-
101 go up in smoke/flames
(to catch fire; to be destroyed or damaged by fire etc: The building across the street went up in flames.) a lua foc -
102 go up in smoke/flames
(to catch fire; to be destroyed or damaged by fire etc: The building across the street went up in flames.) καίγομαι -
103 go up in smoke/flames
(to catch fire; to be destroyed or damaged by fire etc: The building across the street went up in flames.) chytit; vyhořet -
104 go up in smoke/flames
(to catch fire; to be destroyed or damaged by fire etc: The building across the street went up in flames.) zhorieť, vyhorieť -
105 go up in smoke/flames
(to catch fire; to be destroyed or damaged by fire etc: The building across the street went up in flames.) prendre feu -
106 go up in smoke/flames
(to catch fire; to be destroyed or damaged by fire etc: The building across the street went up in flames.) incendiar, dar em nadaEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > go up in smoke/flames
-
107 shoot down in flames
paзг.пoбeдить, oдepжaть вepx в cпope, paзгpoмить чьи-л. дoвoды, плaны [этим. aв. o caмoлётe, cбитoм и oxвaчeннoм плaмeнeм]It was a bad idea, okay; but you didn't have to shoot me down in flame. The government's plans concerning education have recently been shot down in flames by a committee of teachers -
108 effects of the electrical arc on human beings
воздействие электрической дуги на человека
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Effects of the electrical arc on human beings
From the above, it is evident that the electrical arc represents a hazard source for people and goods.
The hazards to which a person is exposed due to the release of energy generated by an arc event are:
• burns;
• injuries due to ejection of materials;
• damages to hearing;
• inhalation of toxic gases.
Burns
The high temperature levels of the gases produced by the electrical arc and the expulsion of incandescent metal particles may cause more or less severe burns to people.
Flames can cause all degrees of burn up to carbonization: the red-hot solid bodies, such as the metal fragments of the assembly involved, cause third degree burns, superheated steam causes burns analogous to those by hot liquids whereas radiant heat generally causes less severe burns.
Injuries due to ejection of materials
The ejection of metal particles or other loose items caused by the electrical arc can result in severe injuries to the weakest parts of the human body as, for example, the eyes.
The materials expelled owing to the explosion produced by the arc may penetrate the cornea and hurt it.
The extent of the lesions depends on the characteristics and on the kinetic energy of these objects.
Moreover, the ocular region can sustain injuries to the mucosa because of the gases released by the arc and the emission of ultraviolet and infrared rays can injure the cornea and the retina depending on the radiation wavelengths.
Hearing
As already mentioned, the electrical arc is a real explosion, whose sound may cause permanent injuries to hearing.
Inhalation of toxic gases
The fumes produced by burnt insulating materials and by molten or vaporized metals can be toxic.
The fumes are caused by incomplete burning and are formed by carbon particles and by other solid substances suspended in the air.
[ABB]Воздействие электрической дуги на человека
Из сказанного выше совершенно очевидно, что электрическая дуга является источником опасности для людей и имущества.
При высвобождении энергии электрической дуги человек может подвергнуться следующим опасностям:
• получение ожогов;
• повреждения от выброса продуктов горения дуги;
• нарушение слуха;
• вдыхание ядовитых газов.
Ожоги
Высокая температура газов, образующихся при горении электрической дуги, и выброс раскаленных частиц металла могут явиться причиной достаточно тяжелых ожогов.
Можно получить любую степень ожогов, вплоть до обугливания. Раскаленные до красна твердые частицы, такие как металлические частицы НКУ, вызывают ожоги третьей степени. Перегретый пар вызывает ожоги, аналогичные ожогам от горячих жидкостей. Лучистая энергия вызывает менее тяжелые ожоги.
Повреждения от выброса продуктов горения дуги
Выброс металлических или иных частиц, происходящий при горении электрической дуги, может привести к серьезным телесным повреждениям, особенно при попадании в глаза.
Частицы, выбрасываемые при горении дуги, могут проникнуть в роговую оболочку глаза и повредить ее.
Степень поражения зависит от характеристик и кинетической энергии выбрасываемых частиц.
Кроме того, газы, выделяющиеся в процессе горения дуги, могут повредить слизистую оболочку глаз, а ультрафиолетовое и инфракрасное излучение – роговую оболочку и сетчатку в зависимости от длины волны воздействующего излучения.
Орган слуха
Как уже упоминалось, электрическая дуга представляет собой реальный взрыв, звук которого может нанести тяжелую травму органу слуха.
Вдыхание ядовитых газов
Продукты горения изоляционных материалов и пары металлов могут быть ядовитыми.
Дым, образующийся при неполном сгорании и содержащий частицы углерода и других веществ, попадает в окружающий воздух.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effects of the electrical arc on human beings
-
109 throw one's sword into the scale
бросить меч на чашу весов, поддержать свои притязания силой оружия, решить спор силой оружия [так поступил галльский король Бреннус, когда побеждённые римляне при выплате контрибуции золотом пожаловались, что гири весов слишком тяжёлые]But as he watched the smokes and flames of burning Europe month after month, the President came to certain general conclusions relative to the kind of settlement that ought to be made - long before he threw the American sword into the scales. (Ch. Beard and M. Beard, ‘The Rise of American Civilization’, ch. XXVIII) — Наблюдая из месяца в месяц пылающую Европу, президент Вильсон пришел к определенным выводам об урегулировании задолго до того, как решил бросить американский меч на чашу весов.
Large English-Russian phrasebook > throw one's sword into the scale
-
110 fight the fire
1) Общая лексика: бороться с огнём (Stanley Park is just as dry as any forest in B.C. and therefore, just as likely to go up in flames. It would be very difficult to fight the fire with the man power on the ground.)2) Макаров: затопить печку -
111 To add fuel (oil) to the fire (flames).
<03> Добавлять топливо (масло) в огонь. Ср. Подлить масла в огонь. Огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To add fuel (oil) to the fire (flames).
