Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+the+effect+that

  • 61 утверждение

    statement, assertion, confirmation, affirmation, claim, proposition, conclusion
    • Вы согласны с этим утверждением? - Do you agree with his assertion?
    • Данное утверждение интуитивно очевидно, если исходить из того факта, что... - The proposition is intuitively obvious from the fact that...
    • Данное утверждение немедленно следует из... - The statement follows at once from...
    • Данное утверждение ничем не оправдывается. - This assertion has no justification.
    • Для доказательства утверждения (ii) мы выписываем... - То prove part (ii), we write...
    • Для обратного утверждения необходимы более глубокие рассуждения. - A deeper argument is required for the converse.
    • Доказательство обратного утверждения уже было проведено. - The proof of the converse has already been given.
    • Единственным исключением для этого утверждения является... - The only exception to this statement is...
    • Если только не сделано некоторое специальное противоположное утверждение,... - Unless a specific statement to the contrary is made,...
    • Из вышеуказанного утверждения вытекает следующий дополнительный результат. - The above argument gives us the following additional result.
    • Каждое из этих утверждений легко доказывается (путем)... - Each of these statements is readily proved by...
    • Как мы можем различить эти два утверждения? - How can we reconcile these two statements?
    • Как указывает это утверждение... - As the statement indicates...
    • Легко проверить справедливость следующих утверждений. - It is easy to verify the truth of the following statements.
    • Мое предыдущее утверждение содержит весьма серьезную ошибку. - My previous assertion contains a rather serious error.
    • Мое прежнее утверждение было неверным. - My prior assertion was wrong.
    • Мое утверждение было неверным. - My statement was incorrect.
    • Мы вернемся к этому утверждению позже. - We shall return to this point later.
    • Мы могли бы подытожить эти результаты утверждением, что... - We may summarize these results with the statement that...
    • Мы не будем доказывать здесь весьма разумное утверждение, что... - We will not prove here the very reasonable statement that...
    • Мы опустим доказательство этого утверждения. - We will omit the proof of this statement.
    • Мы оставляем читателю доказательство противоположного утверждения. - We leave the converse proof to the reader.
    • Мы оставляем читателю проверку данного утверлсдения. - We leave verification of this assertion to the reader.
    • Однако мы не будет детально обсуждать здесь это утверждение. - We shall not, however, discuss this point in detail here.
    • Основание данного утверлсдения покоится/находится в... - The basis for this assertion lies in...
    • Подобное утверждение невозможно принять без дальнейшего обоснования. - One cannot, without further justification, accept such a...
    • Приведем точную форму утверждения. - The precise statement is as follows.
    • Следующие утверлсдения часто используются для того, чтобы определить... - The following propositions are often used to determine...
    • Следующий пример может сделать это утверждение яснее. - The following example may make this point clearer.
    • Существенная идея, лежащая в основе этих утверждений, состоит в том, что... - The essential idea underlying these statements is that of...
    • Теперь мы сформулируем более общее утверлсдение (относительно)... - We now give a more general statement of...
    • Убедительное доказательство этого утверждения предоставлено Смитом [1]. - Convincing proof of this statement is furnished by Smith [1].
    • Утверлсдение (ii) выполняется для любого т. - For any т the statement of (ii) holds.
    • Фундаментальным утверждением является то, что каждый... - It is a fundamental fact that every...
    • Часто делается утверлсдение, что... - The statement is often made that...
    • Читатель должен проверить выполнение этих соотношений. - The reader should verify these statements.
    • Чтобы конкретизировать это утверждение, рассмотрим... - То make this statement more concrete consider...
    • Чтобы доказать это утверлсдение, мы сделаем упрощающее предположение,, что... - То prove this statement, we make the simplifying assumption that...
    • Чтобы проиллюстрировать предыдущие утверлсдения, рассмотрим эксперимент, в котором... - То illustrate the preceding statements, let us consider an experiment in which...
    • Это доказывает первое утверлсдение. - This proves the first assertion.
    • Это поддерживает наше утверлсдение о том, что... - This supports our statement that...
    • Это просто утверлсдение, сделанное с целью (чего-л). - This is simply a statement to the effect that...
    • Это утверлсдение полностью справедливо, только если... - This statement is strictly true only if...
    • Это утверлсдение становится понятным только когда... - This point becomes clear only when...

