Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to+vent+air

  • 1 vent

    A n
    1 (outlet for gas, pressure) bouche f, conduit m ; air vent bouche d'aération ; to give vent to fig décharger [anger, feelings] ;
    2 ( of volcano) cheminée f ;
    3 Fashn ( slit) fente f ;
    4 US ( window) déflecteur m ;
    5 Zool orifice m anal.
    B vtr
    1 fig ( release) décharger [anger, spite, frustration] (on sur) ;
    2 ( air) aborder publiquement [question, topic] ;
    3 ( let out) évacuer [gas, smoke].
    C vi [gas, chimney, volcano] s'évacuer.

    Big English-French dictionary > vent

  • 2 vent

    vent [vent]
    1. noun
    ( = duct) conduit m d'aération
    [+ one's anger] décharger
    * * *
    [vent] 1.
    1) (outlet for gas, pressure) bouche f, conduit m

    to give vent to — fig décharger [anger, feelings]

    2) ( of volcano) cheminée f
    3) ( slit) fente f
    4) US ( window) déflecteur m
    2.
    1) fig ( release) décharger [anger, spite, frustration] (on sur)
    2) ( let out) évacuer [gas, smoke]
    3.
    intransitive verb [gas, chimney, volcano] s'évacuer

    English-French dictionary > vent

  • 3 vent

    vent [vent]
    1 noun
    (a) (outlet → for air, gas, liquid) orifice m, conduit m; (→ in chimney) conduit m, tuyau m; (→ in volcano) cheminée f; (→ in barrel) trou m; (→ for ventilation) conduit m d'aération; Ichthyology & Ornithology (of fish, bird) orifice m anal
    (b) (in jacket, skirt) fente f
    ∎ to give vent to sth donner ou laisser libre cours à qch;
    ∎ he gave full vent to his feelings il a donné ou laissé libre cours à ses émotions;
    ∎ she gave vent to her anger elle a laissé échapper sa colère
    (a) (barrel) pratiquer un trou dans, trouer; (pipe, radiator) purger
    (b) (release → smoke) laisser échapper; (→ gas) évacuer
    (c) figurative (express → anger) décharger;
    ∎ to vent one's anger/one's spleen on sb décharger sa colère/sa bile sur qn

    Un panorama unique de l'anglais et du français > vent

  • 4 air

    air
    A n
    1 ( substance) air m ; in the open air en plein air, au grand air ; I need a change of air j'ai besoin de changer d'air ; to come up for air [swimmer, animal] remonter à la surface pour respirer ; to let the air out of a tyre/balloon dégonfler un pneu/ballon ;
    2 (atmosphere, sky) air m ; he threw the ball up into the air il a jeté le ballon en l'air ; the helicopter rose up into the air l'hélicoptère a décollé ; the birds of the air les oiseaux qui volent ; the swans took to the air les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol ; to send sth/to travel by air envoyer qch/voyager par avion ; Paris (seen) from the air Paris vu d'avion ; the battle was fought on the ground and in the air la bataille fut livrée sur terre et dans les airs ; to clear the air lit [storm] rafraîchir l'air ; fig détendre l'atmosphère ;
    3 Radio, TV to be/go on the air [broadcaster, interviewee] être/passer à l'antenne ; to go off the air quitter l'antenne ; while the programme was still on the air alors que l'émission était encore en cours de diffusion ; the series will be back on the air in January le feuilleton reprendra en janvier ; he went on the air to reassure the public il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public ; off the air, she confided that… hors antenne, elle a confié que… ; the channel goes off the air at midnight la chaîne cesse d'émettre à minuit ;
    4 ( manner) ( of person) air m ; (aura, appearance) ( of place) aspect m, air m ; with an air of innocence/indifference d'un air innocent/indifférent ; an air of mystery surrounds the project le projet est entouré de mystère ; he has a certain air about him il a une certaine allure ;
    5 Mus air m ;
    6 littér ( breeze) souffle m de vent.
    B vtr
    1 ( dry) faire sécher ; ( freshen by exposing to air) aérer [garment, room, bed] ; don't wear that shirt, it hasn't been aired ne mets pas cette chemise, elle n'est pas complètement sèche ;
    2 ( express) exprimer, faire part de [opinion, view] ; to air one's grievances exposer ses griefs ; to air one's knowledge faire étalage de son savoir ;
    3 US ( broadcast) diffuser.
    there's something in the air il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame ; he could sense trouble in the air il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air fig ; there's a rumour in the air that… le bruit court que… ; to put on airs, to give oneself airs péj se donner de grands airs ; our plans are still totally up in the air nos projets sont toujours très flous or vagues ; to be walking ou treading on air être aux anges ; to disappear ou vanish into thin air se volatiser ; they produced ou conjured these figures out of thin air leurs chiffres étaient complètement fantaisistes.

