-
41 rozwijać
impf ⇒ rozwinąć* * *(rolkę, film) to unroll, ( skrzydła) to spread; ( sztandar) to unfurl, ( paczkę) to unwrap; (temat, zamiłowanie, zdolności) to develop; ( działalność) to expand* * *ipf.1. (= rozpościerać) unfold, unfurl, strech; (kłębek wełny, zwój drutu, rulon) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( sprężynę) unwind; (flagę, sztandar) unfold, unfurl; (żagle, skrzydła) spread; rozwinąć pełne żagle ( o statku) be under l. in full sail; rozwinąć skrzydła przen. spread one's wings; późno rozwinęła skrzydła she's a late bloomer; rozwinąć pasek menu komp. pull the menu down.2. (= rozpakowywać) undo, open; (kwiaty, śniadanie, paczkę) unwrap.3. (= kształtować) develop; (talent, zamiłowania) cultivate; rozwijać horyzonty myślowe broaden one's mind l. horizons; podróże rozwijają travel broadens the mind; rozwijać w dziecku zamiłowanie do czytania instil(l) the love of reading in a child; te ćwiczenia rozwinęły go fizycznie these exercises enhanced his physical fitness.4. (= rozbudowywać) (handel, gospodarkę) develop, expand; rozwinąć interes set up l. establish a business; rozwijać (dużą) prędkość drive at great speed; jego samochód rozwija prędkość do 250 km/h his car is capable of reaching speeds of up to 250 kph; rozwijać prędkość żegl. log.5. (wypowiedź, temat) (= omawiać szczegółowo) expand, elaborate ( coś on sth); rozwijać plany na przyszłość make plans for the future.6. bot. (= wykształcać kwiaty, pędy) develop; wiosna rozwinęła kwiaty spring threw the flowers in bloom l. blossom.7. wojsk. (= ustawiać w szyku) deploy; rozwijać wojsko w tyralierę spread troops out in an extended line.ipf.1. (= rozpościerać, rozkręcać się) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( o sztandarze) unfurl, unfold; (o taśmie, sznurku, sprężynie) unwind.2. ( o roślinach) (= wzrastać) develop, grow, sprout; (= otwierać się, kwitnąć) ( o kwiatach) bloom, blossom, be in bloom l. blossom; ( o płatkach kwiatów) expand; (o liściach, kwiatach) bud, open (out l. up).3. (= przechodzić stadia rozwojowe) develop, grow; emerge, evolve ( z czegoś w coś out of l. from sth into sth); ( o chorobie) develop; ( o talencie) bud, flourish; dziecko rozwijało się normalnie the child was developing l. growing up properly; Adam rozwija się wolniej od rówieśników Adam is a late developer; rozwijać się intelektualnie develop intellectually; kraje rozwijające się developing l. underdeveloped countries.4. (= toczyć się) ( o sytuacji) develop, progress; (o wątku, fabule) unfold; ( o konflikcie) escalate.5. (= nabierać rozmachu) (o rynku, produkcji) grow, develop; ( o interesie) thrive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwijać
-
42 развия
вж. развивам* * *развѝя,развѝвам гл.1. develop; ( спомагам за развитието на) cultivate; promote; educate; \развия въпрос/тема talk/write on a subject; elaborate a subject; enlarge on/upon a subject; \развия дейност be active; \развия културна дейност engage in/carry out cultural activities; \развия скорост gather/speed, put on speed; \развия теория work out/evolve/advance a theory;2. ( отвивам) unwind, untwist, unroll, untwine, disentwine, unreel, uncoil; reel off; wind off; ( знаме) unfurl; ( пакет и пр.) unwrap, undo; ( бурма) unscrew; ( завит човек) uncover;\развия се 1. develop (в into); ( напредвам) advance; \развия се с бавни темпове (за страна, икономика) be in the slow lane;2. come/wind off; come unwound/unreeled/unwrapped; uncoil, unroll; ( откривам се) uncover o.s.;4. ( ставам) take place; действието се развива в Ирландия the action is laid/set in Ireland; оставям нещата да се развиват сами let things drift, let things take their course; очаквам как ще се развият събитията await further developments; събитията се развиват благоприятно/неблагоприятно events are taking a favourable/an unfavourable turn; събитията се развиват бързо events follow close upon one another, events are moving swiftly.* * *вж. развивам -
43 разматывать
(что-л.)
