-
101 Pétain, Maréchal Philippe
A First World War national hero, Pétain was called to the rescue to form an "independent" government for the "free" southern half of France, while the north was under direct Nazi occupation. At the end of the war, members of Pétain's "collaborationist" Vichy government were arrested and put on trial for helping the Nazis; Pétain himself was condemned to death, but his sentence was reduced to life emprisonment, on account of his age and his earlier stature.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Pétain, Maréchal Philippe
-
102 hold out
1) to continue to survive etc until help arrives:يَبْقى حَيّا، يَثْبُتThe rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived.
2) to continue to fight against an enemy attack:يَصْمُدThe soldiers held out for eight days.
3) to be enough to last:يَكْفيWill our supplies hold out till the end of the month?
-
103 atrox
ā̆trox, ōcis, adj. [from ater, as ferox from ferus, velox from velum. Atrocem hoc est asperum, crudelem, quod qui atro vultu sunt, asperitatem ac saevitiam prae se ferunt, Perott.; cf. Doed. Syn. I. p. 38 sq.], dark, gloomy, frowning, horrible, hideous, frightful, dreadful; and trop., savage, cruel, fierce, atrocious, harsh, severe, unyielding (of persons and things; while saevus is used only of persons; v. Doed. as cited supra; very freq. and class.): exta, Naev. ap. Non. p. 76, 6: (fortunam) insanam esse aiunt, quia atrox, incerta, instabilisque sit, Pac. ap. Auct. ad Her. 2, 23 (Trag. Rel. p. 125 Rib.):sic Multi, animus quorum atroci vinctus malitiā est, Att., Trag. Rel. p. 141 Rib.: re atroci percitus,
Ter. Hec. 3, 3, 17:res tam scelesta, tam atrox, tam nefaria credi non potest,
Cic. Rosc. Am. 22, 62:saevissimi domini atrocissima effigies,
Plin. Pan. 52 fin.:Agrippina semper atrox,
always gloomy, Tac. A. 4, 52; 2, 57:filia longo dolore atrox,
wild, id. ib. 16, 10:hiems,
severe, Plin. 18, 35, 80, § 353:nox,
Tac. A. 4, 50:tempestas,
id. ib. 11, 31:flagrantis hora Caniculae,
Hor. C. 3, 13, 9:atrocissimae litterae,
Cic. Fam. 9, 25, 3:bellum magnum et atrox,
Sall. J. 5, 1:facinus,
Liv. 1, 26:non alia ante pugna atrocior,
id. 1, 27:periculum atrox,
dreadful, id. 33, 5; so,negotium,
Sall. C. 29, 2:imperium (Manlii),
harsh, Liv. 8, 7:odium,
violent, Ov. M. 9, 275 et saep.—Of discourse, violent, bitter:tunc admiscere huic generi orationis vehementi atque atroci genus illud alterum... lenitatis et mansuetudinis,
Cic. de Or. 2, 49, 200:Summa concitandi adfectūs accusatori in hoc est, ut id, quod objecit, aut quam atrocissimum aut etiam quam maxime miserabile esse videatur,
Quint. 6, 1, 15:peroratio,
Plin. 27, 2, 2, § 4:et cuncta terrarum subacta Praeter atrocem animum Catonis,
stern, unyielding, Hor. C. 2, 1, 24:fides (Reguli),
Sil. 6, 378; so,virtus,
id. 13, 369:ut verba atroci (i. e. rigido) stilo effoderent,
Petr. 4, 3.—Hence of that which is fixed, certain, invincible:occisa est haec res, nisi reperio atrocem mi aliquam astutiam,
Plaut. Capt. 3, 4, 7 Lind. (perh. the figure is here drawn from the contest; the atrox pugna and atrox astutia are ludicrously contrasted with occidit res, the cause had been lost, if I had not come to the rescue with powerful art).— Adv.: atrōcĭter, violently, fiercely, cruelly, harshly (only in prose):atrociter minitari,
Cic. Verr. 2, 5, 62:fit aliquid,
id. Rosc. Am. 53 fin.:dicere,
id. Or. 17, 56:agitare rem publicam,
Sall. J. 37, 1:invehi in aliquem,
Liv. 3, 9:deferre crimen,
Tac. A. 13, 19 fin.:multa facere,
Suet. Tib. 59 al. — Comp.: atrocius in aliquem saevire, Liv. 42, 8; Tac. H. 1, 2; 2, 56:atrocius accipere labores itinerum,
reluctantly, id. ib. 1, 23.— Sup.:de ambitu atrocissime agere in senatu,
Cic. ad Q. Fr. 2, 16:leges atrocissime exercere,
Suet. Tib. 58. -
104 ποδαρκής
ποδ-αρκής, ές, (Aἀρκέω 1.3
) succouring with the feet, running to the rescue (cf. βοηθόος): hence, swift-footed, epith. of a good runner, freq. in Il., as epith. of Achilles, 1.121, al.(never in Od.); π. ἄγγελος Διός, of Hermes, B. 18.30.II π. ἁμέρα a day of swift feet, i.e. on which swift runners contended, Pi.O.13.38; ποδαρκέων δρόμων τέμενος the sacred field of swift courses, i.e. the Pythian race-course, Id.P.5.33(s.v.l.).III assisting the feet, name of a remedy for gout, Gal.13.1021.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ποδαρκής
-
105 приходить на помощь
•As starvation continues, a number of general factors come to the aid of the organism.
