-
61 prejudice
s predrasuda, mišljenje (bez pravog temelja, [aginst] protiv koga, [in favour of] u čiju korist); [jur] šteta / without # = bez predrasude; to the # of = na štetu* * *
biti u suprotnosti
dovoditi u pitanje
narušiti
predrasuda
prejudicirati
pristranost
Å¡teta
uštrb
utjecati -
62 The man of prejudice is, a fortiori, a man of limited mental vision
Универсальный англо-русский словарь > The man of prejudice is, a fortiori, a man of limited mental vision
-
63 prejudice the interests of (smb.)
Общая лексика: вредить (чьим-л.) интересамУниверсальный англо-русский словарь > prejudice the interests of (smb.)
-
64 prejudice the position
Дипломатический термин: ухудшать позицииУниверсальный англо-русский словарь > prejudice the position
-
65 prejudice the right of Company
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ущемлять права КомпанииУниверсальный англо-русский словарь > prejudice the right of Company
-
66 prejudice the rights
Тенгизшевройл: ущемлять права -
67 the tide of prejudice
Общая лексика: вспышка предрассудков -
68 prejudice the interests of
Общая лексика: (smb.) вредить (чьим-л.) интересамУниверсальный англо-русский словарь > prejudice the interests of
-
69 prejudice the rights
לגרוע מהזכויות* * *◙ תויוכזהמ עורגל◄ -
70 Prejudice the stability
v́ عرض الاستقرار للخطر -
71 prejudice the rights
afbreuk doen aan de rechten -
72 prejudice the rights
ta bort från rättigheterna -
73 prejudice the right of Company
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > prejudice the right of Company
-
74 prejudice the position
Англо-русский дипломатический словарь > prejudice the position
-
75 without prejudice to
in prejudice of — в ущерб, во вред
without prejudice — беспристрастно, без предвзятого мнения
-
76 injury, to, the, public
préjudice m causé au public -
77 cancelled without prejudice
юр. canceled without prejudice (CWOP)аннулировано по уважительной причинеотменено по уважительной причине“Cancelled without prejudice” means that your visa was cancelled for a valid reason, not for fraud or some illegal reason. Whenever you are completing the visa forms you should state that the visa was cancelled, but without prejudice, and give a small explanation as to why it was cancelled. You should not face any problems, bearing any other circumstances.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cancelled without prejudice
-
78 without prejudice to
1) Общая лексика: без ущерба (для кого-л.), без ущерба для (кого-либо, чего-либо), не отказываясь от своего права (на что-л.), не умаляя значения...2) Юридический термин: сохраняя за собой право, не ограничивая смысл... (without prejudice to the foregoing - не ограничивая смысл вышеизложенного)3) Нефть: без ущерба для (...) -
79 without prejudice (to)
юр.без ущерба для …без ущерба для права на (последующую) подачу иска (по какому-л. потенциально спорному вопросу)беспристрастнобез предубежденияобъективно (по отношению к …)(сообщенный) в доверительном порядке (в ходе предварительных контактов, обсуждений и переговоров, предшествуюших заключению между сторонами формального договора, они нередко доводят друг до друга информацию, которая не только впоследствии не подлежит публичному разглашению, но и не должна впоследствии, в случае возникновения между сторонами спора, даже приниматься во внимание/учитываться при толковании заключенного ими договора. Какая-то информация была "доведена/предоставлена в доверительном порядке" (и поэтому является конфиденциальной, "защищенной", "особо охраняемой/защищаемой (законом)" и т.п.)This Power of Attorney shall expire automatically on 31 December 2008 without prejudice to anything done hereunder prior to the date of expiry. — Срок действия настоящей Доверенности автоматически истекает 31 декабря 2008 года без ущерба чему-либо выполненному до даты ее истечения.
см. тж privilegedАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without prejudice (to)
-
80 without prejudice (to)
юр.без ущерба для …без ущерба для права на (последующую) подачу иска (по какому-л. потенциально спорному вопросу)беспристрастнобез предубежденияобъективно (по отношению к …)(сообщенный) в доверительном порядке (в ходе предварительных контактов, обсуждений и переговоров, предшествуюших заключению между сторонами формального договора, они нередко доводят друг до друга информацию, которая не только впоследствии не подлежит публичному разглашению, но и не должна впоследствии, в случае возникновения между сторонами спора, даже приниматься во внимание/учитываться при толковании заключенного ими договора. Какая-то информация была "доведена/предоставлена в доверительном порядке" (и поэтому является конфиденциальной, "защищенной", "особо охраняемой/защищаемой (законом)" и т.п.)This Power of Attorney shall expire automatically on 31 December 2008 without prejudice to anything done hereunder prior to the date of expiry. — Срок действия настоящей Доверенности автоматически истекает 31 декабря 2008 года без ущерба чему-либо выполненному до даты ее истечения.
см. тж privilegedАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without prejudice (to)
См. также в других словарях:
Prejudice — The word prejudice refers to prejudgment: making a decision before becoming aware of the relevant facts of a case or event. The word has commonly been used in certain restricted contexts, in the expression racial prejudice . Initially this is… … Wikipedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Black Jewels — is a series of fantasy novels by Anne Bishop.The World of the Black JewelsThe Black Jewels Trilogy is set in a unique world consisting of three Realms: Terreille, Kaeleer, and Hell. These three realms, although being situated upon the same land,… … Wikipedia
The Education of Little Tree — is a memoir style fictional novel written under the pseudonym Forrest Carter by Asa Earl Carter. Since its first publication by Delacorte Press in 1976, the book has been the subject of acclaim. Many people have been drawn to its message of… … Wikipedia
The Islamic Declaration — ( Islamska Deklaracija ), is a text written by Alija Izetbegovic in 1969 70 and republished in 1990 in Sarajevo, that offers an interesting view about Islam and modernization.Izetbegovic was ideologically a “pan islamist”, as he had participated… … Wikipedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Living Museum — in Queens County, New York City, USA, is an art studio dedicated to presenting the art produced by patients at the Creedmoor Psychiatric Center, the largest state psychiatric care institution in New York City. The founders of the Living Museum… … Wikipedia
The Respectful Prostitute — is a play by Jean Paul Sartre, written in 1946, which observes a woman prostitute caught up in a racially tense period of American history. The audience understands that there has been an incident on a train with said woman involved, but also a… … Wikipedia
The Make A Child Smile Appeal — was created by Richard Barker in 2004.It’s raised over ten thousand pounds for the Children With AIDS Charity.Richard wants to reduce the stigma that surrounds HIV.In Richard’s own words:: We’re unable to cure HIV/AIDS; however we still want to… … Wikipedia
The Marigold Bowl and Arcade — The Marigold Bowl opened in 1941 at 828 W. Grace Street, on the corner of Broadway and Halsted Street. It was owned and operated by Fred Fagenholz and his wife, Myrtle, and became a neighborhood mainstay during World War II, often running seven… … Wikipedia
prejudice — ▪ I. prejudice prejudice 2 verb [transitive] 1. to influence someone so they have an unfair opinion about someone or something, and therefore do not treat them equally: • She argued that the publicity will endanger her client s right to a fair… … Financial and business terms