    Русско-английский словарь научного общения > утверждение

  • 62 offiziell

    I Adj. official; (förmlich) auch formal; Text: accepted; von offizieller Seite ist bekannt gegeben worden... it has been officially announced...; plötzlich wurde er ganz offiziell he suddenly adopted a very formal tone
    II Adv. officially; offiziell bekannt geben, dass... make an official statement (to the effect) that...; bei der Einweihung ging alles sehr offiziell zu it was all very formal at the dedication
    * * *
    official
    * * *
    of|fi|zi|ẹll [ɔfi'tsiɛl]
    1. adj
    Meinung, Erklärung, Besuch official; Einladung, Besuch auch formal
    2. adv
    officially
    * * *
    1) (done or confirmed by people in authority etc: the official result of the race.) official
    2) (formally: The new library was officially opened yesterday.) officially
    3) (according to what is announced publicly (though not necessarily true in fact): Officially he is on holiday - actually he is working on a new book.) officially
    * * *
    of·fi·zi·ell
    [ɔfiˈtsi̯ɛl]
    I. adj
    in \offizieller Mission [nach...] reisen to be on an official mission [to...]
    seine \offizielle Zustimmung geben to give one's official consent
    \offiziell/noch nicht \offiziell sein Wahlergebnisse to be/not yet be official, to have been/have not yet been announced officially
    von \offizieller Seite verlautet according to official sources
    \offiziell heißt es,... official sources state..., the official statement is...
    2. (förmlich) Empfang, Feier formal, stiff
    II. adv officially
    jdn \offiziell einladen to give sb an official invitation
    * * *
    1.
    Adjektiv official
    2.
    adverbial officially
    * * *
    A. adj official; (förmlich) auch formal; Text: accepted;
    von offizieller Seite ist bekannt gegeben worden … it has been officially announced …;
    plötzlich wurde er ganz offiziell he suddenly adopted a very formal tone
    B. adv officially;
    offiziell bekannt geben, dass … make an official statement (to the effect) that …;
    bei der Einweihung ging alles sehr offiziell zu it was all very formal at the dedication
    * * *
    1.
    Adjektiv official
    2.
    adverbial officially
    * * *
    adj.
    official adj. adv.
    officially adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > offiziell

  • 63 estéril

    adj.
    1 sterile, acarpous, infertile, barren.
    2 sterile, clean, antiseptic, aseptic.
    3 barren, infertile.
    * * *
    1 (tierra) sterile, barren
    2 (hombre) sterile; (mujer) sterile, infertile
    3 (aséptico) sterile
    4 figurado futile, useless
    * * *
    ADJ
    1) (=no fértil) [mujer] barren, sterile, infertile; [hombre] sterile; [terreno] sterile, barren
    2) [esfuerzo] vain, futile
    * * *
    a) <animal/persona> sterile; < terreno> infertile, barren
    b) <esfuerzo/discusión> futile
    c) <gasa/jeringa> sterile
    * * *
    = sterile, barren, infertile.
    Ex. Such a stance appears to ignore the many warnings to the effect that theory without practice may be sterile, but practice without theory is blind.
    Ex. Seeds blown by wind or carried by animals germinated and began sprouting green life in the barren area.
    Ex. This study aimed to assess the attitudes of both fertile and infertile women as well as egg donors and recipients towards the use of donated eggs for treatment, diagnosis and research.
    * * *
    a) <animal/persona> sterile; < terreno> infertile, barren
    b) <esfuerzo/discusión> futile
    c) <gasa/jeringa> sterile
    * * *
    = sterile, barren, infertile.

    Ex: Such a stance appears to ignore the many warnings to the effect that theory without practice may be sterile, but practice without theory is blind.

    Ex: Seeds blown by wind or carried by animals germinated and began sprouting green life in the barren area.
    Ex: This study aimed to assess the attitudes of both fertile and infertile women as well as egg donors and recipients towards the use of donated eggs for treatment, diagnosis and research.