•The company has come to the rescue of photographers with a new strobe flash unit.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приходить на помощь
-
106 señalarse
1 (distinguirse) to distinguish oneself2 (sobresalir) to stand out* * *VPR1) (=destacar) to distinguish o.s. ( como as)se señaló como el mejor saltador de todos los tiempos — he established himself as the greatest jumper of all time
2) (=llamar la atención) to stand outviste sobriamente porque no le gusta señalarse — she dresses plainly because she doesn't like to stand out
se señaló por su actitud rebelde ante la prensa — she stood out for her defiant attitude towards the press
* * *vpr[destacar] to distinguish oneself ( por for);el montañero se señaló por su valor en el rescate the mountaineer distinguished himself for his bravery in the rescue* * *v/r distinguish o.s. ( por by)* * *vr: to distinguish oneself -
107 rallentamento
rallentamento s.m.1 ( di velocità) slowing down: i lavori in corso causano continui rallentamenti del traffico, the roadworks are continually slowing down the traffic; il rallentamento delle operazioni di soccorso è stato fatale, the slowing down in the rescue operations was fatal // (fis.) potere di rallentamento, stopping power2 ( diminuzione) slowdown, slowing down, slackening: c'è un rallentamento della produzione, there is a slowdown in production; rallentamento della produttività, productivity slowdown // (econ.): rallentamento dell'attività economica, slackening (o decline) in economic activity; rallentamento di lavoro ( per motivi sindacali), go-slow.* * *[rallenta'mento]sostantivo maschile1) (processo) slowing down2) (diminuzione, recessione) slowdown (di in)3) (sulle strade) delay, hold-up* * *rallentamento/rallenta'mento/sostantivo m.1 (processo) slowing down2 (diminuzione, recessione) slowdown (di in)3 (sulle strade) delay, hold-up. -
108 acudir en ayuda de
• come to the rescue of• go to and fro• go to bed• go to such extremes• go to the bad• go to the point• go to the restroom -
109 направлять
to head for smthThis country — along with the rest of the world — had been headed for total destruction until the All-Powerful Creators had come to the rescue.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > направлять
-
110 koordynacj|a
f sgt 1. (zharmonizowanie) coordination a. co-ordination- koordynacja pracy poszczególnych grup roboczych/działań ratowników coordination of the various departments’ work/the rescue effort- osoba odpowiedzialna za koordynację pracy ankieterów the person responsible for the data-gathering process2. (ruchowa) coordination- koordynacja ruchów (physical) coordinationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koordynacj|a
-
111 kop|ać1
impf (kopię) Ⅰ vt 1. (spulchniać ziemię) to dig- kopać ziemię łopatą to dig with a shovel- kopać ogródek to dig (in a. up) the garden ⇒ skopać2. (wydobywać ziemię) to dig- kopać dół/rów/studnię to dig a hole/ditch/well- kopać fundamenty to dig foundation trenches ⇒ wykopać3. (wydobywać z ziemi) to dig, to mine (coś for sth) [węgiel, rudę, glinę]; to dig up [ziemniaki, buraki] ⇒ wykopać Ⅱ vi pot. (szukać) to rootle around GB pot., to root around- kopać w szufladach a. po szufladach to rootle around in the drawersⅢ kopać się pot. (brnąć) to dig one’s way (przez coś through sth)- ratownicy kopali się przez zaspy śniegu the rescue team was digging their way through the snowdrifts ⇒ przekopać się■ samemu sobie kopać grób pot. to dig one’s own graveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kop|ać1
