-
1 a lua drept altcineva / altul
to take one person for an-otherto (mis)take smb. for smb. elseîl iau drept un artist I take him to be an actorîl iei drept englez etc. you wouldn't know him from an Englishman, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a lua drept altcineva / altul
-
2 a lua pe cineva în căsătorie
to take smb. in marriageto marry smb.to be / to get married to smb.to take smb. for better and for worse.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva în căsătorie
-
3 a pune ceva la inimă
to lay / to take smth. to heartto take on for smth. -
4 a se îmbarca pentru
to board a / to take ship forto be bound for. -
5 a ieşi la plimbare cu cineva
to take smb. for a walk.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi la plimbare cu cineva
-
6 a lua pe cineva în călătorie
to take smb. for a ride.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva în călătorie
-
7 a plimba pe cineva cu automobilul
to give smb. a ride in a carto take smb. for a drive / a ride.Română-Engleză dicționar expresii > a plimba pe cineva cu automobilul
-
8 a presupune de la bun început ceva
to take smth. for granted.Română-Engleză dicționar expresii > a presupune de la bun început ceva
-
9 a ţine pe cineva de / drept...
to look upon smb. as...to believe smb. to be...to consider smb...to take smb. for...Română-Engleză dicționar expresii > a ţine pe cineva de / drept...
-
10 drept cine mă iei?
what do you take me for? -
11 ascultă ce-ţi spun
take my word for itattend to my wordsI'll tell you what. -
12 a face o plimbare
-
13 a suferi consecinţele
to put up with / to take the con-sequencesto pay the penalty of (one's foolishness, etc.)to stand the racketto take the rap for smb.to suffer for one's misdeedsto fry in one's own greaseamer. to take / to swallow one's medicineamer. to hold the sackamer. to stand the gaff. -
14 a-şi lua răspunderea (pentru)
to take upon oneself / to assume / to shoulder the responsibility (for)to take the responsibility ofto accept responsibility forto take the blame.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua răspunderea (pentru)
-
15 a lua drumul cel mai scurt spre...
to take the shortest way to...to make a beeline for...to take the shortest cut (possible) for...Română-Engleză dicționar expresii > a lua drumul cel mai scurt spre...
-
16 a prinde gust de (băutură, joc, sport etc.)
to take to...to take a linking for / to...to acquire / to develop a taste for...Română-Engleză dicționar expresii > a prinde gust de (băutură, joc, sport etc.)
-
17 a avea grijă de...
1. \a avea grijă de... cineva to look after smb.to take care of smb.to provide for smb.( un bolnav) to tend smb.to take care of smth.to see to smth.to attend to / to tend smth... -
18 a da în judecată pe cineva
to bring smb. to trial / justiceto bring smb. up for trialto put smb. on trialto take out a process against smb.to go to law with smb.to proceed against smb.to summon / to sue smb. at law / in courtto have / to take the law of / on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a da în judecată pe cineva
-
19 a fugi ca un ogar / ca scăpat din puşcă / ca vântul / în goana mare / mâncând pământul
to fly / to run for one's lifeto run like a lamplighter / a staghoundto race / to tear / to sweep alongto run as hard as one can licksl. to do a bunk / a guyto take as hard as one can licksl. to do a bunk / a guysl. to take it on the lam.Română-Engleză dicționar expresii > a fugi ca un ogar / ca scăpat din puşcă / ca vântul / în goana mare / mâncând pământul
-
20 a lua ceva de bun
a o lua de bună to take smth. / a thing for grantedto take it seriously / earnestly.
См. также в других словарях:
take someone for a ride — {v. phr.}, {informal} 1. To cheat or swindle someone. * /Poor Joe Catwallender was taken for a ride./ 2. To kill someone after kidnapping. * /The criminals took the man for a ride./ … Dictionary of American idioms
take someone for a ride — {v. phr.}, {informal} 1. To cheat or swindle someone. * /Poor Joe Catwallender was taken for a ride./ 2. To kill someone after kidnapping. * /The criminals took the man for a ride./ … Dictionary of American idioms
take something for granted — phrase to expect something always to happen or exist in a particular way, and to not think about any possible problems or difficulties Losing my job taught me never to take anything for granted. take it for granted (that): You can’t take it for… … Useful english dictionary
take someone for granted — take (someone) for granted to fail to appreciate someone. When your own children are growing up, you tend to take them for granted, and then, suddenly, they are grown up. Politicians seem to take voters for granted, except when they face a… … New idioms dictionary
take (something) for granted — 1. to accept something as true without questioning or testing it. We take it for granted that our children will be better off than we are. 2. to fail to appreciate the value of something. So many of us take clean water for granted … New idioms dictionary
take someone for a ride — phrase to trick, cheat, or lie to someone I found out I’d been taken for a ride by someone I really trusted. Thesaurus: to cheat or trick someonesynonym to tell lies and deceive peoplesynonym Main entry: ride * * * 1) … Useful english dictionary
take it for granted (that … ) — take it for ˈgranted (that…) idiom to believe sth is true without first making sure that it is • I just took it for granted that he d always be around. • She seemed to take it for granted that I would go with her to New York. Main entry:… … Useful english dictionary
take you for all you've got — take all your money by suing you or cheating you If she divorces you, she could take you for all you ve got … English idioms
take sb for a ride — INFORMAL ► to intentionally do something dishonest or unpleasant in order to get an advantage for yourself: »Some so called market professionals have been taking inexperienced shareholders for a ride. Main Entry: ↑ride … Financial and business terms
take someone for granted — phrase to expect someone to always be there and do things for you even when you do not show that you are grateful I shouted at my boss because I’m sick of being taken for granted. Thesaurus: ungrateful and not showing gratitudesynonym Main entry … Useful english dictionary
Take Action for Congo — ( AGIR pour le Congo ) is a political party in the Republic of the Congo. In the parliamentary election held on June 24 and August 5 2007, the party won 3 out of 137 seats. [For detailed results see Republic of the Congo parliamentary election,… … Wikipedia