-
112 to add fuel oil to the fire flames
посл.Добавлять топливо (масло) в огонь.ср. Подлить масла в огонь. Огонь маслом заливать — лишь огня прибавлять.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to add fuel oil to the fire flames
-
113 to add fuel to the fire flames
посл.Добавлять топливо (масло) в огонь.ср. Подлить масла в огонь. Огонь маслом заливать — лишь огня прибавлять.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to add fuel to the fire flames
-
114 ‘Colorado Flames, The’
«Колорадское пламя», хоккейная команда Денвера ( штат Колорадо). Выступает на стадионе «Мак-Николс» [McNichols Sports Arena]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Colorado Flames, The’
-
115 to add fuel to the fire / flames
at kaste / hælde / smide benzin på båletEnglish-Danish mini dictionary > to add fuel to the fire / flames
-
116 удалённый
•The ends of the flames away from the atomizers will he golden in colour.
•Electrons far removed from the atom must be...
•The pawl engages the groove on the side remote from the shank.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удалённый
-
117 a tûz elpusztította az erdõt
the flames ate up the forest -
118 az erdõ lángok martaléka lett
the flames ate up the forest -
119 ańadir leńa al fuego
• fan the flames -
120 flame
fleim
1. noun(the bright light of something burning: A small flame burned in the lamp.) llama
2. verb1) (to burn with flames: His eyes flamed with anger.) arder2) (to become very hot, red etc: Her cheeks flamed with embarrassment.) encenderse, llamear, brillar•- flaming- flammable
- flame of the forest
flame n llamatr[fleɪm]1 llama2 figurative use (intense feeling) llama1 (burn) arder2 (glow, shine) brillar, encenderse3 (become angry) montar en cólera\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLold flame antiguo amor1) blaze: arder, llamear2) glow: brillar, encenderseflame nblaze: llama fto burst into flames: estallar en llamasto go up in flame: incendiarsen.• fuego s.m.• llama s.f.v.• brillar v.• flagrar v.• flamear v.• llamear v.
I fleɪmcount & mass nouna) llama fto be in flames — estar* (envuelto) en llamas
to be shot down in flames: his plan was shot down in flames by his boss su jefe demolió su plan; the plane/pilot was shot down in flames — el avión/piloto cayó envuelto en llamas
b) ( lover)
II
a) ( blaze) \<\<light/jewel\>\> refulgir*; \<\<fire\>\> arderher anger flamed (up) again as she reread the letter — volvió a montar or a arder en cólera al releer la carta
b) ( glow) \<\<sun\>\> encenderse*, enrojecer*[fleɪm]1. N1) llama fto be in flames — arder or estar en llamas
to burst into flames — [car, plane] estallar en llamas
2) * (=lover)old flame * — antiguo amor m
2. VI2) [eyes] brillar; [sky] llamear, enrojecerse3.VT (Internet) insultar a través de la Red, abuchear en la Red4.CPDflame retardant N — = fire retardant
* * *
I [fleɪm]count & mass nouna) llama fto be in flames — estar* (envuelto) en llamas
to be shot down in flames: his plan was shot down in flames by his boss su jefe demolió su plan; the plane/pilot was shot down in flames — el avión/piloto cayó envuelto en llamas
b) ( lover)
II
a) ( blaze) \<\<light/jewel\>\> refulgir*; \<\<fire\>\> arderher anger flamed (up) again as she reread the letter — volvió a montar or a arder en cólera al releer la carta
b) ( glow) \<\<sun\>\> encenderse*, enrojecer*
См. также в других словарях:
The Flames — sind eine Mannheimer Rock´n´Roll Rockabilly Pop Band. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Werke 2.1 CD 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
The Flames — Infobox musical artist Name = The Flame Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Durban Genre = Years active = Label = Associated acts = URL = Current members = Past members = Steve Fataar (1963–1970) Brother… … Wikipedia
Through the Flames — infobox book | name=Through the Flames (Left Behind: The Kids #3) author=Jerry B. Jenkins and Tim LaHaye publisher=Tyndale House Publishers media type=Mass Market Paperback pages=146 isbn=0842321950 Through the Flames is the third book of forty… … Wikipedia
Ignite the Flames — Infobox Album Name = Killing Something Beautiful Type = EP Longtype = Artist = Mendeed Released = 2002 Recorded = Genre = Metalcore Length = Label = Rising Records Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Ignite The Flames is… … Wikipedia
fan the flames of — fan the flames (of (something)) to cause an increase in negative feelings. These images of war could be used to fan the flames of hatred against our country. Etymology: based on the literal meaning of fan the flames (= to cause air to flow toward … New idioms dictionary
fan the flames — (of (something)) to cause an increase in negative feelings. These images of war could be used to fan the flames of hatred against our country. Etymology: based on the literal meaning of fan the flames (= to cause air to flow toward a fire) … New idioms dictionary
fan the flames — To intensify a strong emotion, worsen an already tense situation • • • Main Entry: ↑flame * * * fan the flames see ↑fan, 2 • • • Main Entry: ↑flame … Useful english dictionary
fan the flames — to cause anger or other bad feelings to increase. His speeches fanned the flames of racial tension. (usually + of) … New idioms dictionary
Charlie Johnson in the Flames — … Wikipedia
In the Flames of Black Art — In the Flames of Black Art … Википедия
Close (We Stroke the Flames) — Single by Camouflage from the album Bodega Bohemia B side Watch Out! Released 1993 Format … Wikipedia