-
112 śpiesz|yć
impf Ⅰ vi książk. 1. (szybko zdążać) to hurry- śpieszyć do domu/pracy to hurry home/to work2. (działać szybko, ochoczo) śpieszyć komuś z pomocą to hurry a. rush to sb’s aid- śpieszyć na ratunek uwięzionym/tonącym to go a. rush to the rescue of those trapped/drowning- śpieszę wyjaśnić, że… I hasten to explain that…, I’d like to explain straight away that…Ⅱ śpieszyć się 1. (chcieć zdążyć) to be in a hurry a. rush- śpieszyć się do pracy to be in a hurry a. rush to get to work- śpieszyć się na pociąg/zebranie to be in a hurry to catch a train/to get to a meeting- śpieszyli się z budową domu they were in a hurry to get the house built a. finished- śpieszyło mi się na dworzec I was in a hurry to get to the station- dokąd się tak śpieszysz? where are you dashing off a. hurrying off to?- nie śpieszy mu się do powrotu he’s not in a hurry to come back- nie zostanę na kolacji, bardzo się śpieszę I won’t stay for supper, I’m in (tremendous) hurry a. a bit of a rush2. (o zegarze) to be fast- zegar śpieszy się pół a. o pół godziny the clock’s half an hour fastThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śpiesz|yć
-
113 вести связь с
[син. поддерживать связь с]During the descent we maintained two-way communication with the helicopter and the plane of the rescue force… -
114 Poplifugia
Pŏplĭfŭgĭa ( Pŏpŭ-), ōrum, n. [1. populus-fugio], a festival in memory of the people's flight to the rescue of the Latins, celebrated on the nones of July, POPLIF. NP., Calend. Maff. ap. Inscr. Orell. 2, p. 394; cf. Varr. L. L. 6, 3, § 18; Piso ap. Macr. S. 3, 2. -
115 συντρέχω
A- δρᾰμοῦμαι X.An.7.6.6
: [tense] aor. 2 συνέδρᾰμον (v. infr.): [tense] pf.- δεδράμηκα PTeb.48.26
(ii B.C.):— run together so as to meet in battle, encounter,Πηνέλεως δὲ Λύκων τε συνέδραμον Il.16.335
; ξιφέεσσι ς. ib. 337; εἰς τὰς χεῖρας ς. Plb.2.33.5;σ. εἰς χεῖράς τινι Plu.Art.7
: metaph., εἰπὲ τῷ μόρῳ ξυντρέχει say with what death she has met, S.Tr. 880 (lyr.).2 assemble, gather together, Hdt.8.71;ἐς τὴν ὁδόν Id.2.121
.δ ; εἰς τὴν ἐκκλησίαν Lycurg.16
; run up to the rescue, Plu. Cam.27; συνδράμετε, Ῥωμαῖοι, Lat. concurrite, POxy.33 iii 8 (ii A.D.);συνδραμόντων πλειόνων καὶ ἐπιτιμώντων αὐτῷ PLond.1.106.19
(ii B.C.);ἐξέπεσον ἐκ τῆς ἰδίας, συνδραμόντων ἐπ' αὐτοὺς τῶν ὁμοεθνῶν, διὰ τὸ παρασπονδῆσαι τοὺς αὑτῶν οἰκείους Plb.2.7.6
; of clouds, gather, Hdt. 1.87; of liquids, κάθυδρος οὗ κρατὴρ μειλιχίων ποτῶν ῥεύματι συντρέχει is mingled with.., S.OC 160 (lyr.); πρὸς τὴν τῆς ἐκμυζήσεως συναίσθησιν πλεῖον ἐπὶ τοὺς τόπους συντρέχει [τὸ γάλα] Sor.1.77, cf. Gal.15.512; ὑπερθοῦ.. ἵνα καὶ τὰ κοῦφά σοι συνδράμῃ wait.. till your jars come in (accumulate), PFlor.134*.7 (iii A.D.);τῶν ἀργυρίων ὀφλόντων συνδραμεῖν PLips.64.13
(iv A.D.); ἔλεγεν.. συντρέχειν ἔτη πρὸς τὰ πή said the total amounted to 88 years, UPZ 162v32 (ii B.C.).3 concur, agree, ; συντρέχειν τοῖς κριταῖς concur in the choice of judges, X.Cyr.8.2.27;μηκέτι τῆς βουλήσεως συνδραμούσης Alex.Aphr.de An.73.2
.4 of lines, run together, meet,εἰς μίαν βάσιν E.Fr.382.12
: metaph.,δεῖ τινα τέσσαρα συνδραμεῖν εἰς οἴκου σύστασιν Arist.Fr. 182
;κατὰ τὴν πρόθεσιν αὐτῷ συντρεχόντων τῶν πραγμάτων Plb.3.43.11
.5 concur, coincide, of points of time, ; τοῦ.. χρόνου τὸ μῆκος αὐτὸ ς. exactly coincides, E.Or. 1215;εἰς ταὐτὸν τὸ δίκαιον ἅμα καὶ ὁ καιρὸς καὶ τὸ συμφέρον συνδεδράμηκεν D.17.9