    Big English-French dictionary > air

  • 5 air vent

    air vent n prise f d'air.

    Big English-French dictionary > air vent

  • 6 vent

    nm. (en général, quelque soit sa direction): o-â (Bessans), ôra nf. (Lanslevillard), ou-a (Jarrier), ura (Annecy.003, Brison-St-I., Leschaux.006, Rumilly.005, Thônes.004, Villards-Thônes.028, Vionnaz, BEA.), uvra (Bogève, Saxel.002), R.2 l. aura, D. => Avalanche ; van nm. (002, Cordon.083, Giettaz.215, Morzine.081, St-Nicolas-Vé., Taninges), vé (Albanais.001.DLM.), vêê (001.PPA., Aillon-V., Albertville.021, Bellecombe-Bauges, Bourget-Huile, Chambéry.025, Doucy-Bauges.114), vîn (003,004,028, Arvillard.228, Vaulx, Villards-Thônes), R. l. ventus ; sofla nf. (Montagny-Bozel) || sofleu nm. (215). - E.: Abri, Air, Brise, Froid, Gémir, Neige, Souffler, Sud.
    A1) grand vent: grou vent van < gros vent> (081) / vêê (001), gran vêê (114).
    A2) zéphyr: ptyou vêê tyido < petit vent tiède> (001).
    B1) ladv., en coup de vent, en vitesse: fê-la-biza < fend-la-bise> (001), à l' voule (228).
    B2) en plein courant d'air: à la chila (Vallorcine.300), R.3 ; ê plyin koran d'êê (001).
    C) différents vents:
    C1) vent violent qui entasse la neige: (l)arni nm. (Taninges), éran (Samoëns), èrni (Sixt) || ura nf. (003,004,005,006), R.2.
    C2) vent du Nord ou du Nord-est, froid: fèranche nf. (Contamines-Montjoie.282), R.3 ; => Bise.
    C3) vent du vent sud // midi (qui amène la pluie): vêê nm. (001), van (002) ; bozhu < vent des Bauges> (003) ; van d'Zhalyè < vent de Jaillet> (083).
    C4) vent de l'Ouest, venant du Jura ; vent du Sud-Ouest qui amène la pluie: (van du) zhoran nm. (002), zhorin (001), zhorê (Balme-Si.), joran (Thonon.036, Lac Léman) ; travérsa nf. (001b,114b, Aix.017), travêrsa (001a,003,017b, Chambéry, Sixt) || vêê dè travérsa nm. (114a), travêrché (Contamines- Montjoie) ; vent de Bérard nm. (Vallorcine), R. « qui souffle du vallon de Bérard ; rmèlyê < rumillien> (003) ; van dé fôr < vent des Fours> (083), vent de Tignes (Ste-Foy).
    C5) vent du Sud-ouest qui amène la pluie et provoque la tempête sur le lac Léman: vent de Genève (036, Lac Léman).
    C6) vent du Sud-est, foehn, vent chaud et très sec qui fait fondre rapidement les neiges: van de la Kabra nm. (du nom d'un ld.) (002), van flokeu (215) ; vaudaire / vaudère nf., fôhn nm. (036, Lac Léman), piémont nm. (Contamines-Montjoie), lombarde nf. (Ste-Foy) ; folyachâ nf. (Houches), R. Feuille.
    C7) vent du Môle (montagne): môlan nm. (002), môlan-na nf. (COD.).
    C8) vent coulis // vent qui se glisse à travers une fente ou un trou, courant d'air frais: BiZOLÈ nm. (002 | 001,004,021) ; siklya nf. (001).
    C9) vent tiède qui souffle, au printemps, au moment de la feuillaison, vent chaud qui hâte la fonte des neiges et la feuillaison: van folybwè nm., van de la folyaizon (002), folyebou (Genève.022), vêê vent folyê (114) / folyu <vent vent feuillant / feuillu> (021).
    C10) vent assez doux qui souffle en août: van de la meûraizon < vent de la maturation> nm. (002).
    C11) vent froid: fraidyeû (022) ; si nf. (Finhaut, Sixt), chila (300), R.3.
    C12) tourbillon de vent, coup de vent soulevant en tourbillon la poussière, le foin, les feuilles sèches à une grande hauteur ; tourbillon de poussière, de foin, de feuilles sèches, soulevés par le vent: feulè (001), feûlè (004,022,114b), folè (Alex), vêê feûlè (114a) ; korblè (Marin).
    C13) vent du Sud-ouest qui souffle comme le vent de Genève mais surtout en juin et juillet: vent blanc (036, Lac Léman).
    C14) retour de vent blanc qui souffle en plein lac Léman à la hauteur de Vevey: séchard nm. (036, Lac Léman).
    C15) petit vent local qui souffle en automne venant des parages de la Chamberonne et de la Venoge: morget nm. (036, Lac Léman).
    C16) morget trompeur qui précède un orage: faux-morget nm. (036, Lac Léman).
    C17) vent froid mais non violent soufflant en même temps que le morget et qui semble venir de la Dent de-Jaman: jaman nm. (036, Lac Léman).
    C18) vent violent et soudain se précipitant sur le lac Léman venant de Savoie en direction de Ouchy et provoquant des tempêtes: bornan < bornand> nm. (036, Lac Léman).
    C19) vent violent soufflant sur le lac d'Annecy en provenance de Faverges: favergien nm. (003).
    C20) creuseilland nm. (COD.).
    C21) michailland nm. (COD.).
    C22) bourguignon nm. (COD.).
    C23) vent d'ouest qui dessèche les feuilles de la vigne et nuit à la maturité du raisin: fwin-na < fouine> nf. (Albertville). - E.: Dessécher.
    C24) grand vent d'orage, orage: oura nf. (025).
    C25) vent d'Est, froid, venant du Mont-Blanc, des glaciers (sauf à Sixt): kovanyè nm. (282), R. => Sapin ; vent des Rachasses nm. (282), vent du Mont, vent d'Aoste (Ste-Foy) ; valaisan-ne nf. (Sixt) ; glyachîre < glacière> nf. (083).
    C26) un court vent avant l'orage: onda < onde> nf. (083).
    C27) vent de la vallée de l'Arc venant d'Italie: Lombarde ().
    C28) vent de Pleven (montagne des Bauges), vent dont il faut se méfier: vêê dè Pleuvê nm. (114).
    C29) vent défeuillant d'automne: vêê défolyê nm. (114). C30) vent de bise d'été, vent du nord qui amène le beau temps: vêê dè bize nm. (114).
    C31) vent de bise d'hiver, vent du nord qui amène le froid: vêê dè bzoula nm. (114).
    C32) vent froid venant du Jura, qui butte sur le Vuache et vient s'abattre sur Arcine, provoquant parfois de gros dégâts, amoncelant en hiver en quelques heures des congères de plusieurs mètres sur la route et dans les cours des maisons: bézô nm. (Arcine, AVS.46 de 1987).
    D1) expr., le vent pousse les nuages: l'van boure < le vent bourre> (083).
    E1) v., siffler, gémir, hurler, (ep. du vent): vyoulâ vi., vyulâ (001,003,004).

