-
1 odpukiwać
impf ⇒ odpukać* * *( odpowiadać pukaniem) to knock back lub in replyodpukać (w niemalowane drewno)! — touch wood!, knock on wood!
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpukiwać
-
2 odpuk|ać
pf — odpuk|iwać impf vi to knock back- odpukał nam w ścianę na znak, że usłyszał he knocked back on the wall to signal that he had heard usThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpuk|ać
-
3 odstuk|ać
, odstuk|nąć pf — odstuk|iwać impf (odstuknęła, odstuknęli — odstukuję) vi (odpowiedzieć stukaniem) to tap back■ odstukać w niemalowane drzewo a. drewno touch wood GB, knock on wood USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstuk|ać
-
4 p|ies
Ⅰ m pers. ( Npl psy) 1. przen., obraźl. dog obraźl., cur obraźl.- ty psie parszywy! you dirty dog!2. przen., pot., obraźl. (policjant) pig przen., pot., obraźl. Ⅱ m anim. (D psu) 1. (zwierzę domowe) dog- bezdomny a. bezpański pies a stray dog- rasowy pies a pedigree dog- wściekły/zły pies a rabid/a vicious dog- psy myśliwskie hunting dogs, coursers- psy obronne watchdogs- psy szkolone/zaprzęgowe working/sled dogs- spuścić psa ze smyczy to let a dog loose- wyprowadzać psa na spacer to walk a dog, to take a dog for a walk- poszczuć kogoś psem to set a dog on sb- „uwaga, zły pies!” (napis przy wejściu) ‘beware of the dog’- jestem głodny jak pies I’m hungry as a hunter- zmarzłem jak pies I’m/I was chilled to the marrow- był zły jak pies he was like a bear with a sore head- być wiernym (komuś) jak pies to be dedicated a. loyal (to sb)- służyć komuś jak pies to serve sb faithfully- czuć się jak zbity pies to feel miserable- łgać jak pies książk. to lie through one’s teeth- traktować kogoś jak psa to treat sb like a dog- zbić kogoś jak psa to beat sb mercilessly a. black and blue2. (samiec psa domowego) dog- czy to pies, czy suka? is this a dog or a bitch?3. Myślis. (samiec borsuka, lisa, wilka) dog Ⅲ psy plt Zool. canids, the Canidae□ pies dingo Zool. dingo- pies gończy Myślis. hound, hunting dog- pies latający Zool. flying fox, kalong- pies legawy Myślis. gun dog- pies morski Zool. common seal- pies pasterski sheepdog, shepherd dog- pies podwórzowy a. łańcuchowy watchdog, guard dog- pies pokojowy lapdog- pies policyjny police dog- pies przewodnik guide dog- pies tropiciel tracker dog■ zejść/schodzić na psy (podupaść) to go to the dogs pot., to go to pot pot.; (moralnie) to sink low- a ja to pies? and what about me?- a prawo budowlane to pies? and what about the building regulations?- pies ogrodnika pejor. dog in the manger- Adam to pies na pieniądze Adam is obsessed with money- nasz wychowawca był pies na palaczy our teacher came down hard on smokers- dbać o coś jak pies o piątą nogę not to give a damn about sth pot.- potrzebne mu to jak psu piąta noga he could well do without it- podchodzić/zabierać się do czegoś jak pies do jeża to approach/get down to sth with trepidation- jak psu z gardła wyjęty [część garderoby] all rumpled a. crumpled- koszula na nim wyglądała jak psu z gardła wyjęta the shirt he was wearing was all rumpled a. crumpled- żyją ze sobą jak pies z kotem they fight like cat and dog- goiło się a. przysychało na nim jak na psie he healed fast- wieszać psy na kimś to bad-mouth sb- pogoda była/jedzenie było pod (zdechłym) psem the weather/food was rotten- czuć się pod psem to be under the weather- pogoda taka, że psa by z domu nie wygnał you wouldn’t put a dog out in this weather- wszystkie jego obietnice są a. zdadzą się psu na budę a. buty his promises aren’t worth a brass farthing a. a button- moja cała praca (zdała się) psu na budę all my work went down the drain- to dla niego znaczy tyle, co dla psa mucha it cuts no ice with him- ni pies, ni wydra (coś na kształt świdra) neither fish nor fowl (nor good red herring)- pies z kulawą nogą not a soul, no-one at all- pies z kulawą nogą nie zainteresował się, skąd ma pieniądze not a single person wondered where his money came from- dzisiaj nie spotkasz tam psa z kulawą nogą you won’t meet a soul there nowadays- tu jest pies pogrzebany! here’s the rub!