fig jemanden (glühend) verehren, anbeten, vergöttern
    C v/i beten, seine Andacht verrichten
    * * *
    1. transitive verb,
    (Brit.) - pp-
    1) verehren, anbeten [Gott, Götter]
    2) (idolize) abgöttisch verehren
    2. intransitive verb,
    (Brit.) - pp- am Gottesdienst teilnehmen
    3. noun
    1) Anbetung, die; (service) Gottesdienst, der
    2)

    Your/His Worship — Anrede für Richter, Bürgermeister; ≈ Euer/seine Ehren

    * * *
    n.
    Verehrung f.

    English-german dictionary > worship

  • 3 worship

    wor·ship [ʼwɜ:ʃɪp, Am ʼwɜ:r-] n
    1) ( homage) Verehrung f;
    act of \worship Anbetung f;
    ancestor \worship Ahnenverehrung f
    2) ( religious service) Gottesdienst m;
    place of \worship ( Christian) Andachtsstätte f; ( non-Christian) Kultstätte f;
    public \worship [öffentlicher] Gottesdienst;
    to attend \worship ( form) den Gottesdienst besuchen, in die Kirche gehen
    3) ( adoration) Verehrung f;
    fitness and health \worship Fitness- und Gesundheitskult m ( pej)
    money \worship Geldgier f ( pej)
    4) ( esp Brit) (form: title)
    Your W\worship ( to judge) Euer Ehren ( form) ( to mayor) sehr geehrter Herr Bürgermeister/sehr geehrte Frau Bürgermeisterin ( form) vt <( Brit) - pp- or ( Am usu) - p->
    1) ( revere)
    to \worship a deity einer Gottheit huldigen ( geh), eine Gottheit anbeten
    2) ( adore)
    to \worship sb/ sth jdn/etw anbeten [o vergöttern] [o verehren];
    to hero-\worship sb jdn wie einen Helden verehren
    to \worship sth von etw dat besessen sein;
    to \worship money geldgierig sein;
    to \worship sex sexbesessen sein
    PHRASES:
    to \worship the ground sb walks on jdn abgöttisch verehren, total verrückt nach jdm sein ( fam) vi <( Brit) - pp- or ( Am usu) - p-> beten;
    ( pray as Christian) am Gottesdienst teilnehmen;
    to \worship on a weekly basis jede Woche zur Kirche gehen;
    to \worship in [or at] a church/ mosque/ synagogue/ temple in einer Kirche/einer Moschee/einer Synagoge/einem Tempel zu Gott beten
    PHRASES:
    to \worship at the altar of sth etw hoch loben;
    to \worship at the shrine of sth in etw dat die Erfüllung suchen

    English-German students dictionary > worship

  • 4 shrine

    [ʃraɪn] n
    Heiligtum nt; ( casket for relics) Schrein m (a. fig) ( tomb) Grabmal nt; ( place of worship) Pilgerstätte f

    English-German students dictionary > shrine

См. также в других словарях:

  • Shrine of Nostra Signora della Guardia — Shrine of Nostra Signora della Guardia. The “Shrine of Nostra Signora della Guardia” is a Catholic place of pilgrimage and is located on the top of Mount Figogna (804 m asl), in the Municipality of Ceranesi, about 20 km from the city of… …   Wikipedia

  • Shrine of Our Lady of Madhu — is a Roman Catholic Marian shrine in Mannar district of Sri Lanka. With a history of over 400 years, this shrine acts as a center for pilgrimage and worship for Sri Lankan Catholics. S. J. Anthony Fernando… …   Wikipedia

  • shrine — [shrīn] n. [ME schrin < OE scrin < L scrinium, chest, box, orig., a round container < IE * (s)krei < base * (s)ker , to turn: see SHRINK] 1. a) RELIQUARY b) a niche or other setting for a statue, picture, or other object arousing or… …   English World dictionary

  • Shrine of Our Lady of Europe — Infobox church name = Shrine of Our Lady of Europe fullname = color = BFE4FF imagesize = 150 caption = Shrine of Our Lady of Europe landscape = denomination = Roman Catholic diocese = Diocese of Gibraltar parish = division = subdivision = founded …   Wikipedia

  • Shrine — A shrine, from the Latin scrinium (‘box’; also used as a desk, like the French bureau ) was originally a container, usually made of precious materials, used especially for a relic and often a cult image. By extension it has come to mean a holy or …   Wikipedia

  • Shrine of the Báb — The Shrine of the Báb is a structure in Haifa, Israel where the remains of the Báb, founder of Bábism and forerunner of Bahá u lláh in the Bahá í Faith, have been laid to rest; it is considered to be the second holiest place on Earth for Bahá ís …   Wikipedia

  • Worship — This article refers to the religious act. For the album by Michael W. Smith see Worship (album). For the style see Worship (style). [ Charles Sprague Pearce (1896). Library of Congress Thomas Jefferson Building, Washington, D.C.] Worship usually… …   Wikipedia

  • Shrine of Hazrat Ali — Infobox religious building building name = Shrine of Hazrat Ali infobox width = image size =300px caption = map type = map size = map caption = location = Mazari Sharif, Afghanistan geo = latitude = longitude = religious affiliation = Islam rite …   Wikipedia

  • shrine — [[t]ʃra͟ɪn[/t]] shrines 1) N COUNT A shrine is a place of worship which is associated with a particular holy person or object. ...the holy shrine of Mecca. 2) N COUNT A shrine is a place that people visit and treat with respect because it is… …   English dictionary

  • Shrine — Orig. a box or chest; also a *reliquary with a tomb or special box like container. Harold Godwineson is to be seen on the *Bayeux tapestry swearing an oath to William, duke of Normandy, with his hand on just such a reliquary. Later a shrine… …   Dictionary of Medieval Terms and Phrases

  • worship at the shrine of —    to be unhealthily addicted to    Usually of alcohol, illegal narcotics, or sexual excess:     Among newspapermen, most of whom worshipped more frequently at the shrine of Bacchus than Ariadne... (Deighton, 1991 Bacchus was the god of wine.… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»