Перевод: с английского на датский

с датского на английский

to+treat+with+sb

  • 1 treat

    [tri:t] 1. verb
    1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) behandle
    2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) behandle
    3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) præparere
    4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) give
    5) (to write or speak about; to discuss.) behandle; drøfte
    2. noun
    (something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) traktement; overraskelse
    * * *
    [tri:t] 1. verb
    1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) behandle
    2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) behandle
    3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) præparere
    4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) give
    5) (to write or speak about; to discuss.) behandle; drøfte
    2. noun
    (something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) traktement; overraskelse

    English-Danish dictionary > treat

  • 2 with

    [wið]
    1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) med; sammen med
    2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) med
    3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) med
    4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) med
    5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) med
    6) (as the result of: He is shaking with fear.) af
    7) (in the care of: Leave your case with the porter.) hos
    8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) med
    9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) med
    * * *
    [wið]
    1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) med; sammen med
    2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) med
    3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) med
    4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) med
    5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) med
    6) (as the result of: He is shaking with fear.) af
    7) (in the care of: Leave your case with the porter.) hos
    8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) med
    9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) med

    English-Danish dictionary > with

  • 3 doctor

    ['doktə] 1. noun
    1) (a person who is trained to treat ill people: Doctor Davidson; You should call the doctor if you are ill; I'll have to go to the doctor.) læge; doktor
    2) (a person who has gained the highest university degree in any subject.) doktor
    2. verb
    1) (to interfere with; to add something to (usually alcohol or drugs): Someone had doctored her drink.) pille ved; putte noget i
    2) (to treat with medicine etc: I'm doctoring my cold with aspirin.) behandle
    •
    * * *
    ['doktə] 1. noun
    1) (a person who is trained to treat ill people: Doctor Davidson; You should call the doctor if you are ill; I'll have to go to the doctor.) læge; doktor
    2) (a person who has gained the highest university degree in any subject.) doktor
    2. verb
    1) (to interfere with; to add something to (usually alcohol or drugs): Someone had doctored her drink.) pille ved; putte noget i
    2) (to treat with medicine etc: I'm doctoring my cold with aspirin.) behandle
    •

    English-Danish dictionary > doctor

  • 4 spare

    [speə] 1. verb
    1) (to manage without: No-one can be spared from this office.) undvære
    2) (to afford or set aside for a purpose: I can't spare the time for a holiday.) afse; afsætte
    3) (to treat with mercy; to avoid injuring etc: `Spare us!' they begged.) spar
    4) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) skåne
    5) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) spare
    6) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) spare for
    2. adjective
    1) (extra; not actually being used: We haven't a spare (bed) room for guests in our house.) ekstra
    2) ((of time etc) free for leisure etc: What do you do in your spare time?) fri-
    3. noun
    1) (a spare part (for a car etc): They sell spares at that garage.) reservedel
    2) (an extra wheel etc, kept for emergencies.) reservehjul
    •
    - sparingly
    - spare part
    - spare rib
    - and to spare
    - to spare
    * * *
    [speə] 1. verb
    1) (to manage without: No-one can be spared from this office.) undvære
    2) (to afford or set aside for a purpose: I can't spare the time for a holiday.) afse; afsætte
    3) (to treat with mercy; to avoid injuring etc: `Spare us!' they begged.) spar
    4) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) skåne
    5) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) spare
    6) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) spare for
    2. adjective
    1) (extra; not actually being used: We haven't a spare (bed) room for guests in our house.) ekstra
    2) ((of time etc) free for leisure etc: What do you do in your spare time?) fri-
    3. noun
    1) (a spare part (for a car etc): They sell spares at that garage.) reservedel
    2) (an extra wheel etc, kept for emergencies.) reservehjul
    •
    - sparingly
    - spare part
    - spare rib
    - and to spare
    - to spare

    English-Danish dictionary > spare

  • 5 coddle

    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) pylre om; forkæle
    * * *
    ['kodl]
    (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) pylre om; forkæle

    English-Danish dictionary > coddle

  • 6 cosset

    ['kosit]
    past tense, past participle - cosseted; verb
    (to treat with too much kindness; to pamper.) forkæle; forvænne
    * * *
    ['kosit]
    past tense, past participle - cosseted; verb
    (to treat with too much kindness; to pamper.) forkæle; forvænne