    * * *
    1 ‹mujer› infertile, sterile, barren ( liter); ‹hombre› sterile; ‹animal› infertile, sterile; ‹terreno› infertile, barren
    2 ‹esfuerzo› futile, vain ( before n); ‹discusión› futile, fruitless
    3 ‹gasa/jeringa› sterile
    * * *

    estéril adjetivo
    a) ‹animal/persona› sterile;

    ‹ terreno› infertile, barren
    b) ‹esfuerzo/discusión› futile

    c) ‹gasa/jeringa› sterile

    estéril adjetivo
    1 (infecundo) sterile
    (sin resultado) futile
    2 (sin gérmenes) sterile
    ' estéril' also found in these entries:
    Spanish:
    salar
    - yerma
    - yermo
    English:
    barren
    - infertile
    - sterile
    * * *
    1. [hombre, animal] sterile, infertile;
    [mujer] infertile, barren, sterile; [terreno] barren, infertile; [pensamiento, imaginación] sterile
    2. [gasa, instrumental] sterilized, sterile
    3. [inútil] futile, fruitless
    * * *
    adj
    1 MED sterile
    2 trabajo, esfuerzo etc futile
    * * *
    1) : sterile, germ-free
    2) : infertile, barren
    3) : futile, vain

    Spanish-English dictionary > estéril

  • 64 для того чтобы

    1. for the purpose of

    в том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that

    чтобы выиграть, нужно набрать 25 очков — the game is 25

    с целью чтобы; для того чтобы — to the end that

    из боязни, что …; чтобы не … — for fear of …

    2. in order for

    найти в себе мужество, чтобы … — to find courage to …

    для того; чтобы — in order for

    с тем; чтобы — in order that

    3. in order that

    до такой степени, чтобы — to the extent that

    желательно, чтобы … — it is to be wished that …

    я за то, чтобы пойти домой — I vote that we go home

    4. in order to

    слишком туп, чтобы понять — too opaque to understand

    не иметь времени, чтобы поговорить — to be too busy to talk

    Синонимический ряд:
    чтобы (проч.) дабы; затем чтобы; с тем чтобы; чтобы

    Русско-английский большой базовый словарь > для того чтобы

  • 65 meddele

    2
    сообща́ть, извеща́ть, информи́ровать
    * * *
    announce, communicate, declare, impart, inform, intimate, notify, state
    * * *
    *
    ( lade vide) inform ( en noget somebody of something),
    T tell ( en noget somebody something, something to somebody), let know
    ( en noget somebody something, fx let him know what has been
    decided),
    F communicate ( en noget something to somebody);
    ( give varsel, F) notify ( en noget somebody of something);
    ( noget hemmeligt, F) impart ( fx one's plans to somebody);
    ( om avis) state, report;
    ( bekendtgøre) announce ( fx changes in the Government);
    ( til offentlig myndighed) notify ( fx notify the authorities of something);
    ( give) give, grant;
    [ meddele at] inform them (, him etc) that, tell them (, him etc) that;
    (om nyhed etc) report that;
    ( erklære) declare that, state that;
    [ et brev som meddeler at] a letter to the effect that;
    ( i brev) this is to inform you that, notice is hereby given that;
    [ meddele resultatet] announce (, report) the result;
    ( ved valg) declare the poll;
    [ meddele sig til] open one's heart to,
    ( forplante sig til) be imparted to ( fx the motion is imparted to the wheels); impart itself to.

    Danish-English dictionary > meddele

  • 66 fútil

    adj.
    futile, trivial, useless, vain.
    * * *
    1 unimportant, trivial
    * * *
    ADJ
    1) (=inútil) futile
    2) (=sin importancia) trifling, trivial
    * * *
    futil adjetivo (liter) trivial, trifling
    * * *
    = sterile, inutile.
    Ex. Such a stance appears to ignore the many warnings to the effect that theory without practice may be sterile, but practice without theory is blind.
    Ex. However, only certain philosophies are deemed relevant to social scientific inquiry; linguistic theory & deconstructionism are identified as inutile.
    * * *
    futil adjetivo (liter) trivial, trifling
    * * *
    = sterile, inutile.

    Ex: Such a stance appears to ignore the many warnings to the effect that theory without practice may be sterile, but practice without theory is blind.

    Ex: However, only certain philosophies are deemed relevant to social scientific inquiry; linguistic theory & deconstructionism are identified as inutile.

    * * *
    fútil, futil
    ( liter); trivial, trifling
    * * *

    fútil adjetivo futile, trivial: no me embarques en empresas fútiles, don't get me involved in futile pursuits
    * * *
    fútil adj
    trivial
    * * *
    adj trivial
    * * *
    fútil adj
    : trifling, trivial

    Spanish-English dictionary > fútil

  • 67 un momento determinado

    = a frozen moment in time, a given moment in time
    Ex. The printed catalog could only represent a frozen moment in time.
    Ex. Librarians have no control over the effect that a book will have on a particular reader at a given moment in time.
    * * *
    = a frozen moment in time, a given moment in time

    Ex: The printed catalog could only represent a frozen moment in time.