    Dictionnaire Français-Savoyard > vent

  • 7 air

    nm. (gaz, vent) ; souffle de vent ; courant d'air ; atmosphère ; expression du visage ; ressemblance ; ton, musique, mélodie: êê (Albanais 001b PPA, Annecy 003b, Arvillard, Reyvroz), êr (001a, 003a, Aix, Alex, Billième, Bogève 217, Chambéry 025, Chamonix, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Giettaz, Leschaux.006, Montagny-Bozel 026b, Notre-Dame-Bellecombe, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002, Table, Thônes 004), êre (026a), ôrâ (Lanslevillard). - E.: Brise, Fente, Milieu.
    Fra. On sent un courant d'air sur les jambes: on chê l'êê air su // p' air lé shanbe (001).
    A1) air (expression du visage, apparence extérieure, apparence des choses), mine ; attitude ; manière, façon: êê nm. (001b PPA,003b), êr (001a, 002, 003a, 004, 006, 217).
    Fra. Avoir une mine patibulaire: avai l'êr d'on détarâ < avoir l'air d'un déterré> (004).
    A2) air important (qu'on se donne), belle apparence, orgueil, vanité: fyon nm. (Albertville 021).
    Fra. Se donner un air important: se balyé de fyon (021).
    A3) un air // une mine // un visage air sombre: on-n êr nai < un air noir> (002).
    A4) local qui manque d'air, pas assez aéré, (ep. d'un lieu clos): rètèfona, rètèfeuna nf. (021). - E.: Fumée.
    B1) v., fredonner /// jouer air toujours les mêmes airs: rinmalâ vi. (001), dyourguin-nâ péj. (002).
    B2) prendre l'air frais en sortant d'une pièce trop chaude où l'on étouffe ; se découvrir au lit quand on a trop chaud: s'èssourâ vp. (021).
    C1) adv., en plein air: ê plyin-n êê (001). - E.: Sorti.
    C2) avec // d' air un drôle d'air, sur un ton air bizarre // inaccoutumé, d'un air faussement innocent: awé // d' air on-n êê de doz êê < avec un air de deux airs> (228).
    C3) (regarder, sauter...) en l'air: ê hyôtan-na < en hauteur> (001 FON) ; ê l'êê (001 PPA), drai hyô (St-Jean-Arvey).

