Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+vex

  • 1 vex

    transitive verb
    [ver]ärgern; (cause to worry) beunruhigen; (dissatisfy, disappoint) bekümmern
    * * *
    [veks]
    (to annoy or distress (a person): There were no other problems to vex us.) ärgern
    - academic.ru/80165/vexation">vexation
    * * *
    [veks]
    vt
    ▪ to \vex sb
    1. (upset) jdn verärgern
    ▪ to be \vexed by [or with] [or at] [or about] sb/sth über jdn/etw verärgert sein
    2. ( dated: cause trouble) jdm Ärger bereiten
    * * *
    [veks]
    vt
    1) (= annoy) ärgern, irritieren; animals quälen

    a problem which has been vexing me — ein Problem, das mich quält or das mir keine Ruhe lässt

    2) (= afflict) plagen, bedrücken
    * * *
    vex [veks] v/t
    1. ärgern, belästigen, aufbringen, irritieren: → vexed
    2. (auch körperlich) quälen, bedrücken, beunruhigen
    3. schikanieren
    4. jemanden verwirren, jemandem ein Rätsel sein
    5. obs oder poet die Wellen etc peitschen, aufwühlen
    * * *
    transitive verb
    [ver]ärgern; (cause to worry) beunruhigen; (dissatisfy, disappoint) bekümmern
    * * *
    v.
    ärgern v.

    English-german dictionary > vex

  • 2 vex

    [veks] vt
    to \vex sb
    1) ( upset) jdn verärgern;
    to be \vexed by [or with] [or at] [or about] sb/ sth über jdn/etw verärgert sein
    2) (dated: cause trouble) jdm Ärger bereiten

    English-German students dictionary > vex

  • 3 vex

    germ. þreutan; waigjan

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > vex

  • 4 gall

    I noun
    1) (Physiol.) Galle, die
    2) (coll.): (impudence) Unverschämtheit, die; Frechheit, die
    II transitive verb
    (fig.) (annoy) ärgern; (vex) schmerzen
    * * *
    [ɡo:l] 1. noun
    1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) die Galle
    2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) die Frechheit
    2. verb
    (to annoy (a person) very much: It galls me to think that he is earning so much money.) ärgern
    - academic.ru/30148/gall_bladder">gall bladder
    - gallstone
    * * *
    gall1
    [gɔ:l]
    I. n
    1. (bile) Galle f, Gallenflüssigkeit f
    2. (something bitter) Bitternis f geh, Bitterkeit f
    to be \gall and wormwood for sb ( liter) für jdn ausgesprochen bitter sein
    3. (annoyance) Ärger m
    4.
    ▶ to have the \gall to do sth die Frechheit besitzen, etw zu tun
    II. vt
    ▪ sth \galls sb etw ist bitter für jdn
    it \galls him to [have to] take orders from a younger colleague es wurmt ihn, Anweisungen von einem jüngeren Kollegen entgegennehmen zu müssen fam
    gall2
    * * *
    [gɔːl]
    1. n
    1) (PHYSIOL) Galle(nsaft m) f
    2) (= sore) Wundstelle f; (BOT) Galle f; (nut-shaped) Gallapfel m
    3) (fig liter) Bitternis f (geh)
    4) (inf) Frechheit f
    2. vt
    (= chafe) wund reiben or scheuern; (fig) maßlos ärgern

    it galls me that... — es ärgert mich maßlos, dass...

    * * *
    gall1 [ɡɔːl] s
    1. obs Galle f:
    a) ANAT Gallenblase f
    b) PHYSIOL Gallenflüssigkeit f
    2. fig Galle f:
    a) Bitterkeit f, Erbitterung f
    b) Bosheit f:
    dip one’s pen in gall Galle verspritzen, seine Feder in Galle tauchen; → wormwood 2
    3. Frechheit f:
    have the gall to do sth die Frechheit haben oder besitzen, etwas zu tun
    gall2 [ɡɔːl]
    A s
    1. wund geriebene oder gescheuerte Stelle
    2. fig
    a) Ärger m
    b) Ärgernis n
    B v/t
    1. wund reiben oder scheuern
    2. fig (ver)ärgern, reizen
    C v/i
    1. reiben, scheuern
    2. sich wund reiben oder scheuern
    3. fig sich ärgern
    gall3 [ɡɔːl] s BOT Galle f
    * * *
    I noun
    1) (Physiol.) Galle, die
    2) (coll.): (impudence) Unverschämtheit, die; Frechheit, die
    II transitive verb
    (fig.) (annoy) ärgern; (vex) schmerzen
    * * *
    n.
    Galle -n f.

