-
1 Zitat
n; -(e)s, -e quotation, quote umg. ( aus from); falsches Zitat misquotation; Zitat oder Zitat Anfang:... (and) I quote -..., quote -...; Ende des Zitats end of quote; bes. beim Vorlesen: unquote* * *das Zitatcitation; quotation* * *Zi|tat [tsi'taːt]nt -(e)s, -equotationein falsches Zitát — a misquotation
Zitát... Ende des Zitáts — quote... unquote
* * *(a person's exact words, as repeated by someone else: a quotation from Shakespeare.) quotation* * *Zi·tat<-[e]s, -e>[tsiˈta:t]nt quotation* * *das; Zitat[e]s, Zitate quotation ( aus from)* * *aus from);falsches Zitat misquotation;Zitat Anfang: … (and) I quote - …, quote - …;Ende des Zitats end of quote; besonders beim Vorlesen: unquote* * *das; Zitat[e]s, Zitate quotation ( aus from)* * *-e n.citation n.quotation n.quote n. -
2 Anführungsstrich
Ạn|füh|rungs|strich1. m An|füh|rungs|zei|chen2. ntquotation mark, inverted commain Anführungsstrichen or Anführungszeichen — in inverted commas, in quotation marks, in quotes
or Anführungsstriche (pl) — single/double quotation marks pl or quotes pl
Anführungszeichen Anfang/Ende (beim Diktieren) — quote/unquote; (beim Zitieren) (I) quote/end of quote
* * *An·füh·rungs·strichmAn·füh·rungs·zei·chennt meist pl quotation mark[s], BRIT a. inverted comma[s]Anführungsstriche [o Anführungszeichen] unten/oben quote/unquote -
3 Zitat beenden
-
4 Anführungszeichen
das Anführungszeichenquotation mark; inverted comma;die Anführungszeicheninverted commas (Pl.); quotation marks (Pl.)* * *die1) (single or double commas, the first (set) of which is turned upside down (`` '', ` '), used in writing to show where direct speech begins and ends: ``It is a lovely day,'' she said.) inverted commas2) (marks (``'' or `') used to show that a person's words are being repeated exactly: He said `I'm going out.') quotation marks* * *An·füh·rungs·strichmAn·füh·rungs·zei·chennt meist pl quotation mark[s], BRIT a. inverted comma[s]Anführungsstriche [o Anführungszeichen] unten/oben quote/unquote* * *das quotation mark; inverted comma (Brit.)* * *typografische Anführungsstriche pl smart quotes* * *das quotation mark; inverted comma (Brit.)* * *n.quotation mark n. -
5 beenden
( beendigen) v/t end; (Streik) auch call off; (zum Abschluss bringen) bring to an end ( oder a close); (fertigstellen) finish; (Arbeit, Studium etc.) auch complete; (Vertragsverhältnis) terminate; (Sitzung, Rede etc.) close, wind up, conclude; (Schulstunde, Gespräch etc.) finish; damit ist der Abend / unsere Diskussion beendet that brings the evening / our discussion to an end; wir beend(ig) en unser Programm mit der Nationalhymne Radio, TV: we conclude our programme (Am. program) with the national anthem; etw. frühzeitig beend(ig)en bring s.th. to an early end ( oder close), finish s.th. early; er beendete sein Leben in Armut he ended his days in poverty* * *(Software) to exit; to quit;(Zitat) to unquote;(aufhören) to terminate; to stop; to end;(vollenden) to conclude; to finish; to finalize* * *be|ẹn|den ptp bee\#ndet, ptp bee\#ndigtvtto end; Arbeit, Aufgabe etc to finish, to complete; Vortrag, Brief, Schulstunde, Versammlung to end, to bring to an end, to conclude; Streik, Streit, Krieg, Verhältnis to end, to bring to an end; Studium to complete; (COMPUT ) Programm to quit; (als Menüpunkt) to exit; (in Startmenü) to shut downetw vorzeitig beenden — to cut sth short
sein Leben beenden (geh) — to end one's days; (durch Selbstmord) to take one's life
damit ist unser Konzert/unser heutiges Programm beendet — that brings to an end or concludes our concert/our programmes (Brit) or programs (US) for today
* * *2) (to make a final decision about plans, arrangements etc: We must finalize the arrangements by Friday.) finalize3) (to make a final decision about plans, arrangements etc: We must finalize the arrangements by Friday.) finalise4) (to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) end5) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) finish* * *be·en·den *vt▪ etw \beenden to end [or finish] sth* * *transitives Verb end; finish < piece of work>; end, conclude <negotiations, letter, lecture>; complete, finish < studies>; end, bring to an end < meeting, relationship, dispute, strike>* * *beenden v/t end; (Streik) auch call off; (zum Abschluss bringen) bring to an end ( oder a close); (fertigstellen) finish; (Arbeit, Studium etc) auch