    Dictionnaire Français-Savoyard > air

  • 8 vent

    [vent] 1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) évent
    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) décharger (sur)

    English-French dictionary > vent

  • 9 air

    (m) воздух
     ♦ allez prendre l'air! [ de l'air!] (груб.) убирайтесь отсюда!
     ♦ bâtir en l'air строить воздушные замки
      1) без толку болтать языком
      2) воду в ступе толочь
     ♦ cela fiche tout en l'air из-за этого всё летит к чёрту
     ♦ changer d'air сменить обстановку; проветриться
     ♦ contes [[lang name="French"]discours, paroles] en l'air пустые разговоры
     ♦ cracher en l'air плевать против ветра
     ♦ déplacer de l'air; ▼ remuer le vent суетиться, создавая видимость работы
     ♦ en l'air смутный, неопределённый
     ♦ entre deux airs на сквозняке
     ♦ être dans l'air носиться в воздухе; назревать
     ♦ être libre comme l'air быть свободным как ветер
     ♦ frapper les grands coups хлопотать попусту; зря
     ♦ dans l'air тратить силы
     ♦ hôtesse de l'air стюардесса
     ♦ il y a de l'orage dans l'air быть грозе; атмосфера накаляется
     ♦ lever [ mettre] la crosse en l'air воткнуть штык в землю; отвоеваться; отказаться дальше воевать
     ♦ ne pas manquer d'air быть нагловатым, беспардонным
      1) бросать слова на ветер
      2) говорить впустую
      1) сотрясать воздух
      2) докучать
     ♦ prendre l'air выйти на воздух, прогуляться
     ♦ projets en l'air нереальные планы; туманные замыслы
     ♦ se déguiser [ se transformer] en courant d'air незаметно исчезнуть, испариться

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > air

  • 10 air vent

    bouche d’aération f, évent m, évent d’aération m, purge d’air f, purgeur d’air m, reniflard m, ventouse f

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > air vent

  • 11 vent

    I
    bouche d’air f, évent m, grille d’aération f, orifice d’aération m, reniflard m, trou d’aération m, trou d’évent m, tuyau d’aération m
    II III v.
    mettre à l’air libre, ventiler (fosse)
    IV UK v.

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > vent

  • 12 air vent

    noun prise f d'air

    English-French dictionary > air vent

  • 13 air, barrier

    pare-vent m

    English-French legislative terms > air, barrier

  • 14 hot air

    (boastful words, promises that will not be kept etc: Most of what he said was just hot air.) du vent

    English-French dictionary > hot air

  • 15 hot-air vent

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > hot-air vent

  • 16 воздух

    air m
    * * *
    м.
    air m

    сжа́тый во́здух физ. — air comprimé

    све́жий во́здух — air frais, grand air

    спёртый во́здух — air renfermé

    на во́здухе — au grand air

    на откры́том во́здухе — en plein air

    пари́ть в во́здухе — planer vi

    подыша́ть во́здухом — prendre l'air ( или le frais)

    вы́йти на во́здух — aller (ê.) prendre l'air

    продержа́ться в во́здухе (о планёре и т.п.) — tenir l'air

    ••

    пита́ться во́здухом шутл. — vivre de l'air du temps

    э́то но́сится в во́здухе — c'est dans l'air

    э́то необходи́мо как во́здух — c'est aussi indispensable que l'air

    во́здух! воен. — alerte aérienne!

    * * *
    n
    1) gener. vent, air
    3) metal. atmosphère

    Dictionnaire russe-français universel > воздух

  • 17 wayra

    vent; air;
    (- chaki) personne qui a la bougeotte.

    Dictionnaire quechua-français > wayra

  • 18 spiramentum

    spīrāmentum, i, n. [st2]1 [-] canal, conduit, soupirail. [st2]2 [-] souffle, vent, air, exhalaison, odeur. [st2]3 [-] temps de respirer, pause, repos. [st2]4 [-] Vulg. souffle vital, vie, âme.
    * * *
    spīrāmentum, i, n. [st2]1 [-] canal, conduit, soupirail. [st2]2 [-] souffle, vent, air, exhalaison, odeur. [st2]3 [-] temps de respirer, pause, repos. [st2]4 [-] Vulg. souffle vital, vie, âme.
    * * *
        Caeca spiramenta. Virgil. Cavernes secretes.
    \
        Spiramentum. Plin. Par ou sort la fumee, Cheminee.
    \
        Spiramentum cauernae. Iustinus. Souspiral.