, cf. Isoc.6.68; of symptoms, Sor.2.8; impers., συντρέχει εἰς ἓν τόδε there is a concurrence in this one point, E.Fr. 580; σ. τινί concur or coincide with, S.Tr. 295;συντρέχει τῇ γνώσει τὸ τερπνόν Epicur. Sent.Vat.27
(= Metrod.Fr.47); σ. τῇ διαβολῇ concur in, second, Luc. DMeretr.10.4, cf. Mitteis Chr.96.11 (iv A.D.);σ. βασιλῆϊ
vie with,AP
7.420 (Diotim.).6 run together, shrink up,μύες Hp.Fract.35
;τρίχες X.Cyn.10.17
, cf. Arist.GA 782b27;πλεκτάνη σ. εἰς ἑαυτήν Plu. 2.978d
; χιτῶνος ἐπανισταμένου καὶ.. εἰς ἑαυτὸν ς. (with the respiration) Gal.8.744; εἰς ἑαυτό, of a tumour, disappear on pressure, Aët.7.86; συντρέχοντος τοῦ δέρματος διὰ τὴν ἰδίαν μαλακότητα yielding, Antyll. or lleliod. ap. Orib.45.18.33.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > συντρέχω
-
116 angehalten
an|ge|hal|ten ['angəhaltn]adjangehalten sein, etw zu tun — to be required or obliged to do sth
angehalten sein, etw zu unterlassen — to be required or obliged to refrain from doing sth
See:→ auch Atem, anhalten* * *(breathing only slightly, due to anxiety, excitement etc: The crowd watched the rescue of the child with bated breath.) with bated breath* * *adj.stopped adj. -
117 prestarse
1 (ofrecerse) to lend oneself2 (ser motivo) to lend itself■ estas indicaciones se prestan a malas interpretaciones these instructions are open misinterpretation3 (acceder) to agree, give in* * *VPR1)•
prestarse a [persona] —a) (=aceptar) to acceptno se prestará a participar en ese tipo de juego — he will never agree to be involved in that kind of game
b) (=ofrecerse) to volunteer to2) (=dar lugar a)•
prestarse a algo, sus palabras se prestaron a confusión — his words were misinterpretedla situación actual se presta a varias interpretaciones — the present situation could be interpreted in several ways
3) (=servir)•
prestarse para algo — to be suitable for sthesta sala se presta muy bien para este tipo de concierto — this hall is perfectly suited to this type of concert
4)• prestarse de algo — Caribe to borrow sth
* * *
■prestarse verbo reflexivo
1 (ofrecerse) to offer oneself [a, to]: no voy a prestarme a esa inmoralidad, I won't take part in that immoral act
2 (inducir) to cause, be open to: tus palabras se prestan a confusión, your words lend themselves to confusion
3 (ser idóneo) to be suitable: el tiempo se presta para ir a pasear, the weather is ideal for going for a walk
' prestarse' also found in these entries:
Spanish:
abuso
- prestar
* * *vprel lugar se presta para descansar this is a good place to rest;una casa que no se presta para hacer muchas reformas a house which is not suitable for making many alterations to2.prestarse a [ofrecerse a] to offer to;se prestó a ayudarme enseguida she immediately offered to help me3.prestarse a [acceder a] to consent to;no sé cómo se ha prestado a participar en esa película I don't know how he consented to take part in that film4.prestarse a [dar motivo a] to be open to;sus palabras se prestan a varias interpretaciones her words are open to various interpretations* * *v/r1:prestarse a give rise to2:prestarse a hacer algo volunteer to do sth* * *vr: to lend oneselfse presta a confusiones: it lends itself to confusion -
118 acudir al socorro de
• come to the rescue of• go to the point• go to the restroom -
119 ir a salvar a
• come to the rescue of• go to the point• go to the restroom -
