-
61 ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
@благосостояниеwelfare, well-being@соцстрах @социальное страхованиеsocial security@система социальной защитыsocial safety net@заработная плата @зарплатаsalary, wages@месячный окладmonthly salary@гонорарhonorarium/royalty@платаpay, fee@денежные пособияallowances, benefits, payments@льготыbenefits@безработицаunemployment@занятостьemploymentполная занятость - full employment@биржа трудаlabor market@распределение на работуjob assignment system@сдельная оплата трудаpiece work@почасовикcontract, part-time employee@оплачиваемый отпускpaid leave@декретный отпускmaternity leave@больничный листsick leave, certified sick leaveSyn: бюллетень @выходить на пенсиюto retire (on pension)@пенсионерretiree, pensioner@пенсия поpension forОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ случаю потери кормильца - loss of breadwinner ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ инвалидности, нетрудоспособности - disability pension @средняя продолжительность жизниaverage life expectancy@профсоюзtrade union@рабочее законодательство @трудовое законодательствоlabor legislation@охрана трудаlabor protection@меры безопасности трудаlabor safety regulations@техника безопасностиlabor safety devices@работа на вредном производствеhazardous occupation@производственная травмаindustrial injury@профессиональное заболеваниеoccupational disease@коллективный договорcollective bargaining agreement@арендный подрядleasing contract@семейный подрядfamily contract@установление производственных нормquota setting@материальная заинтересованность @материальные стимулыmaterial/financial incentives@премияbonus@повышениеpromotion@взыскание @нагоняй @выговорreprimand@увольнениеdismissal, firing@сменаshift@иждивенцыdependents@квалифицированные кадрыskilled/trained personnel@бригадаteamSyn: команда @завком @фабкомplant committee@цехshop@поточные линииproduction/assembly lines@смежная отрасльrelated industry@ремонтные работыrepair, overhaul@госприемкаstate quality control@наёмhiring@сверхурочная работаovertime work@рабочий деньworking day@скользящий графикflexitime@работа на местах @полевые работыfield work@лоббиlobby, pressure group@НПО @неправительственная организацияnongovernmental organization (NGO)@некоммерческая организацияnonprofit organization@конференция по объявлению взносовpledging conference@доброволецvolunteer@работа на общественных началахvolunteer work@пожертвование, дарdonation@сбор средствfund raising@черта бедностиpoverty line@прожиточный минимумminimum level subsistence@грамотностьliteracy@неграмотностьilliteracy@питание @рациональное питаниеnutrition@голодhunger/famine@недоеданиеmalnutrition@наркомания @злоупотребление наркотикамиdrug abuse@наркоманdrug addict@жилищная проблемаhousing problem@трущобыslums@бездомные @бомжи @без определенного места жительстваhomeless@постоянное место жительства @ПМЖpermanent residence@беженцыrefugees@перемещенные лицаdisplaced persons@МККК @Международный Комитет Красного КрестаInternational Committee of the Red Cross (ICRC)@права человекаhuman rights@нарушения прав человекаhuman rights violations@геноцидgenocide@этническая чисткаethnic cleansing@дедовщинаdangerous hazing by senior personnel (in the army)@престарелыйaged@инвалидdisabled@проблема отцов и детейgeneration gap@продолжительность жизниlife expectancy@коэффициент рождаемости рождаемостьbirth rate@смертностьmortality rate@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
-
62 отработка за пропущенные рабочие часы
Русско-английский большой базовый словарь > отработка за пропущенные рабочие часы
-
63 доплата
ждопла́та за биле́т — excess fare
допла́та за бага́ж — excess baggage charge
допла́та за сверхуро́чную рабо́ту — extra pay for extra work/for overtime (work)
-
64 принудительная работа
рабочий без постоянной работы; поденщик — casual labourer
Русско-английский большой базовый словарь > принудительная работа
-
65 ненормированный режим рабочего времени
1) General subject: irregular hours (Shift workers are more likely to suffer from depression....because of exhaustion brought on by irregular hours, a report has said.)2) Labor law: Irregular working hours3) HR. overtime exempt work scheduleУниверсальный русско-английский словарь > ненормированный режим рабочего времени
-
66 ограничение сверхурочных работ
Универсальный русско-английский словарь > ограничение сверхурочных работ
-
67 оплата работы за сверхурочное время
Универсальный русско-английский словарь > оплата работы за сверхурочное время
-
68 платить за сверхурочную работу
1) Business: pay for overtime2) Makarov: compensate for extra workУниверсальный русско-английский словарь > платить за сверхурочную работу
-
69 получить сверхурочную работу
Diplomatic term: obtain overtime workУниверсальный русско-английский словарь > получить сверхурочную работу
-
70 приказ о привлечении работников к сверхурочной работе
Labor law: order on overtime workУниверсальный русско-английский словарь > приказ о привлечении работников к сверхурочной работе
-
71 принудительная сверхурочная работа
Economy: forced overtime workУниверсальный русско-английский словарь > принудительная сверхурочная работа
-
72 работа за пределами нормальной продолжительности (сверхурочная работа)
Labor law: work in excess of normal hours (overtime)Универсальный русско-английский словарь > работа за пределами нормальной продолжительности (сверхурочная работа)
-
73 переработка
conversion, reprocessing, ( проекта или конструкции) redesign, refinement, ( нефти) refining* * *перерабо́тка ж.1. (обработка, напр. сырья в полуфабрикат или готовую продукцию) processing2. (переделка, напр. книги, статьи) revision3. ( работа сверх нормы) overtime workперерабо́тка не́фти — petroleum [oil] refiningперерабо́тка соста́ва ж.-д. — rehandling of a train* * *• rehash -
74 работа за пределами нормальной продолжительности
Labor law: (сверхурочная работа) work in excess of normal hours (overtime)Универсальный русско-английский словарь > работа за пределами нормальной продолжительности
-
75 переработка
-
76 переработка
I
1) working (up)
2) remaking
II разг.