- zdechł pies! it’s (a) no-go! pot.- nie dla psa kiełbasa it’s too good for you/him/them- tfu, na psa urok! touch wood! GB, knock on wood! US- pies z nim tańcował! a. pies go trącał! a. pies mu mordę lizał! posp., obraźl. to hell with him! pot.- pies cię jebał! wulg. fuck a. bugger you! wulg.- kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie przysł. it is easy to find a stick to beat a dog przysł.- pies szczeka, a karawana idzie dalej przysł. the moon doesn’t care for barking dogsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|ies
-
5 wyplu|nąć
wyplu|ć, wyplu|nąć pf — wyplu|wać impf vt 1. (wyrzucić z ust) to spit [sth] out, to spit out [pestkę, gumę do życia] 2. przen. (wyrzucić z siebie) [automat] to spew (out) [bilet, monety]■ wypluj to słowo touch wood, knock on woodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyplu|nąć
-
6 wyplu|ć
wyplu|ć, wyplu|nąć pf — wyplu|wać impf vt 1. (wyrzucić z ust) to spit [sth] out, to spit out [pestkę, gumę do życia] 2. przen. (wyrzucić z siebie) [automat] to spew (out) [bilet, monety]■ wypluj to słowo touch wood, knock on woodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyplu|ć
-
7 odpukać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpukać
-
8 odstukać
(-am, -asz); vb; od odstukiwać* * *pf.odstukiwać ipf.1. (= odpowiadać na stukanie) knock back.2. odstukać w niemalowane touch wood.3. (= wystukać rytm) tap ( a rhythm).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstukać
См. также в других словарях:
touch wood — This idiom is used to wish for good luck. ( Knock on wood is also used.) … The small dictionary of idiomes
touch|wood — «TUHCH WUD», noun. 1. wood decayed by fungi so that it catches fire easily, used as tinder; punk. 2. a fungus found on old tree trunks, used as tinder; amadou … Useful english dictionary
touch wood — phrasal : to touch or rap on something made of wood as a charm to ward off bad luck especially after boasting of good luck * * * touch wood see under ↑touch • • • Main Entry: ↑wood * * * touch wood spoken phrase used when you have said that you… … Useful english dictionary
touch wood — spoken used when you have said that you have had good luck in order to prevent bad luck from happening to you. People sometimes touch something made of wood when they say this Ben s making a good recovery, touch wood … English dictionary
touch wood — interjection hopefully (said while touching something wooden, for superstition) And the reds are going to avoid relegation this year, touch wood Syn: knock on wood … Wiktionary
touch wood — British, American & Australian, American something that you say when you want your luck or a good situation to continue. It s been fine all week and, touch wood, it ll stay fine for the weekend. We haven t had any problems with the car so far,… … New idioms dictionary
touch wood — hoping that our good luck continues We ve never had a flat tire on this car touch wood … English idioms
Touch wood — If someone says Touch wood before they do something, they are wishing for good luck … Dictionary of English idioms
touch wood — ► touch (or chiefly N. Amer. knock on) wood touch something wooden to ward off bad luck. Main Entry: ↑wood … English terms dictionary
touch wood — Inglish (Indian English) Dictionary knock on wood (for good luck) … English dialects glossary
touch wood — knock on wood, without the evil eye, God forbid … English contemporary dictionary