Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

to+whip+up+sb+into+excitement

  • 1 whip up

    1) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) batir
    2) (to produce or prepare quickly: I'll whip up a meal in no time.) preparar en un momento, improvisar
    v + o + adv, v + adv + o
    1)
    a) ( arouse) \<\<trouble/unrest\>\> provocar*, crear; \<\<hatred\>\> fomentar; \<\<support\>\> conseguir*
    b) ( incite) \<\<crowd\>\> incitar, agitar
    c) \<\<wind\>\> \<\<sea/waves\>\> agitar; \<\<dust\>\> levantar
    2)
    a) (beat, whisk) \<\<egg whites\>\> batir; \<\<cream\>\> batir, montar (Esp)
    b) ( prepare hurriedly) (colloq) \<\<meal\>\> improvisar
    VT + ADV
    1) (=make) [+ meal] preparar rápidamente; [+ dress] hacer rápidamente
    2) (Culin) [+ cream] montar; [+ egg white] batir
    3) (=stir up) [+ support] procurar, conseguir; [+ enthusiasm, interest, excitement] despertar; [+ hatred] provocar

    I couldn't whip up any enthusiasm for the idea — (among other people) no pude despertar entusiasmo por la idea; (in myself) la idea no me entusiasmaba

    the proposed measure has whipped up a storm of protest among students — la medida propuesta ha levantado una ola de protestas entre los estudiantes

    4) (=rouse) [+ crowd] exaltar
    5) (=spur on) [+ horses] azotar
    6) (=lift) [+ dust] levantar
    * * *
    v + o + adv, v + adv + o
    1)
    a) ( arouse) \<\<trouble/unrest\>\> provocar*, crear; \<\<hatred\>\> fomentar; \<\<support\>\> conseguir*
    b) ( incite) \<\<crowd\>\> incitar, agitar
    c) \<\<wind\>\> \<\<sea/waves\>\> agitar; \<\<dust\>\> levantar
    2)
    a) (beat, whisk) \<\<egg whites\>\> batir; \<\<cream\>\> batir, montar (Esp)
    b) ( prepare hurriedly) (colloq) \<\<meal\>\> improvisar

    English-spanish dictionary > whip up

См. также в других словарях:

  • whip — [c]/wɪp / (say wip) verb (whipped or, Rare, whipt, whipping) –verb (t) 1. to strike with quick, repeated strokes of something slender and flexible; lash. 2. to beat with a whip or the like, especially by way of punishment or chastisement; flog;… …  

  • heat — Synonyms and related words: John Law, Le Mans, a transient madness, abandon, activate, agitate, agitation, air race, anger, angriness, animate, annoy, ardency, ardor, arousal, arouse, automobile race, awake, awaken, bake, barbecue, baste, bicycle …   Moby Thesaurus

  • foment — Synonyms and related words: abate, abet, advance, agitate, agitation, allay, alleviate, anesthetize, annoy, appease, arouse, assuage, awake, awaken, benumb, blow the coals, blow up, bluster, bobbery, boil, boiling, brouhaha, bustle, call forth,… …   Moby Thesaurus

  • Frankie Laine — Infobox musical artist Name = Frankie Laine Img capt = Frankie Laine in November 1947. Photo by Maurice Seymour. Background = solo singer Birth name = Francesco Paolo LoVecchio Born = birth date|1913|3|30|mf=y Near West Side, Chicago Died = death …   Wikipedia

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Robert Byrd — Senator Byrd redirects here. For other U.S. Senators named Byrd, see Harry F. Byrd (Virginia, 1933–1965) and Harry F. Byrd, Jr. (Virginia, 1965–1983). For other people named Robert Byrd, see Robert Byrd (disambiguation). Robert Byrd President pro …   Wikipedia

  • Bertie Ahern — Taoiseach In office 26 June 1997 – 7 May 2008 Tánaiste Mary Harney Michael McDowell …   Wikipedia

  • The Circus Starring Britney Spears — The Circus Starring Britney Spears …   Wikipedia

  • Rough for Radio II — is a radio play by Samuel Beckett. It was written in French in 1961 as Pochade radiophonique and published in Minuit 16, November 1975. Beckett translated the work into English shortly before its broadcast on BBC Radio 3 on 13th April 1976.… …   Wikipedia

  • stir — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. move, budge, circulate; agitate, incite, arouse; animate, stimulate, provoke. See agitation, motion, excitement. II (Roget s IV) n. Syn. agitation, tumult, bustle; see excitement . v. 1. [To… …   English dictionary for students

  • List of Bakugan Battle Brawlers characters — This is a list of characters from the Japanese anime series Bakugan Battle Brawlers. Contents 1 Heroes 1.1 Battle Brawlers …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»