(о веревке и т.п.) unwind, wind off, uncoil; unreel (о катушке тж.)* * ** * *разматывать; размотать unwind, wind off, uncoil* * *reelunclewunclueunreelunwind -
44 rozkrę|cić
pf — rozkrę|cać impf Ⅰ vt 1. (rozprostować) to uncoil, to untwist [łańcuszek, spiralę] 2. (rozłożyć na części) to undo, to take [sth] to pieces- rozkręcić piecyk gazowy to take a gas stove to pieces3. pot. (uaktywnić) to get [sth] going [produkcję, robotę] Ⅱ rozkręcić się — rozkręcać się 1. (ulec rozkręceniu) to uncoil- wąż się rozkręcił the snake uncoiled2. pot. (pozbyć się skrępowania) to warm up, to loosen up- rozkręcić się w rozmowie to unwind in the course of conversation3. pot. (rozwinąć się pomyślnie) to begin to flourish- projekt się rozkręcił the project swung into actionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkrę|cić
-
45 rozwi|nąć
pf — rozwi|jać impf (rozwinęła, rozwinęli — rozwijam) Ⅰ vt 1. (rozprostować) to unfurl [żagiel, transparent, sztandar]; to unwind [linę, bandaż, kłębek]; to uncoil [drut]; to unroll [dywan, śpiwór, belę]; to unreel [kliszę, wąż ogrodowy]; to reel off [nitkę]- rozwinąć włóczkę z kłębka to pull out some yarn from the ball- rozwinąć materiał z beli to unroll a bale of material2. (rozpakować) to unwrap [paczkę, pakunek]- rozwinąć kwiaty z papieru to unwrap the flowers- szelest rozwijanych papierków the rustle of sweets being unwrapped- kanapka do połowy rozwinięta z folii a half-unwrapped sandwich3. (rozchylić) [kwiat] to open [płatki]- rozwinąć liście/pąki [drzewo, krzak] to come into leaf/bud4. (ukształtować) to develop [cechę, umiejętności, styl]; to develop, to build [sth] up [mięśnie]- rozwinąć kogoś fizycznie [ćwiczenia] to build up sb’s muscles- rozwijać w sobie cierpliwość/wytrwałość to learn to be patient/persistent- rozwijać w kimś zainteresowania to encourage sb to develop their interests- rozwijać w kimś poczucie obowiązku to instil a sense of duty in sb- rozwijać swoje zdolności/umiejętności to develop one’s skills/abilities5. (rozbudować) to develop [przemysł, handel, oświatę, firmę] 6. (szerzej omówić) to elaborate on [sth] [temat, plan]- rozwinąć szerzej jakiś temat to elaborate on a subject- czy mógłbyś rozwinąć tę myśl? could you elaborate on this idea?- chciałbym nieco rozwinąć ten punkt I think I need to elaborate on this point7. Wojsk. rozwinąć tyralierę [żołnierze] to spread in an extended line- rozwinąć wojsko do ataku to draw out an army for the attack8. (osiągnąć) [pojazd] to reach [prędkość]- pociąg rozwijający prędkość 150 km/godz. a train capable of speeds of up to 150 km/hⅡ rozwinąć się — rozwijać się 1. (rozprostować się) [drut, wąż] to uncoil; [taśma, lina] to unwind; [klisza, rolka, szpulka] to unroll; [spadochron] to open 2. (rozchylić się) [kwiat, pąk] (rozkwitnąć) to come into bloom; (rozchylić płatki) to open- róże się rozwinęły the roses have come into bloom- na drzewach rozwijają się już liście the trees are coming into leaf- z pąka rozwinął się piękny kwiat the bud opened up into a beautiful flower3. (urosnąć, ukształtować się) [osoba, organ, cecha] to develop- rozwijać się prawidłowo to develop correctly- rozwinąć się zawodowo/intelektualnie to develop intellectually/professionally- nasz syn wcześnie się rozwinął our son is an early developer- takie dzieci szybciej się rozwijają such children develop earlier a. faster- pierwsze organizmy żywe, jakie rozwinęły się na ziemi the first living organisms which developed on Earth- rozwinęła się w nim podejrzliwość he became suspicious4. (osiągnąć wyższy poziom) [kraj, przemysł, gospodarka] to develop- kraje rozwijające się developing countries- jeżeli firma nadal będzie się rozwijała w takim tempie… if the company continues to develop at such a rate…5. (przebiec, wydarzyć się) [wydarzenia, sytuacja] to unfold- sytuacja rozwijała się zgodnie z planem the situation unfolded as planned- akcja rozwija się interesująco the story unfolds nicely- zdarzenia rozwijały się bardzo szybko the events unfolded very fast- rozwinęła się gorąca dyskusja a heated discussion followed6. Wojsk. rozwinąć się w tyralierę [pluton, wojsko] to move a. change into extended line■ rozwinąć skrzydła (do lotu) przen. to spread one’s wingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwi|nąć