    English-Danish dictionary > cosset

  • 7 fly in the face of

    (to oppose or defy; to treat with contempt: He flew in the face of danger.) gøre vold på; trodse
    * * *
    (to oppose or defy; to treat with contempt: He flew in the face of danger.) gøre vold på; trodse

    English-Danish dictionary > fly in the face of

  • 8 pamper

    ['pæmpə]
    (to treat with great kindness and give a great many special things to (a person): The child was pampered by his parents.) forkæle
    * * *
    ['pæmpə]
    (to treat with great kindness and give a great many special things to (a person): The child was pampered by his parents.) forkæle

    English-Danish dictionary > pamper

  • 9 prime

    I 1. adjective
    1) (first or most important: the prime minister; a matter of prime importance.) vigtigst; første-; højest
    2) (best: in prime condition.) bedst
    2. noun
    (the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.) den bedste alder
    - primarily
    - primary colours
    - prime minister
    - prime number
    - prime time     3. adjective
    prime-time advertising.) prime time-
    II verb
    (to prepare (something) by putting something into or on it: He primed (=put gunpowder into) his gun; You must prime (=treat with primer) the wood before you paint it.) præparere
    * * *
    I 1. adjective
    1) (first or most important: the prime minister; a matter of prime importance.) vigtigst; første-; højest
    2) (best: in prime condition.) bedst
    2. noun
    (the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.) den bedste alder
    - primarily
    - primary colours
    - prime minister
    - prime number
    - prime time     3. adjective
    prime-time advertising.) prime time-
    II verb
    (to prepare (something) by putting something into or on it: He primed (=put gunpowder into) his gun; You must prime (=treat with primer) the wood before you paint it.) præparere

    English-Danish dictionary > prime

  • 10 turn up one's nose at

    (to treat with contempt: He turned up his nose at the school dinner.) rynke på næsen
    * * *
    (to treat with contempt: He turned up his nose at the school dinner.) rynke på næsen

    English-Danish dictionary > turn up one's nose at

  • 11 knock about/around

    1) (to treat in a rough and unkind manner, especially to hit repeatedly: I've heard that her husband knocks her about.) tæve; banke
    2) (to move about (in) in a casual manner without a definite destination or purpose: He spent six months knocking around before getting a job.) daske omkring
    3) ((with with) to be friendly with: I don't like the boys he knocks about with.) omgås; komme sammen
    * * *
    1) (to treat in a rough and unkind manner, especially to hit repeatedly: I've heard that her husband knocks her about.) tæve; banke
    2) (to move about (in) in a casual manner without a definite destination or purpose: He spent six months knocking around before getting a job.) daske omkring
    3) ((with with) to be friendly with: I don't like the boys he knocks about with.) omgås; komme sammen

    English-Danish dictionary > knock about/around

  • 12 shame

    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) skam
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) skam
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) skam
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) skam
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) tvinge
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) bringe skam over
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame
    * * *
    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) skam
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) skam
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) skam
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) skam
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) tvinge
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) bringe skam over
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame

    English-Danish dictionary > shame

  • 13 discriminate

    [di'skrimineit]
    1) ((with between) to make or see a difference between: It is difficult to discriminate between real and pretended cases of poverty.) skelne
    2) ((often with against) to treat a certain kind of people differently: He was accused of discriminating against women employees.) diskriminere; forskelsbehandle
    •
    * * *
    [di'skrimineit]
    1) ((with between) to make or see a difference between: It is difficult to discriminate between real and pretended cases of poverty.) skelne
    2) ((often with against) to treat a certain kind of people differently: He was accused of discriminating against women employees.) diskriminere; forskelsbehandle
    •

    English-Danish dictionary > discriminate

  • 14 handle

    ['hændl] 1. noun
    (the part of an object by which it may be held or grasped: I've broken the handle off this cup; You've got to turn the handle in order to open the door.) håndtag; hank
    2. verb
    1) (to touch or hold with the hand: Please wash your hands before handling food.) have at gøre med
    2) (to control, manage or deal with: He'll never make a good teacher - he doesn't know how to handle children.) tage sig af; have med at gøre
    3) (to buy or sell; to deal in: I'm afraid we do not handle such goods in this shop.) handle med
    4) (to treat in a particular way: Never handle animals roughly.) behandle
    •
    - handler
    - handlebars
    * * *
    ['hændl] 1. noun
    (the part of an object by which it may be held or grasped: I've broken the handle off this cup; You've got to turn the handle in order to open the door.) håndtag; hank
    2. verb
    1) (to touch or hold with the hand: Please wash your hands before handling food.) have at gøre med
    2) (to control, manage or deal with: He'll never make a good teacher - he doesn't know how to handle children.) tage sig af; have med at gøre
    3) (to buy or sell; to deal in: I'm afraid we do not handle such goods in this shop.) handle med
    4) (to treat in a particular way: Never handle animals roughly.) behandle
    •
    - handler
    - handlebars

