Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

to+wish

  • 41 indulge

    v. ge efter för; hänge sig åt, bli beroende av; unna sig, vara efterlåten mot; klema; ge upp; tillfredsställa sitt begär
    * * *
    1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) vara efterlåten mot, skämma bort
    2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) ge efter för, unna sig
    3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) hänge (unna) sig
    - indulgent
    - indulge in

    English-Swedish dictionary > indulge

  • 42 indulgent

    adj. bönhörd; förbindlig; tillfredsställd; överseende, mild; släpphänt, som skämmer bort
    * * *
    adjective (willing to allow people to do or have what they wish (often to too great an extent): an indulgent parent.) eftergiven

    English-Swedish dictionary > indulgent

  • 43 interfere

    v. lägga sig i; störa; lägga näsan i blöt; kollidera; hindra
    * * *
    [intə'fiə]
    1) ((often with in, with) to (try to) become involved in etc, when one's help etc is not wanted: I wish you would stop interfering (with my plans); Don't interfere in other people's business!) lägga (blanda) sig i
    2) ((with with) to prevent, stop or slow down the progress of: He doesn't let anything interfere with his game of golf on Saturday mornings.) störa, inkräkta på
    - interfering

    English-Swedish dictionary > interfere

  • 44 lay (one's) hands on

    1) (to find or be able to obtain: I wish I could lay (my) hands on that book!)
    2) (to catch: The police had been trying to lay hands on the criminal for months.)

    English-Swedish dictionary > lay (one's) hands on

  • 45 lay (one's) hands on

    1) (to find or be able to obtain: I wish I could lay (my) hands on that book!)
    2) (to catch: The police had been trying to lay hands on the criminal for months.)

    English-Swedish dictionary > lay (one's) hands on

  • 46 lay/set eyes on

    (to see, especially for the first time: I wish I'd never set eyes on her!) få syn på

    English-Swedish dictionary > lay/set eyes on

  • 47 let up

    to become less strong or violent; to stop: I wish the rain would let up (noun let-up) avta, minska, sluta

    English-Swedish dictionary > let up

  • 48 long

    adj. lång; långvarig; långsträckt; orimlig (chans etc.); avlägsen
    --------
    adv. länge; för länge sedan; lång tid; hel
    --------
    n. lång tid; lång sak
    --------
    v. längta efter, tråna efter, trängta efter; sakna
    * * *
    I 1. [loŋ] adjective
    1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) lång
    2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) lång
    3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) lång
    4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?) länge, långvarig
    5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory) lång [], gott []
    2. adverb
    1) (a great period of time: This happened long before you were born.) långt
    2) (for a great period of time: Have you been waiting long?) länge
    - long-distance
    - long-drawn-out
    - longhand
    - long house
    - long jump
    - long-playing record
    - long-range
    - long-sighted
    - long-sightedness
    - long-suffering
    - long-winded
    - as long as / so long as
    - before very long
    - before long
    - in the long run
    - the long and the short of it
    - no longer
    - so long!
    II [loŋ] verb
    ((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.) längta efter
    - longingly

    English-Swedish dictionary > long

  • 49 longing

    adj. längtande, längtansfull, begärlig, trängtande
    --------
    n. längtan, begär, saknad
    * * *
    noun (a great desire or wish for something: She looked at the cakes with longing.) längtan

    English-Swedish dictionary > longing

  • 50 malice

    n. illvilja, elakhet, agg, fientlighet, berått mod
    * * *
    ['mælis]
    (the wish to harm other people etc: There was no malice intended in what she said.) illvilja
    - maliciously

    English-Swedish dictionary > malice

  • 51 many happy returns (of the day)

    (an expression of good wishes said to a person on his birthday: He visited his mother on her birthday to wish her many happy returns.) jag (vi) har den äran att gratulera

    English-Swedish dictionary > many happy returns (of the day)

  • 52 many happy returns (of the day)

    (an expression of good wishes said to a person on his birthday: He visited his mother on her birthday to wish her many happy returns.) jag (vi) har den äran att gratulera

    English-Swedish dictionary > many happy returns (of the day)

  • 53 may

    n. maj (den femte månaden i den gregorianska kalendern)
    * * *
    [mei]
    (-)
    1) (to have the permission to: You may go home now.) får [], kan []
    2) (used to express a possibility in the present or future: He may be here, I don't know.) kan []
    3) (used to express a wish: May you live a long and happy life.) må, måtte
    - may have

    English-Swedish dictionary > may

  • 54 olive branch

    (a sign of a wish for peace: The government held out the olive branch to its opponents.) olivkvist, försonande gest

    English-Swedish dictionary > olive branch

  • 55 out of the habit of

    (to make (a person) start or stop doing (something) as a habit: I wish I could get out of the habit of biting my nails; You must get your children into the habit of cleaning their teeth.)

