Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+undo

  • 1 undo

    undo, āvī, ātum, āre (unda), I) intr. wallen, Wellen schlagen, wogen, aufwogen, A) eig.: solet aestus aequinoctialis sub ipsum lunae solisque coitum omnibus aliis maior undare, Sen.: flammis inter tabulata volutus ad caelum undabat vortex, Verg.: cruor undans, Verg.: undans per domos sanguis, Tac.: undans fretum, Acc. tr. fr.: undans salum, Enn. tr. fr.: ahena undantia flammis, Verg.: undantes bitumine moles, Tac.: undans bello magnusque fluens Nilus, Verg. – B) übtr.: 1) wallen, d.i. gleichsam Wellen schlagen, wellenförmig sich bewegen, -sich erheben, undans buxo Cytorus, Verg.: Aetna undans, Verg.: fumus, Verg.: lora, Verg.: so auch habenae, wallende, lockere, Verg.: suam undantem chlamydem quassando facit, schwänzelte mit der Chl., Plaut.: ipsa (puella)... spinam mobilem quatiens placide, decenter undabat, schwänzelte, Apul. – bildl., Aesonides undans curis, unruhig, in unruhiger Bewegung, Val. Flacc. 5, 304. – 2) von etwas überwallen, d.i. voll sein, regio undat equis, Val. Flacc.: nigro undantia pectora felle, Sil. – II) tr. überströmen, tepido sanguine Teucros campos, Stat. Ach. 1, 87. – / Verschieden ist Adi. undātus, w.s.

    lateinisch-deutsches > undo

  • 2 undo

    undo, āvī, ātum, āre (unda), I) intr. wallen, Wellen schlagen, wogen, aufwogen, A) eig.: solet aestus aequinoctialis sub ipsum lunae solisque coitum omnibus aliis maior undare, Sen.: flammis inter tabulata volutus ad caelum undabat vortex, Verg.: cruor undans, Verg.: undans per domos sanguis, Tac.: undans fretum, Acc. tr. fr.: undans salum, Enn. tr. fr.: ahena undantia flammis, Verg.: undantes bitumine moles, Tac.: undans bello magnusque fluens Nilus, Verg. – B) übtr.: 1) wallen, d.i. gleichsam Wellen schlagen, wellenförmig sich bewegen, -sich erheben, undans buxo Cytorus, Verg.: Aetna undans, Verg.: fumus, Verg.: lora, Verg.: so auch habenae, wallende, lockere, Verg.: suam undantem chlamydem quassando facit, schwänzelte mit der Chl., Plaut.: ipsa (puella)... spinam mobilem quatiens placide, decenter undabat, schwänzelte, Apul. – bildl., Aesonides undans curis, unruhig, in unruhiger Bewegung, Val. Flacc. 5, 304. – 2) von etwas überwallen, d.i. voll sein, regio undat equis, Val. Flacc.: nigro undantia pectora felle, Sil. – II) tr. überströmen, tepido sanguine Teucros campos, Stat. Ach. 1, 87. – ⇒ Verschieden ist Adi. undātus, w.s.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > undo

  • 3 undo

    undo v DS rückgängig machen (die letzte Aktion)

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > undo

  • 4 undo

    1. transitive verb,
    1) (unfasten) aufmachen
    2) (cancel) ungeschehen machen
    2. intransitive verb, forms as
    1.

    undo at the back — [Kleid usw.:] hinten aufgemacht werden

    * * *
    past tense - undid; verb
    1) (to unfasten or untie: Could you undo the knot in this string?) aufmachen
    2) (to reverse, or destroy, the effect of: The evil that he did can never be undone.) ungeschehen machen
    •
    - academic.ru/78133/undoing">undoing
    - undone
    * * *
    un·do
    <-did, -done>
    [ʌnˈdu:]
    I. vt
    ▪ to \undo sth etw öffnen
    to \undo a belt by a couple of holes einen Gürtel einige Löcher weiter schnallen
    to \undo buttons/a zip Knöpfe/einen Reißverschluss aufmachen
    to \undo the damage [or harm] den Schaden beheben
    to \undo the good work die gute Arbeit zunichtemachen
    3. (ruin)
    ▪ to \undo sb/sth jdn/etw zugrunde richten
    ▪ to \undo sth etw rückgängig machen
    5.
    ▶ what's done cannot be \undone ( saying) Geschehenes kann man nicht mehr ungeschehen machen [o was passiert ist, ist passiert
    II. vi dress, shirt aufgehen
    * * *
    [ʌn'duː] pret undid, ptp undone
    1. vt
    1) (= unfasten) aufmachen; button, dress, zip, parcel aufmachen, öffnen; knot lösen; knitting aufziehen; sewing auftrennen

    will you undo me? (inf) — kannst du mir den Reißverschluss/die Knöpfe etc aufmachen?