    English-german dictionary > gall

  • 5 velum [1]

    1. vēlum, ī, n. (statt *vēx-lum, wovon auch das Demin. vexillum; zu veho, vexi), das Segel, I) eig.: navale velum, Macr. sat. 5, 21, 5: antemnis subnectere totum velum, Ov.: Sing. kollekt., velo et remige portus intrat, Ov. – gew. im Plur., exposita ad navigandum vela, Hieron.: vela dare, die Segel spannen, absegeln, Liv., Verg. u. Ov.: u. so vela dare rati, Ov.: vela dare ventis od. notis, Ov.: vela dare in altum, absegeln, Liv. u. Verg.: vela dare ad Hypsipiles patriam, segeln, Ov.: parva Tyrrhenum per aequor vela dare, Hor.: vela facere, die Segel aufspannen (mit vollem Winde fahren), Verg. Aen. 5, 281 (vgl. unten im Bilde): ebenso dirigere vela ad alqm locum, Caes.: velis profugere, mit Hilfe der Segel, Auct. b. Alex.: vela parare, zur Flucht rüsten, Ov.: vela cadunt, s. cado(Bd. 1. S. 889). – im Bilde, dare vela ad id, unde aliquis status ostenditur, Cic.: ebenso vela facere, die Segel aufspannen (mit vollem Winde fahren), d.i. in der Rede rasch vorwärts schreiten, Cic. Tusc. 4, 9: pandere vela orationis, gleichsam die Segel der Rede ausspannen, d.i. dem Strome seiner Rede folgen, Cic. Tusc. 4, 9: vela contrahere, Cic. u. Hor. (und so voti quaeso contrahe vela tui, Ov.): vela dare ingenio, Ov., famae, Mart.: per omne aevi tempus plenis gloriae velis feretur, Val. Max. 3, 7. ext. 1. – Sprichw., s. 1. rēmusu. remigium. – II) meton., das Schiff, Plur. von mehreren, reditura vela tenebat eurus, Ov. met. 7, 664: v. einem, non habent mea vela recursus, Ov. met. 9, 594.

    lateinisch-deutsches > velum [1]

  • 6 vexator

    vexātor, ōris, m. (vexo), der Plager, Mißhandler, direptor et vexator urbis, Cic.: proditor et vexator rei publicae (Ggstz. conservator et custos), Cic.: vex. furoris, Störer, Cic.: veteres aetatulae suae vexatores, Cic.: ita perpetuos defensores Macedoniae vexatores ac praedatores effecisti, Cic.: daemonas esse affirmat inimicos et vexatores hominum, Lact.

    lateinisch-deutsches > vexator

  • 7 convex

    adjective
    konvex; attrib. Konvex[linse, -spiegel]
    * * *
    ['konveks]
    ((of an object or surface) curved outwards, like the surface of the eye: a convex lens.) konvex
    - academic.ru/15871/convexity">convexity
    * * *
    con·vex
    [ˈkɒnveks, AM ˈkɑ:n-]
    adj konvex fachspr
    \convex lens Konvexlinse f fachspr
    \convex mirror Konvexspiegel m
    * * *
    [kɒn'veks]
    adj
    lens, mirror konvex, Konvex-
    * * *
    A adj [kɒnˈveks; US kɑn-] (adv convexly)
    1. konvex, erhaben, nach außen gewölbt:
    convex lens Konvex-, Sammellinse f;
    convex mirror Konvex-, Wölbspiegel m
    2. MATH ausspringend (Winkel)
    B s [ˈkɒnveks; US ˈkɑn-]
    a) konvexer Körper
    b) konvexe Fläche
    * * *
    adjective
    konvex; attrib. Konvex[linse, -spiegel]
    * * *
    adj.
    erhaben adj.
    konvex (Mathematik) adj.
    konvex adj.

    English-german dictionary > convex

  • 8 convexity

    noun konvexe Form
    * * *
    con·vex·ity
    [kənˈveksəti, AM t̬i]
    n konvexe Form
    * * *
    [kɒn'veksItɪ]
    n
    Konvexität f
    * * *
    convexity s konvexe Form oder Eigenschaft, Wölbung f
    * * *
    n.
    Ausbuchtung f.