    English-Swedish dictionary > out of the habit of

  • 56 prosperity

    n. framgång; lycka; välgång
    * * *
    [-'spe-]
    noun (success; wealth: We wish you happiness and prosperity.) välstånd, välgång, lycka

    English-Swedish dictionary > prosperity

  • 57 push off

    lägga ut (från land); stick!
    * * *
    (to go away: I wish you'd push off!) dra i väg, sticka

    English-Swedish dictionary > push off

  • 58 record

    adj. -rekord, rekord-, angående rekord
    --------
    n. uppteckna; registrera; förteckning; meritlista; platta; inspelning; rekord; en rad i en databas el. ett kalkyleringsblad som innehåller ett helt set med information (data)
    --------
    v. skriva upp; registrera; spela in
    * * *
    1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
    1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) dokument, uppteckning, protokoll
    2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) grammofonskiva
    3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord
    4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) meritlista, förflutet
    2. [rə'ko:d] verb
    1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) uppteckna, protokollföra
    2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) spela in
    3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) visa
    4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) avge, []registrera
    - recording
    - record-player
    - in record time
    - off the record
    - on record

    English-Swedish dictionary > record

  • 59 repent

    v. ångra sig
    * * *
    [rə'pent]
    1) ((especially in religion) to be sorry for one's past sins.) ångra []
    2) ((with of) to wish that one had not done, made etc: He repented of his generosity.) ångra
    - repentant

    English-Swedish dictionary > repent

  • 60 secret

    adj. hemlig; lönn-; gömd; förborgad; dold
    --------
    n. hemlighet; mysterium, enigma
    * * *
    ['si:krit] 1. adjective
    (hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) hemlig
    2. noun
    1) (something which is, or must be kept, secret: The date of their marriage is a secret; industrial secrets.) hemlighet
    2) (a hidden explanation: I wish I knew the secret of her success.) hemlighet
    - secretive
    - secretively
    - secretiveness
    - secretly
    - secret agent
    - secret police
    - in secret
    - keep a secret

    English-Swedish dictionary > secret

См. также в других словарях:

  • Wish I Didn’t Miss You — «Wish I Didn’t Miss You» …   Википедия

  • Wish You Were Here — is a phrase found on postcards to be sent home while the sender is on vacation. It may also refer to:In music:* Wish You Were Here (album), a 1975 album by Pink Floyd ** Wish You Were Here (song), a song by Pink Floyd on the album of the same… …   Wikipedia

  • Wish You Were Here (Album) — Wish You Were Here Studioalbum von Pink Floyd Veröffentlichung 15. September 1975 Label ursprünglich: Harvest Records (Euro …   Deutsch Wikipedia

  • Wish You Were Here (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Wish you were here (en anglais : j aimerais que tu sois là) est le titre de plusieurs œuvres. Musique Wish You Were Here est un album de Pink Floyd… …   Wikipédia en Français

  • Wish (canción) — «Wish» Sencillo de Nine Inch Nails del álbum Broken Publicación 1993 Formato 12 Promocional CD promocional Grabación 1992 Género(s) …   Wikipedia Español

  • Wish you were here (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Wish You Were Here (homonymie). Wish You Were Here Chanson par Pink Floyd extrait de l’album Wish You Were Here Pays …   Wikipédia en Français

  • Wish You Were Here (альбом) — Wish You Were Here LP Pink Floyd Дата выпуска 15 сентября 1975 Записан Abbey Road Studios январь июнь 1975 Жанр Прогрессивный …   Википедия

  • Wish you were here — Pour les articles homonymes, voir Wish You Were Here (homonymie). Wish You Were Here Album par Pink Floyd Sortie 15 septembre 1975 Enr …   Wikipédia en Français

  • Wish you were here (album) — Wish You Were Here Pour les articles homonymes, voir Wish You Were Here (homonymie). Wish You Were Here Album par Pink Floyd Sortie 15 septembre 1975 Enr …   Wikipédia en Français

  • Wish — Wish: В Викисловаре есть статья «wish» Содержание 1 …   Википедия

  • Wish (аниме и манга) — Wish Обложка первого тома манги «Wish» (американское издание). ウィッシュ Жанр фэнтези, романти …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»