    2) (= reverse) mischief, wrong ungeschehen machen; work zunichtemachen, ruinieren; decision rückgängig machen; (COMPUT: command) rückgängig machen
    2. vi
    aufgehen
    * * *
    undo v/t irr
    1. fig
    a) rückgängig oder ungeschehen machen
    b) COMPUT einen Befehl etc rückgängig machen
    2. fig jemanden ruinieren, zugrunde richten, vernichten
    3. fig jemandes Hoffnungen etc zunichtemachen
    4. a) seinen Kragen, ein Päckchen etc aufmachen, öffnen
    b) sein Kleid etc aufknöpfen
    c) losbinden
    5. umg jemandem den Reißverschluss etc aufmachen
    6. einen Saum etc auftrennen
    * * *
    1. transitive verb,
    1) (unfasten) aufmachen
    2) (cancel) ungeschehen machen
    2. intransitive verb, forms as
    1.

    undo at the back — [Kleid usw.:] hinten aufgemacht werden

    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: undid, undone)
    = annullieren v.
    aufmachen v.
    das letzte zurücknehmen ausdr.
    zunichte machen ausdr.
    öffnen v.

    English-german dictionary > undo

  • 5 undo

    un·do <-did, -done> [ʌnʼdu:] vt
    1) ( unfasten)
    to \undo sth etw öffnen;
    to \undo a belt by a couple of holes einen Gürtel einige Löcher weiter schnallen;
    to \undo buttons/ a zip Knöpfe/einen Reißverschluss aufmachen
    2) ( cancel)
    to \undo the damage [or harm] den Schaden beheben;
    to \undo the good work die gute Arbeit zunichtemachen
    3) ( ruin)
    to \undo sb/ sth jdn/etw zugrunde richten
    PHRASES:
    what's done cannot be \undone (cannot be \undone) Geschehenes kann man nicht mehr ungeschehen machen [o was passiert ist, ist passiert] vi dress, shirt aufgehen

    English-German students dictionary > undo

  • 6 undo

    vt <tech.gen> (processes, any kind) ■ rückgängig machen vt
    vt < garm> (buttons) ■ aufmachen vt

    English-german technical dictionary > undo

  • 7 undo command

    < edp> ■ Widerrufen-Befehl m ; Zurück-Befehl m

    English-german technical dictionary > undo command

  • 8 undo

    • rückgängig

    English-German anglicism dictionary > undo

  • 9 undo

    vt PROG program option rückgängig machen

    Dictionary English-German Informatics > undo

  • 10 undo

    UK / US
    [ʌn'duː]
    irr vt
    (unfasten) aufmachen, (work) zunichtemachen, INFORM rückgängig machen

    English-German mini dictionary > undo

  • 11 undo

    UK / US
    [ʌn'duː]
    irr vt
    (unfasten) aufmachen, (work) zunichtemachen, INFORM rückgängig machen

    English-German mini dictionary > undo

  • 12 undid

    see academic.ru/78131/undo">undo
    * * *
    [-'did]
    past tense; = undo
    * * *
    un·did
    [ʌnˈdɪd]
    * * *
    [ʌn'dɪd] pret See: of undo
    * * *
    * * *
    pret.
    löste prät.

    English-german dictionary > undid

  • 13 unravel

    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll- entwirren; (undo) aufziehen; (fig.)

    unravel a mystery/the truth/a plot — ein Geheimnis enträtseln/die Wahrheit aufdecken/ein Komplott aufdecken

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll- aufgehen; sich aufziehen
    * * *
    past tense - unravelled; verb
    1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) entwirren
    2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) auftrennen
    3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) enträtseln
    * * *
    un·rav·el
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    [ʌnˈrævəl]
    I. vt
    ▪ to \unravel sth
    1. (unknit, undo) etw auftrennen
    2. (untangle) etw entwirren
    to \unravel a knot einen Knoten [o SCHWEIZ, ÖSTERR Knopf] aufmachen
    3. (solve) etw enträtseln
    to \unravel a mystery ein Rätsel lösen
    to \unravel a secret hinter ein Geheimnis kommen fam
    4. ( fig: destroy) etw zunichtemachen
    II. vi sich auftrennen
    * * *
    [ʌn'rvəl]
    1. vt
    knitting aufziehen; (lit, fig = untangle) entwirren; mystery lösen
    2. vi
    (knitting) sich aufziehen; (fig) sich entwirren, sich auflösen; (mystery) sich lösen; (plan, system) aufdecken
    * * *
    A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled
    1. TECH ein Gewebe ausfasern
    2. etwas Gestricktes auftrennen, -räufeln, -dröseln
    3. entwirren
    4. fig entwirren, -rätseln
    B v/i sich entwirren etc
    * * *
    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll- entwirren; (undo) aufziehen; (fig.)