    English-Danish dictionary > handle

  • 15 as

    [æz] 1. conjunction
    1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) da; når; mens
    2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) da; idet; siden
    3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) som
    4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) som
    5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) skønt; hvor... end
    6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) ligesom; på samme måde som
    2. adverb
    (used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) så... som
    3. preposition
    1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) (så...) som
    2) (like: He was dressed as a woman.) som
    3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) som
    4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) som
    •
    - as if / as though
    - as to
    * * *
    [æz] 1. conjunction
    1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) da; når; mens
    2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) da; idet; siden
    3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) som
    4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) som
    5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) skønt; hvor... end
    6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) ligesom; på samme måde som
    2. adverb
    (used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) så... som
    3. preposition
    1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) (så...) som
    2) (like: He was dressed as a woman.) som
    3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) som
    4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) som
    •
    - as if / as though
    - as to

    English-Danish dictionary > as

  • 16 civility

    [si'viləti]
    noun (politeness: Treat strangers with civility.) høflighed
    * * *
    [si'viləti]
    noun (politeness: Treat strangers with civility.) høflighed

    English-Danish dictionary > civility

  • 17 differentiate

    [-'renʃieit]
    1) (to see or be able to tell a difference (between): I cannot even differentiate a blackbird and a starling.) se forskel; differentiere mellem
    2) ((with between) to treat differently: She does not differentiate between her two children although one is adopted.) gøre forskel
    * * *
    [-'renʃieit]
    1) (to see or be able to tell a difference (between): I cannot even differentiate a blackbird and a starling.) se forskel; differentiere mellem
    2) ((with between) to treat differently: She does not differentiate between her two children although one is adopted.) gøre forskel

    English-Danish dictionary > differentiate

  • 18 dress

    [dres] 1. verb
    1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) klæde sig på; klæde på
    2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) gøre i stand; hælde dressing over
    3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) forbinde
    2. noun
    1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) tøj
    2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) kjole
    •
    - dresser
    - dressing
    - dressing-gown
    - dressing-room
    - dressing-table
    - dressmaker
    - dress rehearsal
    - dress up
    * * *
    [dres] 1. verb
    1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) klæde sig på; klæde på
    2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) gøre i stand; hælde dressing over
    3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) forbinde
    2. noun
    1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) tøj
    2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) kjole
    •
    - dresser
    - dressing
    - dressing-gown
    - dressing-room
    - dressing-table
    - dressmaker
    - dress rehearsal
    - dress up

    English-Danish dictionary > dress

  • 19 especial

    [i'speʃəl]
    (more than the ordinary; particular: You must treat this with especial care.) speciel; særlig
    * * *
    [i'speʃəl]
    (more than the ordinary; particular: You must treat this with especial care.) speciel; særlig

    English-Danish dictionary > especial

  • 20 insult

    1. verb
    (to treat (a person) rudely or contemptuously: He insulted her by telling her she was not only ugly but stupid too.) fornærme; håne
    2. noun
    ((a) comment or action that insults: She took it as an insult that he did not shake hands with her.) fornærmelse; hån
    * * *
    1. verb
    (to treat (a person) rudely or contemptuously: He insulted her by telling her she was not only ugly but stupid too.) fornærme; håne
    2. noun
    ((a) comment or action that insults: She took it as an insult that he did not shake hands with her.) fornærmelse; hån

    English-Danish dictionary > insult

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • treat with — ˈtreat with [transitive] [present tense I/you/we/they treat with he/she/it treats with present participle treating with past tense treated with …   Useful english dictionary

  • treat with contempt — treat disrespectfully, treat rudely, treat with derision …   English contemporary dictionary

  • treat with contempt — index disdain, flout, mock (deride) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with derision — index mock (deride) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with discourtesy — index offend (insult) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with disdain — index flout, spurn Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with disfavor — index disgrace Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with disrespect — index humiliate, mock (deride) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with indignity — index disoblige, humiliate, offend (insult) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with indulgence — index bear (tolerate), forbear Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • treat with insolence — index hector, jeer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»