    English-german dictionary > convexity

  • 9 velum

    1. vēlum, ī, n. (statt *vēx-lum, wovon auch das Demin. vexillum; zu veho, vexi), das Segel, I) eig.: navale velum, Macr. sat. 5, 21, 5: antemnis subnectere totum velum, Ov.: Sing. kollekt., velo et remige portus intrat, Ov. – gew. im Plur., exposita ad navigandum vela, Hieron.: vela dare, die Segel spannen, absegeln, Liv., Verg. u. Ov.: u. so vela dare rati, Ov.: vela dare ventis od. notis, Ov.: vela dare in altum, absegeln, Liv. u. Verg.: vela dare ad Hypsipiles patriam, segeln, Ov.: parva Tyrrhenum per aequor vela dare, Hor.: vela facere, die Segel aufspannen (mit vollem Winde fahren), Verg. Aen. 5, 281 (vgl. unten im Bilde): ebenso dirigere vela ad alqm locum, Caes.: velis profugere, mit Hilfe der Segel, Auct. b. Alex.: vela parare, zur Flucht rüsten, Ov.: vela cadunt, s. cado (Bd. 1. S. 889). – im Bilde, dare vela ad id, unde aliquis status ostenditur, Cic.: ebenso vela facere, die Segel aufspannen (mit vollem Winde fahren), d.i. in der Rede rasch vorwärts schreiten, Cic. Tusc. 4, 9: pandere vela orationis, gleichsam die Segel der Rede ausspannen, d.i. dem Strome seiner Rede folgen, Cic. Tusc. 4, 9: vela contrahere, Cic. u. Hor. (und so voti quaeso contrahe vela tui, Ov.): vela dare ingenio, Ov., famae, Mart.: per omne aevi tempus plenis gloriae velis feretur, Val. Max. 3, 7. ext. 1. – Sprichw., s. remus u. remigium. – II) meton., das Schiff, Plur.
    ————
    von mehreren, reditura vela tenebat eurus, Ov. met. 7, 664: v. einem, non habent mea vela recursus, Ov. met. 9, 594.
    ————————
    2. vēlum, ī, n. (zu Wz. *weg-, weben), Hülle, Tuch, Plane, Vorhang, tabernacula carbaseis intenta velis, Cic.: velis amicti, non togis, mit allzuweitem Umwurfe, von weichlichen und zierlichen Männern, Cic. – v. Vorhängen, uxor discreta velo, Plin. ep.: praetenta foribus vela, Suet.: erat sollicitus, si (ob) vela semper in ostiis, Hieron. – forum velis inumbrare, Plin.: u. so v. den Tüchern, die zum Schutze gegen die Sonnenhitze über das Theater ausgespannt wurden, Lucr. 4, 73. Prop. 4, 1, 15. Val. Max. 2, 4, 6.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > velum

  • 10 vexator

    vexātor, ōris, m. (vexo), der Plager, Mißhandler, direptor et vexator urbis, Cic.: proditor et vexator rei publicae (Ggstz. conservator et custos), Cic.: vex. furoris, Störer, Cic.: veteres aetatulae suae vexatores, Cic.: ita perpetuos defensores Macedoniae vexatores ac praedatores effecisti, Cic.: daemonas esse affirmat inimicos et vexatores hominum, Lact.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vexator

  • 11 provoke

    transitive verb
    1) (annoy, incite) provozieren [Person]; reizen [Person, Tier]; (sexually) aufreizen

    be easily provoked — leicht reizbar sein; sich leicht provozieren lassen

    provoke somebody to anger/fury — jemanden in Wut (Akk.) /zur Raserei bringen

    provoke somebody into doing something — jemanden so sehr provozieren od. reizen, dass er etwas tut