    unravel a mystery/the truth/a plot — ein Geheimnis enträtseln/die Wahrheit aufdecken/ein Komplott aufdecken

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll- aufgehen; sich aufziehen
    * * *
    v.
    enträtseln v.
    entwirren v.

    English-german dictionary > unravel

  • 14 undone

    adjective
    1) (not accomplished) unerledigt

    leave the work or job undone — die Arbeit liegen lassen

    * * *
    adjective ((of work, a task etc) not done, or not finished: I don't like going to bed leaving jobs/work undone.) unerledigt
    * * *
    un·done
    [ʌnˈdʌn]
    I. vt pp of undo
    II. adj
    1. inv (not fastened) offen
    to come \undone aufgehen
    2. (unfinished) unvollendet
    3. pred ( dated: ruined) ruiniert
    * * *
    [ʌn'dʌn]
    1. ptp
    See:
    of academic.ru/78131/undo">undo
    2. adj
    1) (= unfastened) button, shoelace, tie, hair offen
    2) (= neglected) task, work unerledigt

    to leave sth undone —

    3)

    (= cancelled out) she has seen her life's work undone — sie musste zusehen, wie ihr Lebenswerk zerstört wurde

    4) (obs

    = ruined) I am undone! — ich bin ruiniert

    * * *
    undone adj
    1. ungetan, unerledigt:
    leave sth undone etwas ungetan oder unausgeführt lassen;
    leave nothing undone nichts unversucht lassen, alles (nur Mögliche) tun
    2. zugrunde gerichtet, ruiniert
    3. offen, auf (Knopf etc):
    come undone aufgehen
    * * *
    adjective
    1) (not accomplished) unerledigt

    leave the work or job undone — die Arbeit liegen lassen

    * * *
    adj.
    abgebunden adj.

    English-german dictionary > undone

  • 15 undoing

    noun, no pl., no indef. art.
    * * *
    noun ((the cause of) ruin or disaster: Gambling was his undoing.) das Verderben
    * * *
    un·do·ing
    [ʌnˈdu:ɪŋ]
    n no pl Ruin m
    ▪ to be sb's \undoing [or the \undoing of sb] jds Ruin sein
    * * *
    [ʌn'duːɪŋ]
    n
    Ruin m, Verderben nt
    * * *
    1. (das) Aufmachen (etc, → academic.ru/78131/undo">undo 4, 5, 6)
    2. fig Rückgängigmachen n
    3. fig Zugrunderichten n
    4. fig Unglück n, Verderben n, Ruin m:
    that was his undoing auch das hat ihm das Genick gebrochen
    * * *
    noun, no pl., no indef. art.

    English-german dictionary > undoing

  • 16 untie

    untying aufknüpfen, aufknoten [Faden, Seil, Paket]; aufbinden [Knoten, Schnürsenkel]; losbinden [Pferd, Boot, Seil vom Pfosten]

    untie somebody/somebody's hands — jemanden/jemandes Hände von den Fesseln befreien

    * * *
    (to loosen or unfasten: He untied the string from the parcel.) aufknoten
    * * *
    un·tie
    <- y->
    [ʌnˈtaɪ]
    vt
    1. (undo)
    to \untie a knot einen Knoten lösen [o SCHWEIZ, ÖSTERR Knopf aufmachen]
    to \untie shoelaces Schnürsenkel [o SCHWEIZ Schuhbändel] aufbinden [o ÖSTERR oft Schnürriemen
    2. (undo fastening)
    to \untie a boat ein Boot losbinden
    to \untie a parcel ein Paket aufschnüren
    * * *
    [ʌn'taɪ]
    vt
    knot lösen; string, tie, shoelaces also aufbinden; shoes aufmachen; parcel aufknoten; person, animal, hands, apron losbinden
    * * *
    untie v/t
    1. aufknoten, einen Knoten lösen (auch fig):
    his shoe came untied sein Schuh ging auf
    2. jemanden, etwas losbinden ( from von)
    * * *
    untying aufknüpfen, aufknoten [Faden, Seil, Paket]; aufbinden [Knoten, Schnürsenkel]; losbinden [Pferd, Boot, Seil vom Pfosten]

    untie somebody/somebody's hands — jemanden/jemandes Hände von den Fesseln befreien

    * * *
    v.
    aufbinden v.
    aufschnüren v.
    losbinden v.