complete; (Vertragsverhältnis) terminate; (Sitzung, Rede etc) close, wind up, conclude; (Schulstunde, Gespräch etc) finish; IT (Programm) quit; als Menüpunkt: exit; in Startmenü: shut down;damit ist der Abend/unsere Diskussion beendet that brings the evening/our discussion to an end;wir beenden unser Programm mit der Nationalhymne Radio, TV: we conclude our programme (US program) with the national anthem;etwas frühzeitig beenden bring sth to an early end ( oder close), finish sth early;er beendete sein Leben in Armut he ended his days in poverty* * *transitives Verb end; finish < piece of work>; end, conclude <negotiations, letter, lecture>; complete, finish < studies>; end, bring to an end <meeting, relationship, dispute, strike>* * *v.to break up v.to conclude v.to determine v.to end v.to finalise (UK) v.to finalize (US) v.to finish (off) v.to finish v.to finite v.to terminate v.to truncate v. -
6 Anführungsstrich
An·füh·rungs·strich m, An·füh·rungs·zei·chen ntquotation mark[s], (Brit a.) inverted comma[s];Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anführungsstrich
-
7 Anführungszeichen
An·füh·rungs·strich m, An·füh·rungs·zei·chen ntquotation mark[s], (Brit a.) inverted comma[s];Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anführungszeichen
-
8 ..., Zitat, ..., Ende des Zitats
..., quote, '...', unquoteDeutsch-Englisches Wörterbuch > ..., Zitat, ..., Ende des Zitats
-
9 Zitat Anfang ... Zitat Ende
quote, '... ', unquote -
10 Zitat beenden
-
11 beenden
- {to conclude} kết thúc, chấm dứt, bế mạc, kết luận, quyết định, giải quyết, dàn xếp, thu xếp, ký kết - {to end} kết liễu, diệt, đi đến chỗ, đưa đến kết quả là - {to finalize} làm xong, hoàn thành, cho hình dạng cuối cùng, làm cho hình thành hình dạng cuối cùng, thông qua lần cuối cùng, vào chung kết - {to finish} dùng hết, ăn hết, ăn sạch, sang sửa lần cuối cùng, hoàn chỉnh sự giáo dục của, giết chết, cho đi đời, làm mệt nhoài, làm cho không còn giá trị gì nữa - {to fulfill} thực hiện, làm trọn, thi hành, đáp ứng, đủ - {to knit (knit,knit) đan, together) nối chặt, gắn chặt, thắt chặt, kết chặt, together) liên kết chặt chẽ, ràng buộc chặt chẽ, động tính từ quá khứ) có cấu trúc vững chắc, có cấu trúc chặt chẽ - cau, nhíu, nhăn - {to liquidate} thanh lý, thanh toán, thanh toán nợ, thanh toán mọi khoản để thôi kinh doanh - {to quell} đàn áp, dập tắt, dẹp yên, nén, chế ngự - {to quit} bỏ, rời, buông, thôi, ngừng, nghỉ, rời đi, bỏ đi, trả lại, đáp lại, báo đền lại, trả sạch, thanh toán hết, cư xử, xử sự, to quit onself on thanh toán hết, giũ sạch được, thoát khỏi được - {to run out} - {to terminate} vạch giới hạn, định giới hạn, xong, kết cục, tận cùng bằng = beenden (Rede) {to wind up}+ = beenden (Zitat) {to unquote}+
См. также в других словарях:
unquote — 1935, from UN (Cf. un ) (2) + QUOTE (Cf. quote) (v.). Originally (obviously) in speaking; first written record is in a letter of e.e. cummings … Etymology dictionary
unquote — ☆ unquote [un′kwōt΄] interj. I end the quotation: used in speech to signal the conclusion of a quotation … English World dictionary
unquote — [[t]ʌ̱nkwoʊt[/t]] PHRASE You can say quote before and unquote after a word or phrase, or quote, unquote before or after it, to show that you are quoting someone or that you do not believe that a word or phrase used by others is accurate. [SPOKEN] … English dictionary
unquote — /un kwoht /; contrastively /un kwoht /, v.i., unquoted, unquoting. to close a quotation (often used with the word quote, which notes the opening of the quotation): The senator said, quote, I am unalterably opposed to this policy, unquote. [1910… … Universalium
unquote — See quote. See quote, unquote … Dictionary of problem words and expressions
unquote — un|quote [ˌʌnˈkwəut US ˈkwout] adv →quote ... unquote at ↑quote1 (7) … Dictionary of contemporary English
unquote — adverb see quote..unquote quote 1 (4) … Longman dictionary of contemporary English
unquote — noun Date: 1915 used orally to indicate the end of a direct quotation … New Collegiate Dictionary
unquote — interjection Used in speech to indicate the end of a quotation. A misnomer from the words end quote … Wiktionary
Unquote — «закрыть кавычки» (при чтении вслух рукописи, корректуры) … Краткий толковый словарь по полиграфии
unquote — un|quote [ ʌn kwout ] see QUOTE1 … Usage of the words and phrases in modern English