    2) (give rise to) hervorrufen; erregen [Ärger, Neugier, Zorn]; auslösen [Kontroverse, Krise]; herausfordern [Widerstand]; verursachen [Zwischenfall]; Anlass geben zu [Klagen, Kritik]
    * * *
    [prə'vəuk]
    1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) verärgern
    2) (to cause: His words provoked laughter.) hervorrufen
    3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) provozieren
    •
    - academic.ru/58637/provocation">provocation
    - provocative
    - provocatively
    * * *
    pro·voke
    [prəˈvəʊk, AM -ˈvoʊk]
    vt
    1. (vex)
    ▪ to \provoke sb [into doing sth] jdn [zu etw dat] provozieren
    to \provoke sb to fury jdn in Rage bringen
    2. (give rise to)
    ▪ to \provoke sth worries, surprise, outrage etw hervorrufen [o geh provozieren]
    * * *
    [prə'vəʊk]
    vt
    sb provozieren, reizen, herausfordern; animal reizen; reaction, anger, criticism, dismay, smile hervorrufen; lust, pity erwecken, erregen; reply, dispute provozieren; discussion, revolt, showdown herbeiführen, auslösen

    to provoke a quarrel or an argument (person) — Streit suchen; (action) zu einem Streit führen

    to provoke sb into doing sth or to do sth — jdn dazu bringen, dass er etw tut

    * * *
    provoke [prəˈvəʊk] v/t
    1. jemanden provozieren, reizen, erzürnen, (ver)ärgern, aufbringen:
    be provoked aufgebracht sein
    2. etwas provozieren, hervorrufen, heraufbeschwören, ein Gefühl auch erregen:
    provoke thought zum Denken anregen, Denkanstöße geben
    3. jemanden (zum Handeln) provozieren, bewegen, reizen, herausfordern:
    provoke sb to do sth jemanden dazu bewegen, etwas zu tun;
    provoke sb into doing sth jemanden so provozieren, dass er etwas tut;
    provoke sb into sth jemanden zu etwas provozieren
    * * *
    transitive verb
    1) (annoy, incite) provozieren [Person]; reizen [Person, Tier]; (sexually) aufreizen

    be easily provoked — leicht reizbar sein; sich leicht provozieren lassen

    provoke somebody to anger/fury — jemanden in Wut (Akk.) /zur Raserei bringen

    2) (give rise to) hervorrufen; erregen [Ärger, Neugier, Zorn]; auslösen [Kontroverse, Krise]; herausfordern [Widerstand]; verursachen [Zwischenfall]; Anlass geben zu [Klagen, Kritik]
    * * *
    v.
    herausfordern v.
    provozieren v.

    English-german dictionary > provoke

  • 12 vexing

    adjective
    lästig [Angelegenheit, Problem, Sorgen]; ärgerlich [Zwickmühle]
    * * *
    vex·ing
    [ˈveksɪŋ]
    adj ärgerlich, verdrießlich liter
    * * *
    ['veksɪŋ]
    adj
    ärgerlich, irritierend; problem verzwickt
    * * *
    vexing adj (adv vexingly) → academic.ru/80166/vexatious">vexatious 1
    * * *
    adjective
    lästig [Angelegenheit, Problem, Sorgen]; ärgerlich [Zwickmühle]
    * * *
    adj.
    ärgerlich adj.

    English-german dictionary > vexing

  • 13 convex

    con·vex [ʼkɒnveks, Am ʼkɑ:n-] adj
    konvex fachspr;
    \convex lens Konvexlinse f fachspr;
    \convex mirror Konvexspiegel m

    English-German students dictionary > convex

  • 14 provoke

    pro·voke [prəʼvəʊk, Am -ʼvoʊk] vt
    1) ( vex)
    to \provoke sb [into doing sth] jdn [zu etw dat] provozieren;
    to \provoke sb to fury jdn in Rage bringen
    to \provoke sth worries, surprise, outrage etw hervorrufen [o ( geh) provozieren]

    English-German students dictionary > provoke

  • 15 bosszant

    (DE) aasen; belästige; erzürnt; fuchsen; hänselt; kränken; kränkend; schikanieren; verdrießen; verdroß; verärgern; ärgern; ärgert; Verschnupfung {e}; alterieren; kraueln; krauen; sekkieren; zergen; (EN) aggravate; aggrieve; anger; annoy; ballyrag; be on to sy; bedevil; blister; bug; bullyrag; chagrin; chivvy; displease; fash; fret; gall; get in one's hair; grind, ground; harass; inflict; irk; miff; nettle; peeve; plague; provoke; put out; rile; roil; rub the wrong way; set nerves on edge; spite; strike the wrong way; twist the tail of; twit; vex