    Ex: Librarians have no control over the effect that a book will have on a particular reader at a given moment in time.

    Spanish-English dictionary > un momento determinado

  • 68 (...) они ответили в том смысле, что

    Makarov: answer was to the effect that (...), the answer was to the effect that (...)

    Универсальный русско-английский словарь > (...) они ответили в том смысле, что

  • 69 (...) они ответили, что

    Makarov: answer was to the effect that (...), the answer was to the effect that (...)

    Универсальный русско-английский словарь > (...) они ответили, что

  • 70 они ответили в том смысле, что

    Makarov: (...) answer was to the effect that (...), (...) the answer was to the effect that (...)

    Универсальный русско-английский словарь > они ответили в том смысле, что

  • 71 они ответили, что

    Makarov: (...) answer was to the effect that (...), (...) the answer was to the effect that (...)

    Универсальный русско-английский словарь > они ответили, что

  • 72 om

    about, for, if, in, on, over, per, whether, whether... or
    * * *
    I. præp
    a) ( rundt om) round ( fx go round the corner; it is just round the corner; sit down round the table; with a blanket round her), about (
    fx with a shawl about her shoulders; with a sash about her waist); b) ( angående) about,
    (mere præcist el. udtømmende) of ( fx a book about gardening; a story about dogs; he told us the story of his life; what are you talking about (el. of)? have you ever heard of Clive? what have you heard about him?);
    ( om saglig, grundig redegørelse) on ( fx a book on gardening; my opinion on free trade; he gave lectures on economics);
    ( på grund af) over ( fx a dispute over the ownership; fall out (, quarrel) over money; haggle over pennies);
    [ et telegram (, en erklæring) om at] a cable (, a statement) to the effect that;
    c) ( for at få, opnå) for ( fx fight for something, ask for something); d) ( tiden når noget sker) in ( fx in the evening (, afternoon, morning); in (the) summer (, winter)),
    (se også dag, nat);
    ( foran dages navne) on ( fx we left on Monday at 7.30);
    [ om søndagen] on the Sunday,
    ( hver søndag) on Sundays;
    [ mødet blev fastsat til om søndagen] the meeting was fixed for (the) Sunday;
    [ om to dage] in two days;
    f) (pr.) a ( fx once a month, £200 a year);
    g) [ Udtryk]
    [ andre tilfælde:]
    [ det er mig meget om at gøre] I am very keen on it;
    [ det er mig meget om at gøre at du ser det] I am very anxious that you should see it (el. for you to see it);
    [ nu er det om at finde ham] now the great thing is to find him;
    [ lad mig om det] leave that to me;
    [ det må han om, ham om det] that is up to him, that is his look-out;
    [ der har været flere om det] it is the work of several persons;
    [ han var 3 timer om det] it took him 3 hours (to do it), he was 3 hours doing it,
    (se også alene, II. længe, noget, ude);
    ( aktiv) be up and doing,
    ( foretagsom) be a go-getter,
    ( egoistisk) have an eye to the main chance; look after number one;
    [ de måtte være to mand om ét tæppe] one blanket had to do for two men.
    II. adv
    ( omkring) about, round, around,
    (cf omkring);
    ( omkuld) down, over ( fx fall down (el. over));
    ( igen, på ny) (over) again, once more ( fx do it again, do it once more);
    [ en park med en mur om] a park surrounded by a wall; a park with a wall all around (el. round it);
    [ løbe om] run about, run around,
    (am) run around.
    III. conj
    ( betingende) if ( fx do it if you dare; if necessary; if possible);
    ( spørgende) if,
    (mere F) whether ( fx he asked if (el. whether) you were at home);
    [om ( end)]
    ( indrømmende) (even) if, (even) though,
    F albeit;
    (se også III. selv);
    [ i udbrud:]
    [ om han var!] you bet he was! I should say he was!
    ( også) rather!
    [ om jeg vil] will I! won't I just!
    [ om jeg (, de) kan lide øl? ja det kan du tro] do I (, they) like beer? you bet I (, they) do!
    [ andre forbindelser:]
    [om... eller] whether... or ( fx I don't care whether you like it or not);
    [om (da) ellers], se hvis;
    [ om end] although,
    F albeit;
    [ hvad om], se hvad;
    [ om ikke for andet, så for at] if (it was) only to ( fx I will do it, if only to annoy him);
    [ om ikke... så dog] (even) if not... at any rate ( fx (even) if they are not wealthy, at any rate they are very well off);
    [ som om] as if, as though;
    (= selv om) (even) if, even though;
    [ om det så er hans fjender] his very enemies, even his enemies;
    [ om der så er aldrig så mange] no matter how many there are;
    [ om så var] if so,
    F if such were the case;
    [om (nu) så var?] what if it is (, if he does, etc)?
    T so what?
    [ om så skal være] if necessary;
    [ om jeg så må sige] so to speak,
    ( mere litterært) as it were.

