Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

to+the+rescue

  • 1 rescue

    ['reskju:] 1. verb
    (to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) a salva
    2. noun
    ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) salvare

    English-Romanian dictionary > rescue

  • 2 hold out

    1) (to continue to survive etc until help arrives: The rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived.) a rezista
    2) (to continue to fight against an enemy attack: The soldiers held out for eight days.) a rezista
    3) (to be enough to last: Will our supplies hold out till the end of the month?) a fi suficient

    English-Romanian dictionary > hold out

  • 3 with bated breath

    (breathing only slightly, due to anxiety, excitement etc: The crowd watched the rescue of the child with bated breath.) cu răsuflarea tăiată

    English-Romanian dictionary > with bated breath

  • 4 save

    I 1. [seiv] verb
    1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) a salva
    2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) a economisi
    3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) a scuti
    4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) a apăra
    5) (to free from the power of sin and evil.) a eli­bera
    6) (to keep data in the computer.)
    2. noun
    ((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) oprire (a mingii)
    - saving
    - savings
    - saviour
    - saving grace
    - savings account
    - savings bank
    - save up
    II [seiv] preposition, conjunction
    (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) cu excepţia

    English-Romanian dictionary > save

  • 5 operation

    1) (an action or process, especially when planned: a rescue operation.) ope­ra­ţiune
    2) (the process of working: Our plan is now in operation.) funcţionare, desfăşurare
    3) (the act of surgically cutting a part of the body in order to cure disease: an operation for appendicitis.) operaţie
    4) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) operaţiune

    English-Romanian dictionary > operation

  • 6 heedless

    adjective ((especially with of) careless; paying no attention: Heedless of the danger, he ran into the burning building to rescue the girl.) nepăsător

    English-Romanian dictionary > heedless

  • 7 civil defence

    noun ((American civil defense) the organization responsible for protection of civilians from enemy bombing etc and for rescue operations after such attacks.)

    English-Romanian dictionary > civil defence

  • 8 daring

    adjective (bold; courageous: He was a daring pilot; a daring attempt to rescue the climber.) temerar

    English-Romanian dictionary > daring

  • 9 in relays

    (in groups which perform some job, task etc one after another, one group starting when another group stops: During the flood, firemen and policemen worked in relays to rescue people who were trapped.) în schim­buri

    English-Romanian dictionary > in relays

  • 10 SOS

    [esəu'es]
    (a call for help or rescue, often in code and usually from a distance: Send an SOS to the mainland to tell them that we are sinking!) S.O.S.

    English-Romanian dictionary > SOS

См. также в других словарях:

  • The Rescue — may refer to:* The Rescue (painting), a painting by John Everett Millais. * The Rescue (Doctor Who) , a serial from the second season of Doctor Who . * The Rescue (album), a concept EP by Texas post rock band Explosions in the Sky. * The Rescue… …   Wikipedia

  • The Flintstones: The Rescue of Dino & Hoppy — Обложка североамериканской версии игры The Flintstones: The Rescue of Dino Hoppy Разработчик Taito Издатели …   Википедия

  • The Rescue: Travels in Constants 21 — The Rescue EP de Explosions in the Sky Publicación 11 de octubre 2005 Grabación 2005 Género(s) Post rock Duración 32:48 …   Wikipedia Español

  • The Brave Little Toaster To The Rescue — Título La Tostadora Valiente Al Rescate Ficha técnica Dirección Robert C. Ramirez Producción Donald Kushner Thomas L. Wilhite …   Wikipedia Español

  • The Flintstones: The Rescue of Dino \x26 Hoppy — The Flintstones: The Rescue of Dino Hoppy Saltar a navegación, búsqueda The Flintstones: The Rescue of Dino Hoppy Desarrolladora(s) Taito Distribuidora(s) Taito Fecha(s) de lanzamiento …   Wikipedia Español

  • The Rescue of Pluffles — is a short story by Rudyard Kipling. Its first appearance in book form was in Kipling s first collection of short stories, Plain Tales from the Hills (1888); it was first published in the Civil and Military Gazette on November 20th 1886. It… …   Wikipedia

  • The Flintstones: The Rescue of Dino & Hoppy — Desarrolladora(s) Taito Distribuidora(s) Taito Plataforma(s) Nintendo Entertainment System …   Wikipedia Español

  • The Rescue (Doctor Who) — ] [cite web url= http://www.shannonsullivan.com/drwho/serials/l.html title= The Rescue publisher = A Brief History of Time Travel last = Sullivan first = Shannon date = 2005 04 10 accessdate = 2008 08 30] The series would not feature another two… …   Wikipedia

  • The Rescue (album) — Infobox Album Name = The Rescue Type = album Artist = Explosions in the Sky Released = 11 October 2005 Recorded = 2005 Genre = Post rock Length = 32:48 Label = Temporary Residence Limited TRR13 / TIC21 Producer = Explosions in the Sky Reviews =… …   Wikipedia

  • The Rescue (painting) — Infobox Painting backcolor=#FBF5DF painting alignment=right image size=250px title= The Rescue artist= John Everett Millais year= 1855 type=Oil on canvas height=121.5 width=83.6 height inch= width inch = diameter cm = diameter inch = city=… …   Wikipedia

  • The Rescue (novel) — Infobox Book name = The Rescue title orig = translator = image caption = author = Joseph Conrad illustrator = cover artist = country = language = series = subject = genre = publisher = BiblioBazaar (as of August 21st 2006) pub date = 1920 english …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»