    Magyar-német-angol szótár > bosszant

  • 16 felkavar

    (DE) aufrühren; aufwirbeln; erregend; aufmischen; (EN) agitate; cloy; dismay; disquieten; freak sy out; muddy; perturb; roil; stir up; studdle; unsettle; uprouse; vex

    Magyar-német-angol szótár > felkavar

  • 17 felzavar

    (DE) aufrühren; aufstören; erregend; (EN) agitate; collid; fret; fuss; muddy; vex

    Magyar-német-angol szótár > felzavar

  • 18 ingerel

    (DE) anreizen; foppe; foppt; irritiere; irritiert; kitzeln; prickeln; reizen; schärft; (EN) fash; gall; irritate; nettle; provoke; rasp sy's feelings; rile; rot; sharpen; spite; tease; vex

    Magyar-német-angol szótár > ingerel

  • 19 nyaggat

    (EN) be on to sy; bother; chivvy; chivy; pester; vex

    Magyar-német-angol szótár > nyaggat

  • 20 nyugtalanít

    (DE) beunruhige; beunruhigen; beunruhigend; beunruhigt; turbieren; (EN) cause misgivings; disconcert; disease; disquiet; disquieten; distract; disturb; fidget; flurry; flutter; fret; fuss; gall; harry; intrigue; perturb; puzzle; ruffle; trouble; uncalm; vex

    Magyar-német-angol szótár > nyugtalanít

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Vex — Le village de Vex dans la nuit Administration Pays Suisse …   Wikipédia en Français

  • Vex (disambiguation) — Vex may refer to:* Vex, a robotic construction kit ** FIRST Vex Challenge, a robotics competition * Vex, Switzerland * Vex (album) , an album by Steel Pulse * Vex (brachiopod) , a brachiopod genus. * Vex Red, an English rock band * The Vex, a… …   Wikipedia

  • Vex — Escudo …   Wikipedia Español

  • Vex red — Gründung 1995 Genre Alternative Rock Website http://www.vexred.us Aktuelle Besetzung Gesang, E Gitarre Terry Abbott E Gitarre, Keyboard …   Deutsch Wikipedia

  • Vex — Vex, v. t. [imp. & p. p. {Vexed}; p. pr. & vb. n. {Vexing}.] [F. vexer, L. vexare, vexatum, to vex, originally, to shake, toss, in carrying, v. intens. fr. vehere, vectum, to carry. See {Vehicle}.] 1. To to?s back and forth; to agitate; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • VEX — steht für: eine Gemeinde im Schweizer Kanton Wallis, siehe Vex VS ein Gebiet in der Republik Sacha (Nordost Asien), siehe Vex (Jukagirisch) VEX ist die Abkürzung für: Venus Express Video Extensions for X windows Visual Editor for XML, ein WYSIWYG …   Deutsch Wikipedia

  • Vex — steht für: eine Gemeinde im Schweizer Kanton Wallis, siehe Vex VS ein Gebiet in der Republik Sacha (Nordost Asien), siehe Vex (Jukagirisch) VEX ist die Abkürzung für: Venus Express Video Extensions for X windows Visual Editor for XML, ein WYSIWYG …   Deutsch Wikipedia

  • Vex Red — were a band from Aldershot, England who merged hard rock with electronica. They were signed to Ross Robinson s label I Am after submitting their demo EP to a competition in Kerrang! magazine. They were dropped from their record label in late 2002 …   Wikipedia

  • vex|a´tious|ness — vex|a|tious «vehk SAY shuhs», adjective. 1. vexing; annoying: »a vexatious interruption of an interesting conversation. 2. Law. brought with insufficient grounds for the purpose of causing trouble to the defendant: »a vexatious action.… …   Useful english dictionary

  • vex|a´tious|ly — vex|a|tious «vehk SAY shuhs», adjective. 1. vexing; annoying: »a vexatious interruption of an interesting conversation. 2. Law. brought with insufficient grounds for the purpose of causing trouble to the defendant: »a vexatious action.… …   Useful english dictionary

  • vex|a|tious — «vehk SAY shuhs», adjective. 1. vexing; annoying: »a vexatious interruption of an interesting conversation. 2. Law. brought with insufficient grounds for the purpose of causing trouble to the defendant: »a vexatious action. –vex|a´tious|ly,… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»