-
101 chahuter
v. trans. & intrans.1. (sch.): To rag and cause mayhcm in a classroom.2. To taunt and tease. (The suggestion here is more of legpulling than anything else.)3. To indulge in horse-play. Il faut toujours qu'il chahute les secrétaires: When he's in the office he's always got to be playing 'big bad wolf' with the secretaries.4. Chahuter avec: To treat with disrespect. Il n'aime pas qu'on chahute avec la religion: He doesn't like people to take the mickey out of religion. -
102 подковыривать
несов. - подковы́ривать, сов. - подковырну́ть; (вн.) разг.1) (ковырнув, приподнять) pick (d)2) ( говорить колкости) catch out (d); tease (d) -
103 dispetto
sm [dis'pɛtto]1) (molestia) piece of spitefare un dispetto a qn — to play a nasty o spiteful trick on sb, to tease sb
a dispetto di — in spite of, despite
2) (stizza) vexation -
104 пальма первенства
книжн.Как-то между Ясем и новой горничной, Евкой, возник горячий спор, кончившийся состязанием на то, кто лучше и чище уберёт комнаты. Мы были приглашены, как эксперты, и, из желания немного посердить Яся, отдали пальму первенства женщине. (А. Куприн, Славянская душа) — At one time he had a great quarrel with a new housemaid, Yevka, as to which of them could clean out a room better. We were called in as expert judges, and in order to tease Yasha a little we gave the palm to Yevka.
Русско-английский фразеологический словарь > пальма первенства
-
105 alay etmek
to make fun (of), to poke fun at, to take the piss (out of), to laugh at, to gibe at, to scoff, to ridicule, to tease, to jeer, to mock, to deride, to twit, to taunt -
106 takılmak
"to be attached, to be fastened; to get caught, to catch; to banter, to chaff, to josh, to tease, to jest, to joke, to kid; to hang out, to frequent, to haunt; to go round with sb, to go about with sb, to hobnob, to consort (with sb); to dabble (at/in sth)"
См. также в других словарях:
tease out something — tease out (something) to carefully separate particular facts from a great deal of information. What has always been interesting for me is how you can tease out the reasons for an event as you review its history. After a while, you learn how to… … New idioms dictionary
tease out — (something) to carefully separate particular facts from a great deal of information. What has always been interesting for me is how you can tease out the reasons for an event as you review its history. After a while, you learn how to tease out… … New idioms dictionary
tease out — phrasal verb [transitive] Word forms tease out : present tense I/you/we/they tease out he/she/it teases out present participle teasing out past tense teased out past participle teased out 1) to succeed in discovering something difficult,… … English dictionary
tease out — PHRASAL VERB If you tease out information or a solution, you succeed in obtaining it even though this is difficult. [V P n (not pron)] They try to tease out the answers without appearing to ask... [V n P] There had to be an answer he was sure he… … English dictionary
tease out — transitive verb Etymology: tease (I) : to obtain by disentangling or freeing with or as if with a pointed instrument isolated striated muscle fibers can be teased out from muscles Medical Physics delicately teasing out the embryos from a little… … Useful english dictionary
tease out — transitive verb Date: 1828 1. to obtain by or as if by disentangling or freeing with a pointed instrument 2. unravel 2 … New Collegiate Dictionary
tease out — verb a) To unravel. b) To separate as if by unraveling … Wiktionary
tease — [tēz] vt. teased, teasing [ME tesen < OE tæsan, to pull about, pluck, tease, akin to Du teezen < IE * di s < base * dā(i) , to cut apart, divide > TIDE1] 1. a) to separate the fibers of; card or comb (flax, wool, etc.) b) to fluff… … English World dictionary
tease — ► VERB 1) playfully make fun of or attempt to provoke. 2) tempt sexually. 3) (tease out) find out by searching through a mass of information. 4) gently pull or comb (tangled wool, hair, etc.) into separate strands. 5) archaic comb (the surface of … English terms dictionary
tease — tease1 [ti:z] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(laugh)¦ 2¦(annoy an animal)¦ 3¦(sex)¦ 4¦(hair)¦ Phrasal verbs tease something<=>out ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: tAsan] 1.) ¦(LAUGH)¦ [I and T] to laugh at someone and make jokes in order to ha … Dictionary of contemporary English
tease — 1 verb 1 (I, T) to make jokes and laugh at someone in order to have fun by embarrassing them, either in a friendly way or in an unkind way: Don t get upset, I was only teasing. | tease sb: Kids often tease each other. | tease sb about: I was… … Longman dictionary of contemporary English