    Danish-English dictionary > om

  • 73 Д-394

    С ДУШКОМ coll PrepP Invar subj-compl with copula or nonagreeing modif)
    1. ( subj: a noun denoting food) not fresh, decaying
    X с душком - X is going bad
    X is spoiling X smells bad (like itfc going bad).
    Выброси эту рыбу, она с душком. Throw out this fish-it's going bad.
    2. с (каким) душком disapprov (subj: human, collect, or abstr
    while in Russian the modif ier may be only implied, the English equivalent in most cases will specify it) (used to show that the speaker thinks the views of some person or group, the direction taken by a newspaper, some theory etc has a tendency to be ethically, politically etc wrong in the Soviet context was also used to show that some phenomenon contradicted official ideology) sth. is undesirable, harmful, marked by some unacceptable (as implied or specified by the context) tendency
    X с (нехорошим) душком - X has a nasty smell to it
    X с либеральным (консервативным, антисемитским ит.п.) душком = X is tainted by liberalism (conservatism, anti-Semitism etc)
    X с сомнительным душком - X has a dubious (doubtful) air (about it (him etc)).
    ...Преуменьшать значения молитвы... нельзя. Далеко зашел старик. С душком, с нехорошим душком молитва (Абрамов 1)....The importance of the prayer could not be underestimated. The old man had gone too far. It had a nasty smell to it, that prayer (1a).
    ...Он (отставной активист) высказался в том духе, что... квартира в жилтоваришестве советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определённой подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers has been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-394

  • 74 П-250

    НИЧЕГО ПОДОБНОГО! coll Interj Invar, fixed WO
    (used by the speaker to express his firm denial of or disagreement with sth.) that is positively not so
    nothing of the kind (sort)!
    no such thing! absolutely not! not on your life! far from it.
    Михаил... думал: шутит Иван Дмитриевич. Петра Житова хочет разыграть. Ничего подобного! (Абрамов 1). Mikhail thought that Ivan Dmitrievich was joking, that he wanted to tease Pyotr Zhitov. Nothing of the kind! (1a)
    Маргарита побледнела и отшатнулась. «...Вы хотите меня арестовать?» - «Ничего подобного», - воскликнул рыжий... (Булгаков 9). Margarita paled and edged away. "..Have you come to arrest me?" "Nothing of the sort!" exclaimed the man with red hair (9b).
    Хотя бы (Аркадий сказал) одно слово в том смысле, что служба в армии - дело серьезное, но что он постарается держаться. Ничего подобного!.. Отец, мать, бабушка и четыре девочки только и слышали о том, какие мелодии он разучит на саксофоне в ближайшем будущем (Залыгин 1). Не (Arkady) might have said something to the effect that army service was no joking matter, but that he would do his best, but he didn't say a word about it. Far from it. All his father, mother, grandmother, and the four girls heard from him was what tunes he'd soon be learning for the saxophone (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-250

