-
1 take the road
1) отправиться в путь, уехатьI do not know whether he continued to pursue his idea, for I myself took the road next morning... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Simple Tale’) — Не знаю, по-прежнему ли он одержим своей идеей, ведь я сам уехал на другое утро...
2) стать бродягой, бродяжничать (тж. take to the road); см. тж. go on the road 1)‘Ah [= I] could fancy takin' to the road mesel' [= myself],’ murmured Tiger. ‘God almighty!’ said Mrs. Mason, ‘There's no tramps today.’ (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 11) — - Сам бы запросто подался бродяжничать, - пробормотал Тигр. - Упаси господь! - сказала миссис Мейсон. - Да кто нынче-то бродяжничает?
3) стать бродячим актёром; см. тж. go on the road 2) -
2 take the road
Общая лексика: отправиться в путь -
3 take the road to Buenos Aires
Табуированная лексика: стать проституткой (особ. работающей на сутенера)Универсальный англо-русский словарь > take the road to Buenos Aires
-
4 take the road
отправляться в путь, выезжатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take the road
-
5 take the road
memulai suatu perjalanan -
6 take the road
v. yola çıkmak, yolunu tutmak -
7 take the road
v. yola çıkmak, yolunu tutmak -
8 take the road
-
9 take\ the\ road
-
10 to take the road
to take/to set out/to hit the road отправляться в путь/выезжать -
11 (to) take the road
фраз.отправляться в дорогуThey took to the road early in the morning.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take the road
-
12 (to) take the road
фраз.отправляться в дорогуThey took to the road early in the morning.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take the road
-
13 to take the road
-
14 to take the road
doties ceļā -
15 to take the road to the forest
пойти/поехать по дороге в лесEnglish-Russian combinatory dictionary > to take the road to the forest
-
16 take to the road
-
17 take to the road
Общая лексика: отправиться в путь, сделаться бродягой, сделаться бродячим музыкантом, стать бродягой, уехать -
18 take to the road
להתחיל לנסוע* * *◙ עוסנל ליחתהל◄ -
19 take to the road
menjadi gelandangan -
20 take to the road
станува скитник, се одметнува* * *станува скитник, се одметнува
См. также в других словарях:
To take the road — Road Road (r[=o]), n. [AS. r[=a]d a riding, that on which one rides or travels, a road, fr. r[=i]dan to ride. See {Ride}, and cf. {Raid}.] 1. A journey, or stage of a journey. [Obs.] [1913 Webster] With easy roads he came to Leicester. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
The Road of Kings — The Road of Kings by … Wikipedia
Take The High Road — may refer to:* Take the High Road , a Scottish television soap opera; * Take The High Road (Elemeno P song) , a single by New Zealand rock band Elemeno P; *a reference to The Bonnie Banks O Loch Lomond , a traditional Scottish song … Wikipedia
The Road to Paradiso — Album par Epica Sortie 2004 Durée 58:09 Genre Metal symphonique Label Transmission Records Liste … Wikipédia en Français
The Road Not Taken — is a poem by Robert Frost, published in 1916 in his collection Mountain Interval . It is the first poem in the volume, and the first poem Frost had printed in italics. The title is often misremembered as The Road Less Traveled , from the… … Wikipedia
The End of the Road — (1958, revised 1967) is John Barth s second novel. It follows Jacob Horner as he deals with an extreme case of psychological paralysis. Plot summaryAfter some therapy with the extremist Doctor D, Horner gets a job as a grammar teacher at Wicomico … Wikipedia
The Road Ahead; America's Creeping Revolution — is John T. Flynn s treatise on the infiltration of Socialism into the politics of the United States. First published in 1949, it had at least three printings totaling over 500,000 copies. Many of these were distributed by the Fighters For Freedom … Wikipedia
The Road to Science Fiction — is a series of science fiction anthologies edited by American science fiction author, scholar and editor James Gunn. Written for use in the classroom to teach the evolution of science fiction literature, the series is now available as mass market … Wikipedia
Take the High Road — This article is about the Scottish soap opera. For the Elemeno P song, see Take the High Road (song). Take the High Road Opening titles Format Soap opera Cre … Wikipedia
Take the Long Road and Walk It — Infobox Single Name = Take the Long Road and Walk It Artist = The Music from Album = The Music Released = 21 May 2001 19 August 2002 (Re Release) Format = CD Recorded = 2001 Genre = Britpop Length = 4:07 Label = Fierce Panda Records,Hut Records… … Wikipedia
Take the Long Road and Walk It (song) — Infobox Single Name = Take the Long Road and Walk It Artist = The Music from Album = The Music Released = 21 May 2001 19 August 2002 (Re Release) Format = CD Recorded = 2001 Genre = Britpop Length = 4:07 Label = Fierce Panda Records,Hut Records… … Wikipedia