overtime work* * ** * *1) working, processing, treatment 2) remaking* * *alterationconversionelaborationmakingprocessingreadjustingreadjustmentrecastingrevision -
77 час переработки
-
78 сверхурочная работа
(national liberation movement) overtime work / long(er) hours -
79 переработка
I ж.1) тех. processing; treatmentо́трасль по перерабо́тке сельскохозя́йственного сырья́ — produce processing industry
перерабо́тка отхо́дов — (waste) recycling
2) ( переделка) remaking; (статьи, произведения и т.п.) revision, revised versionII ж. разг.кни́га подве́рглась перерабо́тке — the book was revised
( работа сверх нормы) overtime (work) -
80 переработка
См. также в других словарях:
overtime — o‧ver‧time [ˈəʊvətaɪm ǁ ˈoʊvər ] noun [uncountable] 1. HUMAN RESOURCES time that you spend working in your job in addition to your normal working hours: • Is there any limit on your ability to work overtime? • Staff at the bank will begin an… … Financial and business terms
work back — (Aust) To work overtime • • • Main Entry: ↑work … Useful english dictionary
overtime — o|ver|time1 [ ouvər,taım ] noun uncount * 1. ) extra hours that someone works at their job: work overtime: I ve been working a lot of overtime lately. overtime work/pay/rates a ) the money that someone is paid for the extra hours they work: Do… … Usage of the words and phrases in modern English
overtime — I UK [ˈəʊvə(r)ˌtaɪm] / US [ˈoʊvərˌtaɪm] noun [uncountable] * 1) a) extra hours that someone works at their job overtime work/pay/rates work overtime: I ve been working a lot of overtime lately. b) the money that someone is paid for the extra… … English dictionary
overtime — / əυvətaɪm/ noun hours worked in addition to your normal working hours ● to work six hours’ overtime ● The overtime rate is one and a half times normal pay. ■ adverb ♦ to work overtime to work longer hours than stated in the contract of… … Dictionary of banking and finance
overtime — n. 1) to earn; work overtime 2) (sports) a sudden death overtime * * * [ˌəʊvə taɪm] work overtime (sports) a sudden death overtime to earn … Combinatory dictionary
overtime — [[t]o͟ʊvə(r)taɪm[/t]] 1) N UNCOUNT Overtime is time that you spend doing your job in addition to your normal working hours. He would work overtime, without pay, to finish a job... Union leaders had urged miners to vote in favour of an overtime… … English dictionary
overtime — noun (U) 1 time that you spend working in your job in addition to your normal working hours: six hours overtime | overtime pay | work overtime: They re working overtime to get the job finished. 2 the money that you are paid for working more hours … Longman dictionary of contemporary English
overtime — n., adv., adj. /oh veuhr tuym /; v. /oh veuhr tuym /, n., adv., adj., v., overtimed, overtiming. n. 1. working time before or after one s regularly scheduled working hours; extra working time. 2. pay for such time (distinguished from straight… … Universalium
overtime ban — A form of industrial action in which employees refuse to work overtime, thus causing considerable dislocation to normal working but clearly less than would occur in a total strike Overtime bans are usually supported and often organized by unions … Big dictionary of business and management
overtime — noun /ˈoʊvətaɪm / (say ohvuhtuym) 1. time during which one works before or after regularly scheduled working hours; extra time. 2. pay for such time. –adverb /ˈoʊvətaɪm / (say ohvuhtuym) 3. during extra time: to work overtime. –adjective… …