  • 75 Т-145

    ТОЛЬКО И... (restr Particle often used in the constructions только и... что (как, как бы)) used to single out one action, phenomenon etc in order to emphasize that it is the only one that has a place in the given situation, among the given group of people etc
    only
    sole(ly) nothing (else) but all (one does etc is...).
    ...Однажды, одевшись лебедем, он (Грустилов) подплыл к одной купавшейся девице, дочери благородных родителей, у которой только и приданого было что красота... (Салтыков-Щедрин 1). Once, dressed as a swan, he (Melancholov) swam up to a maiden who was bathing-the daughter of noble parents, whose only dowry was her beauty... (1a).
    Нынче поутру у колодца только и было толков что об ночном нападении черкесов (Лермонтов 1). This morning, at the well, there was nothing but talk about the night raid of the Circassians (1a). The Cherkess night raid was the sole subject of conversation at the spring this morning (1b).
    Хотя бы (Аркадий сказал) одно слово в том смысле, что служба в армии - дело серьёзное, но что он постарается держаться. Ничего подобного!.. Отец, мать, бабушка и четыре девочки только и слышали о том, какие мелодии он разучит на саксофоне в ближайшем будущем (Залыгин 1). Не (Arkady) might have said something to the effect that army service was no joking matter, but that he would do his best, but he didn't say a word about it. Far from it. All his father, mother, grandmother, and the four girls heard from him was what tunes he'd soon be learning for the saxophone (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-145

  • 76 с душком

    • С ДУШКОМ coll
    [PrepP; Invar; subj-compl with copula or nonagreeing modif]
    =====
    1. [subj: a noun denoting food]
    ⇒ not fresh, decaying:
    - X с душком≈ X is going bad;
    - X smells bad (like ift going bad).
         ♦ Выброси эту рыбу, она с душком. Throw out this fish-it's going bad.
    2. с (,каким) душком disapprov [subj: human, collect, or abstr; while in Russian the modifier may be only implied, the English equivalent in most cases will specify it]
    ⇒ (used to show that the speaker thinks the views of some person or group, the direction taken by a newspaper, some theory etc has a tendency to be ethically, politically etc wrong; in the Soviet context was also used to show that some phenomenon contradicted official ideology) sth. is undesirable, harmful, marked by some unacceptable (as implied or specified by the context) tendency:
    - X с (нехорошим) душком≈ X has a nasty smell to it;
    || X с либеральным (консервативным, антисемитским и т. п.) душком≈ X is tainted by liberalism (conservatism, anti-Semit ism etc);
    || X с сомнительным душком≈ X has a dubious (doubtful) air (about it <him etc>).
         ♦...Преуменьшать значения молитвы... нельзя. Далеко зашел старик. С душком, с нехорошим душком молитва (Абрамов 1)....The importance of the prayer could not be underestimated. The old man had gone too far It had a nasty smell to it, that prayer (1a).
         ♦...Он [отставной активист] высказался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определённой подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers has been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с душком

  • 77 ничего подобного!

    [Interj; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used by the speaker to express his firm denial of or disagreement with sth.) that is positively not so:
    - nothing of the kind (sort)!;
    - no such thing!;
    - absolutely not!;
    - not on your life!;
    - far from it.
         ♦ Михаил... думал: шутит Иван Дмитриевич. Петра Житова хочет разыграть. Ничего подобного! (Абрамов 1). Mikhail thought that Ivan Dmitrievich was joking, that he wanted to tease Pyotr Zhitov. Nothing of the kind! (1a)
         ♦ Маргарита побледнела и отшатнулась. "...Вы хотите меня арестовать?" - "Ничего подобного", - воскликнул рыжий... (Булгаков 9). Margarita paled and edged away. "...Have you come to arrest me?" "Nothing of the sort!" exclaimed the man with red hair (9b).
         ♦ Хотя бы [Аркадий сказал] одно слово в том смысле, что служба в армии - дело серьезное, но что он постарается держаться. Ничего подобного!.. Отец, мать, бабушка и четыре девочки только и слышали о том, какие мелодии он разучит на саксофоне в ближайшем будущем (Залыгин 1). Не [Arkady] might have said something to the effect that army service was no joking matter, but that he would do his best, but he didn't say a word about it. Far from it. All his father, mother, grandmother, and the four girls heard from him was what tunes he'd soon be learning for the saxophone (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего подобного!

  • 78 только и...

