to+turn+one's+back

поворачиваться спиной (к) — turn one's back (upon)

поверну́ться задом (к) — turn one's back (on)

поворачивайся! — come on!

у него язык не повернется сказать это — he won't have the heart to say it

быстро повернуться — whip round

повёртываться круго́м — to turn round

де́ло поверну́лось к лу́чшему — the matter took a turn for the better

[es ist/war] ein Glück, dass... — it's/it was lucky that...

Glück bei Frauen haben — be successful with women

jemandem Glück wünschen — wish somebody [good] luck

Glück bringen — bring [good] luck

mehr Glück als Verstand haben — have more luck than judgement

auf gut Glück — trusting to luck

das häusliche Glück — domestic bliss

jemanden zu seinem Glück zwingen — make somebody do what is good for him/her

ein großes/unverdientes Glück — a great/an undeserved stroke of luck

[es ist/war] ein Glück, dass... — it's/it was lucky that...

er hat [kein] Glück gehabt — he was [un]lucky

Glück bei Frauen haben — be successful with women

jemandem Glück wünschen — wish somebody [good] luck

viel Glück! — [the] best of luck!; good luck!

Glück bringen — bring [good] luck

mehr Glück als Verstand haben — have more luck than judgement

auf gut Glück — trusting to luck

das häusliche Glück — domestic bliss

jemanden zu seinem Glück zwingen — make somebody do what is good for him/her

obrócić się do kogoś przodem — to face sb

obrócić się do kogoś tyłem — to turn one's back on sb

obrócić się przeciwko komuś — to turn against sb

показувати по телебаченню — to show on television; to show on TV, to televise

показувати себе — to show oneself, to prove oneself; to put one's best foot forward

показувати місто — to show one round the town

показувати на двері — to show one the door

показувати на екрані — to screen

показувати фокуси — to juggle, to conjure, to do conjuring tricks

На малюнку показано… — The figure (re)presents…

показувати язик — to stick out one's tongue

показувати спину — to turn one's back

показувати розпізнавальні сигнали — to challenge

показувати на південь — to seek South

bonorum officio praestus fui,

ni tua propitia pax foret praesto,

quod adest praesto in primis placet,

sacrificiis omnibus praesto adesse,

more freq., praesto esse: ibi mihi praesto fuit L. Lucilius,

togulae lictoribus ad portam praesto fuerunt,

tibi nulla fuit clementia praesto?

hirundines aestivo tempore praesto sunt,

era, eccum praesto militem,

ipsum adeo praesto video,

ero meo ut omnibus locis sine praesto,

jus civile didicit, praesto multis fuit,

praesto esse clientem tuum?

saluti tuae praesto esse, praesto esse virtutes ut ancillulas,

ut ad omnia, quae tui velint, ita assim praesto, ut, etc.,

also with videor,

pauper erit praesto semper tibi, pauper adibit primus,

si quis mihi praesto fuerit cum armatis hominibus,

quaestores cum fascibus mihi praesto fuerunt,

dum primae praestant acies,

cum virtute omnibus praestarent,

quantum praestiterint nostri majores prudentiā ceteris gentibus,

quā re homines bestiis praestent,

hoc praestat amicitia propinquitati, quod, etc.,

Zeuxin muliebri in corpore pingendo plurimum aliis praestare,

ceteris,

suos inter aequales longe praestitit,

omnes homines, qui sese student praestare ceteris animalibus,

praestare honestam mortem existimans turpi vitae,

quantum ceteris praestet Lucretia,

cernere, quantum eques Latinus Romano praestet,

quantum vel vir viro vel gens genti praestat!

genere militum praestare tironibus,

tantum Romana in bellis gloria ceteris praestat,

qui eloquentiā ceteris praestet,

sacro, quod praestat, peracto,

probro atque petulantiā maxume praestabant,

truculentiā caeli praestat Germania,

cur alias aliis praestare videmus Pondere res rebus?

nimio impendiosum praestat te, quam ingratum dicier,

mori milies praestitit, quam haec pati,

praestare dicunt, Gallorum quam Romanorum imperia perferre,

motos praestat componere fluctus,

quantum Galli virtute ceteros mortales praestarent,

qui belli gloriā Gallos omnes Belgasque praestabant,

praestate virtute peditem, ut honore atque ordine praestatis,

ut vetustate et gradu honoris nos praestent,

praestat ingenio alius alium,

7, 2, 17: honore ceteros,

imperatores prudentiā,

eloquentiā omnes eo tempore,

ut omnes ministros imperii tui rei publicae praestare videare,

quem tamen ego praestare non poteram,

quanto magis arduum est alios praestare quam se, tanto laudabilius,

communem incertumque casum neque vitare quisquam nostrum, nec praestare ullo pacto potest,

impetus populi praestare nemo potest,

periculum judicii,

damnum alicui,

invidiam,

nihil,

cum id, quod ab homine non potuerit praestari, evenerit,

ego tibi a vi praestare nihil possum,

quod de te sperare, de me praestare possum,

quis potest praestare, semper sapientem beatum fore, cum, etc.?