    Dictionarium latinogallicum > spiramentum

  • 19 вантуз

    1. ventouse
    2. robinet d'évacuation d'air

     

    вантуз
    Клапан для автоматического выпуска воздуха, скопляющегося в водопроводных трубах
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    вантуз
    Устройство, присоединенное к трубопроводу для откачки-закачки нефти и для впуска в трубопровод или для выпуска из трубопровода воздуха.
    [РД 01.120.00-КТН-228-06]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вантуз

  • 20 ветер

    vent m
    * * *
    м.
    vent m

    ско́рость ве́тра — vitesse f du vent

    се́верный ве́тер — vent du nord, bise f

    ре́зкий ве́тер — vent violent

    сла́бый ве́тер — vent faible, brise f

    попу́тный ве́тер — vent arrière

    встре́чный ве́тер — vent contraire; мор. vent debout

    идти́ про́тив ве́тра — avoir vent debout; aller (ê.) contre le vent

    идти́ по ве́тру — avoir bon vent

    стоя́ть на ве́тру́ — être en plein vent

    сего́дня си́льный ве́тер — il fait grand vent aujourd'hui

    ••

    у него́ ве́тер в голове́ разг. — il est très étourdi; il a la tête à l'évent

    броса́ть слова́ на ве́тер — dire des paroles en l'air

    кида́ть, броса́ть де́ньги на ве́тер — jeter (tt) l'argent par les fenêtres

    держа́ть нос по́ ве́тру ирон. — tourner à tout vent, tourner à tous les vents

    идти́ куда́ ве́тер ду́ет — aller dans le sens du vent

    он зна́ет, откуда́ ве́тер ду́ет — il sent d'où vient le vent

    подби́тый ве́тром ( об одежде) — vieille défroque

    ищи́ ве́тра в по́ле разг. — autant en emporte le vent

    * * *
    n
    1) gener. air, vent
    2) eng. brise

    Dictionnaire russe-français universel > ветер

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vent (orgue) — Lexique de l orgue Lexique des termes et expressions en usage dans le monde de l orgue : éléments de l instruments, termes techniques de la facture d orgue, jeux les plus typiques. Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D …   Wikipédia en Français

  • vent — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ air, air conditioning, heating ▪ exhaust ▪ roof, side ▪ steam …   Collocations dictionary

  • vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral …   Encyclopédie Universelle

  • AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… …   Encyclopédie Universelle

  • Air Gear — エア・ギア (Ea Gia) Type Shōnen Genre Nekketsu (action, sport), Pantsu, comédie, romance Manga Auteur Oh! great …   Wikipédia en Français

  • air — 1. (êr) s. m. 1°   Fluide invisible, transparent, sans odeur ni saveur, pesant, compressible, élastique, qui forme autour de la terre une couche nommée atmosphère, et qui est composé de 0,79 d azote et de 0,21 d oxygène. L air était un des quatre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Air gear — エア・ギア (Ea Gia) Type Shōnen Genre Nekketsu (action, sport), pantsu, comédie, romance Manga Auteur Oh! great Éditeur …   Wikipédia en Français

  • vent — VENT. s. m. L air agité. Les quatre vents principaux ou cardinaux sont le vent de Nord, le vent de Sud, le vent d Est, le vent d Ouest, autrement, Le vent de Tramontane, de Midy, de Levant & de Couchant. Grand vent. vent impetueux, froid, chaud,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • VENT (INSTRUMENTS À) — «Encore que tous les instruments de Musique puissent estre appelez à vent, puis qu’il n’est pas possible de faire des sons sans le mouvement de l’air, qui est une espece de vent, néantmoins l’on a coustume de donner ce nom à ceux que l’on… …   Encyclopédie Universelle

  • Vent d'Autan — Le vent d autan est un vent soufflant dans le sud/sud ouest de la France, en provenance du sud est/sud sud est, qui affecte le Roussillon, l intérieur du Languedoc et le Midi Toulousain. On dit de lui, dans les régions où il sévit c est à dire… …   Wikipédia en Français

  • Vent geostrophique — Vent géostrophique Le vent géostrophique se définit comme le vent qui résulterait de l équilibre géostrophique entre la force de Coriolis et la force du gradient de pression atmosphérique agissant sur une parcelle d air. Ce vent soufflerait… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»