    • ТОЛЬКО И...
    [restr Particle; often used in the constructions только и... что( как, как бы)]
    =====
    ⇒ used to single out one action, phenomenon etc in order to emphasize that it is the only one that has a place in the given situation, among the given group of people etc:
    - only;
    - all (one does etc is...).
         ♦...Однажды, одевшись лебедем, он [Грустилов] подплыл к одной купавшейся девице, дочери благородных родителей, у которой только и приданого было что красота... (Салтыков-Щедрин 1). Once, dressed as a swan, he [Melancholov] swam up to a maiden who was bathing-the daughter of noble parents, whose only dowry was her beauty... (1a).
         ♦ Нынче поутру у колодца только и было толков что об ночном нападении черкесов (Лермонтов 1). This morning, at the well, there was nothing but talk about the night raid of the Circassians (1a). The Cherkess night raid was the sole subject of conversation at the spring this morning (1b).
         ♦ Хотя бы [Аркадий сказал] одно слово в том смысле, что служба в армии - дело серьёзное, но что он постарается держаться. Ничего подобного!.. Отец, мать, бабушка и четыре девочки только и слышали о том, какие мелодии он разучит на саксофоне в ближайшем будущем (Залыгин 1). Не [Arkady] might have said something to the effect that army service was no joking matter, but that he would do his best, but he didn't say a word about it. Far from it. All his father, mother, grandmother, and the four girls heard from him was what tunes he'd soon be learning for the saxophone (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только и...

  • 79 было специально оговорено, что

    Универсальный русско-английский словарь > было специально оговорено, что

  • 80 brieflich

    I Adj. written, in writing; briefliche Anfrage letter of enquiry ( oder inquiry); brieflicher Verkehr correspondence
    II Adv. in writing; brieflich verkehren mit correspond with; ( miteinander) brieflich verkehren correspond; er teilte uns brieflich mit, dass... auch he sent us a letter to the effect that...
    * * *
    by letter (Adv.); epistolary (Adj.)
    * * *
    brief|lich ['briːflɪç]
    1. adj
    by letter

    wir bitten um bríéfliche Mitteilung — please inform us by letter

    bríéflicher Verkehr — correspondence

    2. adv
    by letter

    mit jdm bríéflich verkehren — to correspond with sb

    * * *
    brief·lich
    I. adj in writing pred, by letter pred
    in \brieflicher Verbindung stehen (geh) to be corresponding
    II. adv in writing, by letter
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. written
    2.
    adverbial by letter
    * * *
    A. adj written, in writing;
    briefliche Anfrage letter of enquiry ( oder inquiry);
    brieflicher Verkehr correspondence
    B. adv in writing;
    brieflich verkehren mit correspond with;
    (miteinander) brieflich verkehren correspond;
    er teilte uns brieflich mit, dass … auch he sent us a letter to the effect that …
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. written
    2.
    adverbial by letter

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > brieflich

Страницы

См. также в других словарях:

  • to the effect that — {adj. phr.} With the meaning or purpose; to say that. * /He made a speech to the effect that we would all keep our jobs even if the factory were sold./ * /The new governor would do his best in the office to which he had been elected./ …   Dictionary of American idioms

  • to the effect that — {adj. phr.} With the meaning or purpose; to say that. * /He made a speech to the effect that we would all keep our jobs even if the factory were sold./ * /The new governor would do his best in the office to which he had been elected./ …   Dictionary of American idioms

  • The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds — Infobox Play name = The Effect of Gamma Rays on Man in the Moon Marigolds image size = caption = writer = Paul Zindel characters = Beatrice Tillie Janice Vickery Nanny Ruth setting = the home of Beatrice premiere = April 07, 1970 place = Mercer… …   Wikipedia

  • to the effect — phrasal with the meaning < issued a statement to the effect that he would resign > …   New Collegiate Dictionary

  • The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… …   Wikipedia

  • The Mysterious Mr. Quin —   …   Wikipedia

  • The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Tertiary to Quintessential Phases — The Tertiary Phase , Quandary Phase and Quintessential Phase are radio adaptations of the books Life, the Universe and Everything , So Long, and Thanks For All the Fish and Mostly Harmless recorded in 2003 and 2004 by Above the Title Productions… …   Wikipedia

  • The Last Puritan — The Last Puritan: A Memoir in the Form of a Novel was written by the American philosopher George Santayana. The novel is set largely in the fictional town of Great Falls, Connecticut; Boston; and England, in and around Oxford. It relates the life …   Wikipedia

  • The Deconstruction of Falling Stars — Babylon 5 episode Episode no. Season 4 Episode 22 Directed by Stephen Furst Written by …   Wikipedia

  • This Is the House That Jack Built — is a popular British nursery rhyme, first popularized by Randolph Caldecott. It is a cumulative tale that doesn t tell the story of Jack, who builds a house, but instead shows how the house is indirectly linked to numerous things and people, and… …   Wikipedia

  • The CW Television Network — Type Broadcast television network …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»