-
41 словно корова языком слизнула
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> КОРОВА ЯЗЫКОМ СЛИЗАЛА < СЛИЗНУЛА> кого-что; КАК ЯЗЫКОМ СЛИЗНУЛОall coll[VP,ubJ or VP, impers; these forms only; fixed WO]=====⇒ (s.o. or sth.) disappeared quickly and completely:- person X did a disappearing act.♦...Даже здесь [Нинке] было слышно, как Надя ищет хлеб, который будто корова языком слизнула (Распутин 3)....Even at this distance she [Ninka] could hear her mother looking for the roll, which seemed to have vanished into thin air (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > словно корова языком слизнула
-
42 точно корова языком слизала
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> КОРОВА ЯЗЫКОМ СЛИЗАЛА < СЛИЗНУЛА> кого-что; КАК ЯЗЫКОМ СЛИЗНУЛОall coll[VP,ubJ or VP, impers; these forms only; fixed WO]=====⇒ (s.o. or sth.) disappeared quickly and completely:- person X did a disappearing act.♦...Даже здесь [Нинке] было слышно, как Надя ищет хлеб, который будто корова языком слизнула (Распутин 3)....Even at this distance she [Ninka] could hear her mother looking for the roll, which seemed to have vanished into thin air (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно корова языком слизала
-
43 точно корова языком слизнула
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> КОРОВА ЯЗЫКОМ СЛИЗАЛА < СЛИЗНУЛА> кого-что; КАК ЯЗЫКОМ СЛИЗНУЛОall coll[VP,ubJ or VP, impers; these forms only; fixed WO]=====⇒ (s.o. or sth.) disappeared quickly and completely:- person X did a disappearing act.♦...Даже здесь [Нинке] было слышно, как Надя ищет хлеб, который будто корова языком слизнула (Распутин 3)....Even at this distance she [Ninka] could hear her mother looking for the roll, which seemed to have vanished into thin air (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно корова языком слизнула
-
44 слыхом не слыхать
• СЛЫХОМ НЕ СЛЫХАТЬ coll[VP; fixed WO]=====⇒ not to have any knowledge or information about s.o. or sth.:- X doesn't have the faintest idea (the slightest idea, the foggiest < notion>) (who person Y is <what thing Y is etc>);- [usu. in response to a question] X doesn't have a clue.♦ "Эта Светлана, о которой я слыхом не слыхивала до позавчерашнего дня, ждёт ребёнка от Сергея" (Трифонов 3). "This Svetlana, whom I had never heard of until the day before yesterday, is expecting Sergei's child" (3a).⇒ s.o. is absent altogether, has disappeared:- X is nowhere to be found.Большой русско-английский фразеологический словарь > слыхом не слыхать
-
45 слыхом не слыхивать
• СЛЫХОМ НЕ СЛЫХАТЬ coll[VP; fixed WO]=====1. слыхом не слыхивать о ком-чём, про что. Also: СЛЫХОМ НЕ СЛЫХИВАТЬ coll [subj: human]⇒ not to have any knowledge or information about s.o. or sth.:- X doesn't have the faintest idea (the slightest idea, the foggiest < notion>) (who person Y is <what thing Y is etc>);- [usu. in response to a question] X doesn't have a clue.♦ "Эта Светлана, о которой я слыхом не слыхивала до позавчерашнего дня, ждёт ребёнка от Сергея" (Трифонов 3). "This Svetlana, whom I had never heard of until the day before yesterday, is expecting Sergei's child" (3a).⇒ s.o. is absent altogether, has disappeared:- X is nowhere to be found.Большой русско-английский фразеологический словарь > слыхом не слыхивать
-
46 на уме
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is usu. subj-compl with быть (subj: abstr or, less often, human)]=====⇒ some thing (or, occas., person) occupies s.o.'s thoughts:- [of some trick, mischief etc] Y is up to something;- [in limited contexts] Y has a one-track mind.♦ Нет, надо скорей повидать Андрея, узнать, что у него на уме (Распутин 2). No, she had to see Andrei soon, to find out what was on his mind (2a).♦ Величавая дикость прежнего времени исчезла без следа; вместо гигантов, сгибавших подковы и ломавших целковые, явились люди женоподобные, у которых были на уме только милые непристойности (Салтыков-Щедрин 1). The majestic savagery of former times disappeared without a trace; instead of giants bending horseshoes and breaking silver rubles, there were effeminate men who had only sweet indecencies on their minds (1a).