(praedones) nullos fore, quis praestare poterat?

meliorem praesto magistro Discipulum,

illius lacrimae praestant ut veniam culpae non abnuat Osiris,

arbitramur nos ea praestitisse, quae ratio et doctrina praescripserit,

ultima exspectato, quae ego tibi et jucunda et honesta praestabo,

suum munus,

hospitii et amicitiae jus officiumque,

ne quem ejus paeniteret, praestiti,

quamcumque ei fidem dederis, ego praestabo,

fidem alicui,

pacem cum iis populus Romanus non ab se tantum, sed ab rege etiam Masinissa praestitit,

tributa,

annua,

triplicem usuram,

promissum id benignius est ab rege quam praestitum,

mea tibi tamen benevolentia fidesque praestabitur,

quibus (victoribus) senatūs fides praestabitur,

virtus vetat spectare fortunam dum praestetur fides,

ni praestaretur fides publica,

pueri, quibus videmur praestare rem publicam debuisse,

omnes socios salvos praestare poteramus,

mors omnia praestat Vitalem praeter sensum calidumque vaporem,

Pomptinius praestat tibi memoriam benevolentiamque, quam debet,

neque hercule in iis ipsis rebus eam voluntatem, quam exspectaram, praestiterunt,

virtutem,

benevolentiam,

consilium suum fidemque,

se incolumem,

se invictum,

teque praesta constanter ad omne Indeclinatae munus amicitiae,

Victoria nunc quoque se praestet,

juris periti consultatoribus se praestabant,

vel magnum praestet Achillem,

honorem debitum patri,

fratri pietatem,

virtutem et diligentiam alicui,

frequentiam et officium alicui honores petenti,

obsequium,

sedulitatem alicui rei,

alicui certam summam pecuniae,

caput fulminibus,

Hiberus praestat nomen terris,

anser praestat ex se pullos atque plumam,

cum senatui sententiam praestaret,

terga hosti,

voluptatem perpetuam sapienti,

pueri, quibus id (biduum) praestabatur,

corpus, cui omnia olim tamquam servo praestabantur, nunc tamquam domino parantur,

omnibus praestans et ingenio et diligentiā,

usu et sapientiā praestantes,

virginibus praestantior omnibus Herse,

in illis artibus praestantissimus,

praestantissimi studio atque doctrinā,

o praestans animi juvenis,

belli,

armorum,

praestantissimus sapientiae,

quo non praestantior alter Aere ciere viros,

praestanti corpore Nymphae,

praestanti corpore tauri,

formā,

naturā excellens atque praestans,

qui a te tractatus est praestanti et singulari fide,

praestans prudentiā in omnibus,

quid praestantius mihi potuit accidere?

medicina,

usus praestantior,

calamus praestantior odore,

sucus sapore praestantissimus,

praestantissima auxilia,

Praestantissimus,

praestantissime,

bonorum officio praestus fui,

ni tua propitia pax foret praesto,

quod adest praesto in primis placet,

sacrificiis omnibus praesto adesse,

more freq., praesto esse: ibi mihi praesto fuit L. Lucilius,

togulae lictoribus ad portam praesto fuerunt,

tibi nulla fuit clementia praesto?

hirundines aestivo tempore praesto sunt,

era, eccum praesto militem,

ipsum adeo praesto video,

ero meo ut omnibus locis sine praesto,

jus civile didicit, praesto multis fuit,

praesto esse clientem tuum?

saluti tuae praesto esse, praesto esse virtutes ut ancillulas,

ut ad omnia, quae tui velint, ita assim praesto, ut, etc.,

also with videor,

pauper erit praesto semper tibi, pauper adibit primus,

si quis mihi praesto fuerit cum armatis hominibus,

quaestores cum fascibus mihi praesto fuerunt,

dum primae praestant acies,

cum virtute omnibus praestarent,

quantum praestiterint nostri majores prudentiā ceteris gentibus,

quā re homines bestiis praestent,

hoc praestat amicitia propinquitati, quod, etc.,

Zeuxin muliebri in corpore pingendo plurimum aliis praestare,

ceteris,

suos inter aequales longe praestitit,

omnes homines, qui sese student praestare ceteris animalibus,

praestare honestam mortem existimans turpi vitae,

quantum ceteris praestet Lucretia,

cernere, quantum eques Latinus Romano praestet,

quantum vel vir viro vel gens genti praestat!