    English-german dictionary > untie

  • 17 untie

    un·tie <- y-> [ʌnʼtaɪ] vt
    1) ( undo)
    to \untie a knot einen Knoten lösen;
    to \untie shoelaces Schnürsenkel aufbinden
    to \untie a boat ein Boot losbinden;
    to \untie a parcel ein Paket aufschnüren

    English-German students dictionary > untie

  • 18 feloldoz

    (DE) annullieren; entsühnen; (EN) absolve; justify; undid; undo; undo, undid, undone

    Magyar-német-angol szótár > feloldoz

  • 19 kibont

    (DE) aufbinden; aufgebunden; auflockern; aufschnüren; ausbreiten; auswickeln; enfaltet; entfalten; entrollen; entschachteln; losknüpfen; aufflechten; ausbinden; (EN) break open; disassemble; discase; disembarrass; disentangle; extricate; loose; loosen; shake out; solve; strip; unbind; unbind, unbound; undid; undo; undo, undid, undone; unfold; unfurl; unknot; unloose; unloosen; unpin; unravel; unshroud; untie; untwist; unweave; unwove; unwoven

    Magyar-német-angol szótár > kibont

  • 20 kigombol

    (DE) aufgeknöpft; aufknöpfende; aufknüpfen; ausknöpfen; (EN) unbutton; undid; undo; undo, undid, undone

    Magyar-német-angol szótár > kigombol

Страницы

См. также в других словарях:

  • Undo — is a command in many computer programs. It erases the last change done to the document reverting it to an older state. In some more advanced programs such as graphic processing, undo will negate the last command done to the file being edited.The… …   Wikipedia

  • Undo — (englisch für zurücknehmen, rückgängig machen) bzw. Rückgängig (machen), Zurücknehmen oder Zurücknahme bezeichnet die Funktion von Anwendungsprogrammen, mit der eine oder mehrere Aktionen zurückgenommen werden können. Je nach Umfang der Anwendung …   Deutsch Wikipedia

  • Undo — Un*do , v. t. [AS. und?n. See 1st {Un }, and Do to perform.] 1. To reverse, as what has been done; to annul; to bring to naught. [1913 Webster] What s done can not be undone. Shak. [1913 Webster] To morrow, ere the setting sun, She d all undo… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Undo your mind — EP par Eivør Pálsdóttir Pays  Féroé, iles !Îles Féroé Sortie …   Wikipédia en Français

  • Undo-Funktion —   [dt. Rückgängig(funktion)], eine Funktion bei Anwendungsprogrammen und Betriebssystemen, mit der die letzte Aktion (bzw. die letzten Aktionen) rückgängig gemacht wird. Während früher oft nur die jeweils letzte Aktion (Texteingabe, Formatierung …   Universal-Lexikon

  • Undo It — Single par Carrie Underwood extrait de l’album Play On Sortie 24 mai 2010 Durée 2:57 (version album) Genre Country pop Format …   Wikipédia en Français

  • undo — [v1] open disengage, disentangle, free, loose, loosen, release, unbind, unblock, unbutton, unclose, unfasten, unfix, unlock, unloose, unloosen, unravel, unshut, unstop, untie, unwrap; concept 135 Ant. close, do, fasten undo [v2] nullify,… …   New thesaurus

  • undo — index abolish, abrogate (annul), beat (defeat), betray (lead astray), counteract, denude …   Law dictionary

  • undo — O.E. undon to unfasten and open (a window or door), to unfasten by releasing from a fixed position, from UN (Cf. un ) (2) + DO (Cf. do). The notion is of to annul something that was done. Related: UNDONE (Cf. Undone); UNDOING (Cf. undoing) …   Etymology dictionary

  • undo — (izg. àndu) m DEFINICIJA inform. naredba u računalnim programima za vraćanje prethodnog stanja (npr. prije napisanoga teksta ili pokrenute neke opcije) ETIMOLOGIJA engl …   Hrvatski jezični portal

  • undo — ► VERB (undoes; past undid; past part. undone) 1) unfasten or loosen. 2) cancel or reverse the effects of (a previous action or measure). 3) formal cause the downfall or ruin of …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»