-
41 задавать тон
-
42 в размере
-
43 сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
1) General subject: make one's bed and lie in it2) Set phrase: as a tree falls, so shall it lie, as you brew, so must you drink (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done), as you cooked your porridge, so must you eat it, it's your mistake, now face the music, let him stew in his own juice, who breaks, pays, who knows how to make a mess, must know how to redress, you called the tune, now you must pay the piper, you made the broth, now sup it, you made your bed, now lie on itУниверсальный русско-английский словарь > сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
-
44 сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
Set phrase: as a tree falls, so shall it lie, as you brew, so must you drink (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done), as you cooked your porridge, so must you eat it, it's your mistake, now face the music, let him stew in his own juice, who breaks, pays, who knows how to make a mess, must know how to redress, you called the tune, now you must pay the piper, you made the broth, now sup it, you made your bed, now lie on itУниверсальный русско-английский словарь > сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
-
45 Кто платит музыканту, тот и заказывает музыку
Не who stands the expenses has the right to decide what is to be doneCf: Не who pays the piper calls (may call) the tune (Am., Br.). You pay your money and you take your choice (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто платит музыканту, тот и заказывает музыку
-
46 музыка
ж.положи́ть на му́зыку (вн.) — set (d) to music
занима́ться му́зыкой — practise music
танцева́ть под му́зыку — dance to the music
му́зыка к фи́льму — film score
••вся э́та му́зыка разг. — all that jazz
кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку посл. — he who pays the piper calls the tune
пропада́ть, так с му́зыкой погов. — ≈ if I am going to die, I want to do it in style
-
47 задавать тон
задавать тон; хозяйничать — to call the tune
-
48 бесплатный совет
General subject: gratuitous advice (to... - кому-л.), the tune the old cow died of -
49 кто платит, тот и заказывает музыку
Set phrase: he who pays the piper calls the tuneУниверсальный русско-английский словарь > кто платит, тот и заказывает музыку
-
50 кто платит, тот и распоряжается
General subject: he who pays the piper calls the tuneУниверсальный русско-английский словарь > кто платит, тот и распоряжается
-
51 мурлыкать мотив Голубого Дуная
Makarov: hum the tune of the Blue DanubeУниверсальный русско-английский словарь > мурлыкать мотив Голубого Дуная
-
52 плохо исполняемая музыка
General subject: the tune the ( old) cow died ofУниверсальный русско-английский словарь > плохо исполняемая музыка
-
53 режущая слух музыка
General subject: the tune the old cow died ofУниверсальный русско-английский словарь > режущая слух музыка
-
54 режущий слух мотив
General subject: the tune the ( old) cow died ofУниверсальный русско-английский словарь > режущий слух мотив
-
55 скучная музыка
General subject: the tune the ( old) cow died of -
56 тот, кто платит волынщику, заказывает мелодию
Set phrase: he who pays the piper calls the tuneУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто платит волынщику, заказывает мелодию
-
57 запевать
(быть запевалой)set* / give* the tune, lead* the singing / choir -
58 Кто платит, тот и заказывает музыку.
фраз. He who pays the piper calls the tune.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Кто платит, тот и заказывает музыку.
-
59 кто платит, тот и заказывает музыку
Русско-английский словарь Wiktionary > кто платит, тот и заказывает музыку
-
60 запевать
( быть запевалой) set / give the tune, lead the singing / choir ['kwaɪə]
См. также в других словарях:
The Tune — is an animated film by American filmmaker Bill Plympton. Plot Summary Del, a hard working songwriter, is trying to write the perfect song for his slimeball boss, Mr. Mega, so he can keep his job and his girlfriend Didi. As he rushes to work, he… … Wikipedia
The Tune — est un long métrage d animation américain de Bill Plympton sorti aux États Unis en 1992 et en France en 2002. (le film a été diffusé sur Arte en France au début des années 90.) Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distinctions … Wikipédia en Français
The Tune Wranglers — were a Western swing band from San Antonio, Texas, popular in the 1930s.The group formed in 1935, and its original membership included Buster Coward (vocals, guitar), Eddie Fielding (banjo), and Charlie Gregg (vocals, fiddle). Fielding was… … Wikipedia
call the tune — The person who calls the tune makes the important decisions about something. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
call the tune — verb exercise authority or be in charge Who is calling the shots in this house? • Syn: ↑call the shots, ↑wear the trousers • Hypernyms: ↑control, ↑command • Verb Frames … Useful english dictionary
to the tune of — To the amount of • • • Main Entry: ↑tune * * * to the tune of phrase used for emphasizing how large an amount is The company is in debt to the tune of £1.2 billion. Thesaurus: words used to describe large amounts and quantitiessynonym … Useful english dictionary
call the tune — {v. phr.}, {informal} To be in control; give orders or directions; command. * /Bill was president of the club but Jim was secretary and called the tune./ * /The people supported the mayor, so he could call the tune in city matters./ Syn.: CALL… … Dictionary of American idioms
call the tune — {v. phr.}, {informal} To be in control; give orders or directions; command. * /Bill was president of the club but Jim was secretary and called the tune./ * /The people supported the mayor, so he could call the tune in city matters./ Syn.: CALL… … Dictionary of American idioms
to the tune of — ► INFORMAL used to talk about how much something costs: »The organization is funded by the UN to the tune of $30 million. »The company is in debt to the tune of several million Euros. Main Entry: ↑tune … Financial and business terms
to the tune of — {adv. phr.}, {informal} To the amount or extent of; in the amount of. * /He had to pay to the tune of fifty dollars for seeing how fast the car would go./ * /When she left the race track she had profited to the tune of ten dollars./ … Dictionary of American idioms
to the tune of — {adv. phr.}, {informal} To the amount or extent of; in the amount of. * /He had to pay to the tune of fifty dollars for seeing how fast the car would go./ * /When she left the race track she had profited to the tune of ten dollars./ … Dictionary of American idioms