120 pośpiesz|yć
pf — pośpiesz|ać impf Ⅰ vi 1. (udać się szybko) to hurry, to hasten- pośpieszyć na miejsce wypadku to hurry to the site of the accident- pośpieszyć (komuś) na ratunek to hasten to sb’s/the rescue- pośpieszyć do domu to hurry home- pośpieszyć na czyjeś spotkanie to hurry to meet sb2. (zrobić szybko) to hasten- pośpieszyć z odpowiedzią to answer quickly- pośpieszył dodać, że… he added in haste a. hastened to add that…Ⅱ pośpieszyć się to hurry up- pośpiesz się, bo nie zdążysz do pracy hurry up or you’ll be late for work- trzeba się pośpieszyć z robotą we must get on with our work- pośpieszyli się z gratulacjami their congratulations were prematureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pośpiesz|yć
См. также в других словарях:
The Rescue — may refer to:* The Rescue (painting), a painting by John Everett Millais. * The Rescue (Doctor Who) , a serial from the second season of Doctor Who . * The Rescue (album), a concept EP by Texas post rock band Explosions in the Sky. * The Rescue… … Wikipedia
The Flintstones: The Rescue of Dino & Hoppy — Обложка североамериканской версии игры The Flintstones: The Rescue of Dino Hoppy Разработчик Taito Издатели … Википедия
The Rescue: Travels in Constants 21 — The Rescue EP de Explosions in the Sky Publicación 11 de octubre 2005 Grabación 2005 Género(s) Post rock Duración 32:48 … Wikipedia Español
The Brave Little Toaster To The Rescue — Título La Tostadora Valiente Al Rescate Ficha técnica Dirección Robert C. Ramirez Producción Donald Kushner Thomas L. Wilhite … Wikipedia Español
The Flintstones: The Rescue of Dino \x26 Hoppy — The Flintstones: The Rescue of Dino Hoppy Saltar a navegación, búsqueda The Flintstones: The Rescue of Dino Hoppy Desarrolladora(s) Taito Distribuidora(s) Taito Fecha(s) de lanzamiento … Wikipedia Español
The Rescue of Pluffles — is a short story by Rudyard Kipling. Its first appearance in book form was in Kipling s first collection of short stories, Plain Tales from the Hills (1888); it was first published in the Civil and Military Gazette on November 20th 1886. It… … Wikipedia
The Flintstones: The Rescue of Dino & Hoppy — Desarrolladora(s) Taito Distribuidora(s) Taito Plataforma(s) Nintendo Entertainment System … Wikipedia Español
The Rescue (Doctor Who) — ] [cite web url= http://www.shannonsullivan.com/drwho/serials/l.html title= The Rescue publisher = A Brief History of Time Travel last = Sullivan first = Shannon date = 2005 04 10 accessdate = 2008 08 30] The series would not feature another two… … Wikipedia
The Rescue (album) — Infobox Album Name = The Rescue Type = album Artist = Explosions in the Sky Released = 11 October 2005 Recorded = 2005 Genre = Post rock Length = 32:48 Label = Temporary Residence Limited TRR13 / TIC21 Producer = Explosions in the Sky Reviews =… … Wikipedia
The Rescue (painting) — Infobox Painting backcolor=#FBF5DF painting alignment=right image size=250px title= The Rescue artist= John Everett Millais year= 1855 type=Oil on canvas height=121.5 width=83.6 height inch= width inch = diameter cm = diameter inch = city=… … Wikipedia
The Rescue (novel) — Infobox Book name = The Rescue title orig = translator = image caption = author = Joseph Conrad illustrator = cover artist = country = language = series = subject = genre = publisher = BiblioBazaar (as of August 21st 2006) pub date = 1920 english … Wikipedia