♦ "На уме мальчики, лак для ногтей, губная помада морковного цвета, разбирается" (Рыбаков 2). "Boys on the brain, painted fingernails, lipstick the color of carrots, she knows it all" (2a).♦ "Ну, Егор, с тобой не соскучишься. Что же у тебя на уме, парень?" (Шукшин 1). "Well, Egor, with you it's never boring. What are you up to now, I wonder?" (1a).♦ Степан Андреянович, сливая в чугун воду, покачал головой: "У нашего Егора одно на уме - клуб" (Абрамов 1). Stepan Andreyanovich shook his head as he poured water into the kettle, and he said, "Our Egor has only one thing on his mind: the club" (1a).♦ "У тебя одно на уме - войти в историю" (Терц 4). "You've got this obsession with becoming a historical figure" (4a). -
47 помин
м.дать де́нег на поми́н души́ — donate money for a diseased person to be mentioned in prayer
••лёгок на поми́не разг. — ≈ talk of the devil (and he is sure to appear)
и в поми́не нет (рд.) разг. — there is no trace / sign (of)
и поми́ну не́ было (о пр.) прост. — there was no mention (of), no mention was made (of)
См. также в других словарях:
trace — n Trace, vestige, track can all mean a visible or otherwise sensible sign left by something that has passed or has taken place. Trace basically applies to a line (as of footprints) or a rut made by someone or something that has passed {follow the … New Dictionary of Synonyms
Trace — Trace, v. t. [imp. & p. p. {traced}; p. pr. & vb. n. {tracing}.] [OF. tracier, F. tracer, from (assumed) LL. tractiare, fr.L. tractus, p. p. of trahere to draw. Cf. {Abstract}, {Attract}, {Contract}, {Portratt}, {Tract}, {Trail}, {Train}, {Treat} … The Collaborative International Dictionary of English
trace — trace1 [trās] n. [ME < OFr < tracier < VL * tractiare < L tractus, a drawing along, track < pp. of trahere, to DRAW] 1. Obs. a way followed or path taken 2. a mark, footprint, etc. left by the passage of a person, animal, or thing… … English World dictionary
Trace Adkins — Infobox musical artist Name = Trace Adkins Background = solo singer Birth name = Tracy Darrell Adkins Born = birth date and age|1962|01|13 Origin = Springhill, Louisiana, USA Voice type = Baritone [http://traceadkins.com/news.php?p=596 more=1 c=1 … Wikipedia
trace — {{11}}trace (n.1) track made by passage of a person or thing, mid 13c., from O.Fr. trace, back formation from tracier (see TRACE (Cf. trace) (v.)). Scientific sense of indication of minute presence in some chemical compound is from 1827. Traces… … Etymology dictionary
Trace (novel) — infobox Book | name = Trace title orig = translator = image caption = 2004 Hardcover dustjacket author = Patricia Cornwell cover artist = country = United States language = English series = Kay Scarpetta Mysteries genre = Crime novel publisher =… … Wikipedia
trace — trace1 /trays/, n., v., traced, tracing. n. 1. a surviving mark, sign, or evidence of the former existence, influence, or action of some agent or event; vestige: traces of an advanced civilization among the ruins. 2. a barely discernible… … Universalium
trace — 1. v. & n. v.tr. 1 a observe, discover, or find vestiges or signs of by investigation. b (often foll. by along, through, to, etc.) follow or mark the track or position of (traced their footprints in the mud; traced the outlines of a wall). c… … Useful english dictionary
trace — I [[t]treɪs[/t]] n. v. traced, trac•ing, 1) a surviving mark, sign, or evidence of the former existence, influence, or action of some agent or event; vestige 2) a barely discernible indication or evidence of some quantity, quality, characteristic … From formal English to slang
trace — I. /treɪs / (say trays) noun 1. a mark, token, or evidence of the former presence, existence, or action of something; a vestige. 2. a mark, indication, or evidence. 3. a scarcely discernible quantity of something; a very small amount. 4. Opal… …
Trace — Recorded in many forms including Trace, Traice, Trase, Trass, Tree, Treece, Trees, and Trosse, this is an English surname. It is topographical and describes a person who dwelt by a particular tree. In general as the countryside in ancient times… … Surnames reference