-
46 разматывать
-
47 разматыватель
• разматыватель menglish: feed reel, pay-off reel, rewind reel, decoiler, uncoil erfrançais: dévidoir m, dérouleuseРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > разматыватель
-
48 отмотка
2) Packing: unwind (технологическая операция по подготовке длинномерно гибкой продукции к производственному потреблению по заказам потребителей.), reel off, uncoil, unroll -
49 развёртываться
1) General subject: evolve (о теории и т. п.), frame, shake out, spread, spread out, undouble, unfold, unroll, unwrap3) American: develop4) Military: deploy, deploy (напр. в боевой порядок), deploy for action, effect deployment5) Construction: unwind6) Plastics: uncoil7) Makarov: explode (о цветках), open out, sweep, unfurl -
50 разматываться
-
51 размотать верёвку
1) General subject: play out a rope2) Makarov: uncoil a rope -
52 размотаться
-
53 размотка
-
54 раскрутиться
-
55 раскручиваться
2) Biology: unwind (напр. о спирали молекулы)3) Information technology: spin up4) Makarov: wind off -
56 распушить рулон полосы
Makarov: expand a coil, open a coil, uncoilУниверсальный русско-английский словарь > распушить рулон полосы
-
57 развертывать
( проекцию) develop, scan, ( бухту троса) uncoil, ream машиностр., sweep* * *развё́ртывать гл.:развё́ртывать изображе́ние на передаю́щем конце́ ( в фототелеграфии) — analyse [scan] the subject copyразвё́ртывать изображе́ние на приё́мном конце́ ( в фототелеграфии) — record the received copyразвё́ртывать луч рлк., осцил. — sweep the beamразвё́ртывать отве́рстие — ream a holeразвё́ртывать сло́жную пове́рхность — develop a complex surface* * *1) scan; 2) reamed -
58 размотка
размо́тка ж.
(с катушки, бобины) reel-out, unreel; (бунта, бухты) uncoil; ( сматывание) pay-out* * * -
59 zongoa
------------------------------------------------------------[Swahili Word] -zongoa[English Word] uncoil[Part of Speech] verb[Derived Word] zonga V------------------------------------------------------------[Swahili Word] -zongoa[English Word] unroll[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -zongoa[English Word] unwind[Part of Speech] verb[Derived Word] zonga V------------------------------------------------------------ -
60 sich aufrollen
(to straighten from a coiled position: The snake uncoiled (itself).) uncoil
См. также в других словарях:
Uncoil — Un*coil , v. t. [1st pref. un + coil.] To unwind or open, as a coil of rope. Derham. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
uncoil — index spread Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
uncoil — ► VERB ▪ straighten from a coiled or curled position … English terms dictionary
uncoil — [un koil′] vt., vi. [ UN + COIL1] to unwind or release from being coiled … English World dictionary
uncoil — [[t]ʌ̱nkɔ͟ɪl[/t]] uncoils, uncoiling, uncoiled V ERG If something uncoils or if you uncoil it, it becomes straight after it has been wound or curled up. If someone who is curled up uncoils, they move so that their body becomes straight. [V n] He… … English dictionary
uncoil — UK [ʌnˈkɔɪl] / US verb [intransitive/transitive] Word forms uncoil : present tense I/you/we/they uncoil he/she/it uncoils present participle uncoiling past tense uncoiled past participle uncoiled if something uncoils, or if you uncoil it, it… … English dictionary
uncoil — un|coil [ʌnˈkɔıl] v [I and T] if you uncoil something, or if it uncoils, it stretches out straight after being wound around in a circle ▪ Slowly, the snake uncoiled … Dictionary of contemporary English
uncoil — un|coil [ ʌn kɔıl ] verb intransitive or transitive if something uncoils, or if you uncoil it, it becomes straight after being wrapped around something or curled: She sat down, uncoiling her scarf from around her neck … Usage of the words and phrases in modern English
uncoil — verb (I, T) if you uncoil something, or if it uncoils, it stretches out straight, after being wound around in a circle: Slowly the snake uncoiled … Longman dictionary of contemporary English
uncoil — Date: 1713 transitive verb to release from a coiled state ; unwind intransitive verb to become uncoiled … New Collegiate Dictionary
uncoil — /un koyl /, v.t., v.i. to unwind from a coiled position. [1705 15; UN 2 + COIL1] * * * … Universalium