-
1 a-şi potoli puţin foamea
to take the edge off / to dull the edge of one's appetite.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi potoli puţin foamea
-
2 la tanc
1. (just) at / in the nick of timeon the dot / the tickon / to the tickto the (very) momenton timeup to timeon the minute / the stroke2. ( f. exact) on the edgepatto a hair's breadth. -
3 la marginea prăpastiei
at the edge of the abysson the brink of (the) precipice. -
4 pe margine
on the sidelaterallymarginallyon the edge / the margin / the border. -
5 la marginea codrului
at the edge / on the skirts of the forest. -
6 pe punctul de a (pleca etc.)
on the point / the edge / the verge of (going, etc.)about to (go, etc.).Română-Engleză dicționar expresii > pe punctul de a (pleca etc.)
-
7 a avea pe cineva în mână / palmă
to have a hand on / over smb.to have smb. in the palm of one's handto have smb. in one's pocketto have smb. on a stringsl. to have (got) smb. (stone-)cold / on toastto have the edge on smb.to get smb. well in hand.Română-Engleză dicționar expresii > a avea pe cineva în mână / palmă
-
8 a trece ceva prin foc şi sabie
to ravage smth. with fire and swordto work havoc upon smth.to put smth. to fire and sword\a trece ceva prin foc şi sabie pe cineva prin sabie / tăişul săbiei to put smb. to (the edge of) the sword.Română-Engleză dicționar expresii > a trece ceva prin foc şi sabie
-
9 a sta pe un vulcan
fig. to sit / to stand on a volcanoto sit on a barrel of gunpowderto walk on a tight ropeto walk on the edge of a precipice. -
10 a-şi astâmpăra foamea
to appease / to satisfy one's hungerto take the edge off one's appetiteto stay one's hunger. -
11 a-şi strica pofta de mâncare
to dull the edge of / to spoil one's appetite.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi strica pofta de mâncare
-
12 la strâmtoare
1. in troublein a sad / a sorry plightin a tight corner / place / squeeze / spotin a nice fixwith one's back to the wallin huckster's handbetween the devil and the deep seaon one's bones(skating) on thin icein hot waterup a stump / a treein Queer Street(held) at bayin the carton a / the razor's edgein a (tight) boxamer. over a barrel.2. ( fără bani) hard up (for cash)on the rocksbrokein reduced / pinched circumstances. -
13 la aman / ananghie
-
14 pe muchie de cuţit
on a / the razor's edgeon the tight rope. -
15 a avea draci (a fi prost dispus)
to have the pip( a fi nervos)to be on edgeto be nervy / high-strungto have snakes in one's boots.Română-Engleză dicționar expresii > a avea draci (a fi prost dispus)
-
16 a intra în vorbă nepoftit
to edge oneself into the conversation.Română-Engleză dicționar expresii > a intra în vorbă nepoftit
-
17 a scoate pe cineva din fire
to get on smb.'s nervesto put smb. out of countenanceto make smb. beside himselfto make / to drive smb. mad / wildto drive smb. to distraction / out of his sensesto set smb. on edgeto send smb. into a fitto ruffle smb. / smb.'s temper / smb.'s feathersto stir smb.'s bileto tread on smb.'s cornsto give smb. the fidgetsto get smb.'s rag / shirt outto get smb.'s dander upto put up / to raise smb.'s danderto get smb.'s goatsl. amer. To put / to set / to get smb.'s back / Irish / Indian / monkey up.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva din fire
-
18 a se băga în vorbă
to chime into edge oneself into the conversation. -
19 a sta ca pe ace / foc / ghimpi / jar / jeratic / mărăcini / spini / cărbuni aprinşi
to be / to sit (up)on pins (and needles)to be on tenterhooksto be / to sit (up)on thornsto be all on edgeto have a rough timeto be in a stew / in hot wateramer. to be on anxious seatto stand upon burning coalsto be on fire / on the gridironto be on hot bricks.Română-Engleză dicționar expresii > a sta ca pe ace / foc / ghimpi / jar / jeratic / mărăcini / spini / cărbuni aprinşi
-
20 cu nervii încordaţi
all on edge(with all the nerves) unstrung.
См. также в других словарях:
The Edge of Night — Original main title (1956–1967) Also known as Edge of Night Genre Soap opera Created by Irving Vendig … Wikipedia
The Edge Chronicles — Author(s) Paul Stewart Ill … Wikipedia
The Edge (disambiguation) — The Edge may refer to:; Artists * The Edge musician David Howell Evans, member of the Irish rock band U2.; Books * The Edge (novel) young adult novel by Alan Gibbons * The Edge Chronicles fantasy book series by Paul Stewart and Chris Riddell.;… … Wikipedia
The City on the Edge of Forever — Star Trek: The Original Series episode The Enterprise crew encounters the Guardian of Forever … Wikipedia
The Edge (U2) — The Edge Pour les articles homonymes, voir Edge. The Edge The Edge pen … Wikipédia en Français
The Edge of Infinity — The Edge of Infinity … Википедия
The edge of night — fut un long soap opera de la télévision américaine. Il était produit par Procter Gamble et débuta sur CBS le 2 avril 1956. Il fut diffusé sur ce réseau jusqu au 28 novembre 1975 puis fut diffusé sur ABC du 1er décembre 1975 au 28 décembre… … Wikipédia en Français
The Edge Performing Arts & Convention Centre — The Edge is New Zealand s largest performing arts and convention centre complex / organisation. It is a Council Controlled Trading Organisation of Auckland City Council and comprises:* Aotea Centre, a modern events centre * Aotea Square, a public … Wikipedia
The Edge (Malaysia) — The Edge is a Malaysian financial and investment weekly published by The Edge Communications Sdn. Bhd . It was launched in 1994 to cater to corporate executives and the general public with interest in the Malaysian financial market. It is… … Wikipedia
The Edge with Jake Sasseville (TV series) — The Edge with Jake Sasseville is an American late night television talk show created and hosted by 22 year old Jake Sasseville. The series combines celebrity interviews, unscripted comedy, and behind the scenes footage of how a 22 year old starts … Wikipedia
The Edge of Night — est un long soap opera de la télévision américaine. Il était produit par Procter Gamble et débuta sur CBS le 2 avril 1956. Il fut diffusé sur ce réseau jusqu au 28 novembre 1975 puis fut diffusé sur ABC du 1er décembre 1975 au 28 décembre… … Wikipédia en Français