genere militum praestare tironibus,

tantum Romana in bellis gloria ceteris praestat,

qui eloquentiā ceteris praestet,

sacro, quod praestat, peracto,

probro atque petulantiā maxume praestabant,

truculentiā caeli praestat Germania,

cur alias aliis praestare videmus Pondere res rebus?

nimio impendiosum praestat te, quam ingratum dicier,

mori milies praestitit, quam haec pati,

praestare dicunt, Gallorum quam Romanorum imperia perferre,

motos praestat componere fluctus,

quantum Galli virtute ceteros mortales praestarent,

qui belli gloriā Gallos omnes Belgasque praestabant,

praestate virtute peditem, ut honore atque ordine praestatis,

ut vetustate et gradu honoris nos praestent,

praestat ingenio alius alium,

7, 2, 17: honore ceteros,

imperatores prudentiā,

eloquentiā omnes eo tempore,

ut omnes ministros imperii tui rei publicae praestare videare,

quem tamen ego praestare non poteram,

quanto magis arduum est alios praestare quam se, tanto laudabilius,

communem incertumque casum neque vitare quisquam nostrum, nec praestare ullo pacto potest,

impetus populi praestare nemo potest,

periculum judicii,

damnum alicui,

invidiam,

nihil,

cum id, quod ab homine non potuerit praestari, evenerit,

ego tibi a vi praestare nihil possum,

quod de te sperare, de me praestare possum,

quis potest praestare, semper sapientem beatum fore, cum, etc.?

(praedones) nullos fore, quis praestare poterat?

meliorem praesto magistro Discipulum,

illius lacrimae praestant ut veniam culpae non abnuat Osiris,

arbitramur nos ea praestitisse, quae ratio et doctrina praescripserit,

ultima exspectato, quae ego tibi et jucunda et honesta praestabo,

suum munus,

hospitii et amicitiae jus officiumque,

ne quem ejus paeniteret, praestiti,

quamcumque ei fidem dederis, ego praestabo,

fidem alicui,

pacem cum iis populus Romanus non ab se tantum, sed ab rege etiam Masinissa praestitit,

tributa,

annua,

triplicem usuram,

promissum id benignius est ab rege quam praestitum,

mea tibi tamen benevolentia fidesque praestabitur,

quibus (victoribus) senatūs fides praestabitur,

virtus vetat spectare fortunam dum praestetur fides,

ni praestaretur fides publica,

pueri, quibus videmur praestare rem publicam debuisse,

omnes socios salvos praestare poteramus,

mors omnia praestat Vitalem praeter sensum calidumque vaporem,

Pomptinius praestat tibi memoriam benevolentiamque, quam debet,

neque hercule in iis ipsis rebus eam voluntatem, quam exspectaram, praestiterunt,

virtutem,

benevolentiam,

consilium suum fidemque,

se incolumem,

se invictum,

teque praesta constanter ad omne Indeclinatae munus amicitiae,

Victoria nunc quoque se praestet,

juris periti consultatoribus se praestabant,

vel magnum praestet Achillem,

honorem debitum patri,

fratri pietatem,

virtutem et diligentiam alicui,

frequentiam et officium alicui honores petenti,

obsequium,

sedulitatem alicui rei,

alicui certam summam pecuniae,

caput fulminibus,

Hiberus praestat nomen terris,

anser praestat ex se pullos atque plumam,

cum senatui sententiam praestaret,

terga hosti,

voluptatem perpetuam sapienti,

pueri, quibus id (biduum) praestabatur,

corpus, cui omnia olim tamquam servo praestabantur, nunc tamquam domino parantur,

omnibus praestans et ingenio et diligentiā,

usu et sapientiā praestantes,

virginibus praestantior omnibus Herse,

in illis artibus praestantissimus,

praestantissimi studio atque doctrinā,

o praestans animi juvenis,

belli,

armorum,

praestantissimus sapientiae,

quo non praestantior alter Aere ciere viros,

praestanti corpore Nymphae,

praestanti corpore tauri,

formā,

naturā excellens atque praestans,

qui a te tractatus est praestanti et singulari fide,

praestans prudentiā in omnibus,

quid praestantius mihi potuit accidere?

medicina,

usus praestantior,

calamus praestantior odore,

sucus sapore praestantissimus,

praestantissima auxilia,

Praestantissimus,

praestantissime,