Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to+take+part+in

  • 101 участвовать в принятии политических решений

    Универсальный русско-английский словарь > участвовать в принятии политических решений

  • 102 участвовать в проектировании

    Универсальный русско-английский словарь > участвовать в проектировании

  • 103 участвовать в совещании

    Универсальный русско-английский словарь > участвовать в совещании

  • 104 участвовать в экскурсии

    General subject: take part in an excursion

    Универсальный русско-английский словарь > участвовать в экскурсии

  • 105 участвовать в эксперименте

    Универсальный русско-английский словарь > участвовать в эксперименте

  • 106 Б-191

    КО ВСЯКОЙ (К КАЖДОЙ) БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll NP; usu. subj-compl with быт be, nom or instrum subj human; fixed WO
    1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on
    X - ко всякой бочке затычка - X has a finger in every pie
    X makes everything his business X is a busybody (a buttinsky) X butts into everything.
    2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity needed
    X — ко всякой бочке затычка - X is a general factotum
    (in limited contexts) X is chief cook and bottlewasher.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-191

  • 107 М-153

    МИЛОСТИ ПРОСИМ (ПРОШУ) VP 1st pers only fixed WO
    a polite invitation (to visit, take part in conversation, refreshments etc): please (stop by (come in, have a seat etc))
    (as an invitation to a guest to come in) welcome (to you) (as an invitation to come over and visit) you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).
    «Вы графа Ильи Андреевича сын? Моя жена очень дружна была с вашею матушкой. По четвергам у меня собираются нынче четверг, милости прошу ко мне запросто», - сказал губернатор, отпуская его (Толстой 7). "You are Count Ilya Andreyevich's son? My wife was a great friend of your mother's. We are at home on Thursdays-today is Thursday, so please come and see us without ceremony," said the Governor, as Nikolai took his leave (7a).
    (Ольга:) Господа, милости просим, пожалуйте завтракать (Чехов 5). (О.:) Please, gentlemen, lunch is served (5b).
    П ант ел ей Прокофьевич распахнул ворота, и брички одна за другой въехали на баз. С крыльца гусыней поплыла Ильинична... «Милости просим, дорогие сваточки!» (Шолохов 2). Pantelei threw open the gate and the wagons drove into the yard one after the other. Ilyinichna floated down from the porch like a mother goose...."Welcome to you, dear kinsmen!" (2a).
    «...На Беговую ко мне милости просим...» (Аксёнов 6). "...You're welcome to come to my place on Begovaya" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-153

  • 108 Р-292

    МАРАТЬ (ПАЧКАТЬ) РУКИ (об кого, обо что, чем) coll VP subj: human usu. infin used with нечего, зачем, не хочет(ся) etc) to take part in sth. that is or is considered reprehensible, unworthy, demeaning: X-y не хотелось рук марать (об Y-a) - X didn't want to dirty (soil) his hands (on person Y (with thing Y, in thing Y etc))
    X didn't want to get his hands dirty (being involved with person Y (doing thing Yetc». «Только не бейте меня!» Садчиков засмеялся. «Д-да кто об тебя р-руки станет марать?» (Семёнов 1). "But don't beat me!" Sadchikov laughed. "W-what? Who's going to d-dirty their hands on you?" (1a).
    (Шмага за дверью: «Бить не будешь?») (Незнамов:) Да не буду, очень мне нужно об тебя руки марать! (Островский 3). (Shmagas voice: You won't touch те?) (N.:) I wouldn't soil my hands (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-292

  • 109 С-291

    СЛОВА HE ДОБИТЬСЯ от кого, у кого VP subj: human often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не добьёшься or infin, used without negation with нельзя, не могу etc) to be unable to get s.o. to speak, take part in a conversation, answer a question etc: от X-a слова нельзя добиться = you (one) cannot get a word out of X you (one) cannot get X to say a word.
    "...Бывало, по целым часам (от Печорина) слова не добьёшься, зато уж иногда как начнет рассказывать, так животики надорвешь со смеха» (Лермонтов 1). "...Sometimes you couldn't get a word out of him (Pechorin) for hours on end, but when he occasionally did start telling stories you'd sp lit your sides laughing" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-291

  • 110 Я-68

    ЗАМНЁМ ДЛЯ ЯСНОСТИ coll usu. indep. sent Invar
    let us not speak of this (anymore) in order to avoid embarrassment, hard feelings, offense etc
    letfs give it (this topic etc) a rest
    left not talk about that (in limited contexts) you know what I mean.
    «Федька, Федька Косой меня упёк. Ох, зверь-человек... И заданьем твёрдым обкладывал, и из лесу по месяцам не выпускал... А и зазря, как потом выяснилось. Тамошние власти поумнее - с меня и вину всю сняли»... — «Ну ладно, — важно, как если бы он вёл собрание, сказал Егорша. - Этот вопрос для ясности замнём» (Абрамов 1). "Fedka, Fedka Kosoi did me in. Oh, what a monster of a man....He made me pay more taxes...and wouldn't let me leave the forest for months on end. All to no avail, as it turned out later: the authorities out there were smarter than him, they said I was completely innocent."..."A 11 right then," said Egorsha in a pompous voice, as if he was conducting a meeting. "Let's give that topic a rest" (1a).
    ...Временами приходилось ему и показать товарищам кое-какими внешними признаками, что он «свой» - ну, там, матюкаться в тесном кругу, ну, демонстрировать страсть к рыбалке, сдержанное почтение к генералиссимусу... интерес к «деревенской литературе»... и, конечно же, посещать... хм... гм... замнём для ясности, товарищи,... ну, в общем, финскую баню (Аксёнов 7)....Every once in a while he would throw the comrades an external sop to remind them that he was really one of the gang-say, use a dirty word or two in private, make a big thing out of going fishing, show a certain muted respect for Generalissimo Iosif S....comment favorably on recent village prose...and naturally take part in the...urn...you know what I mean, Comrades...the...the Finnish bath ritual (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-68

  • 111 дать право на участие в выставке

    Mathematics: (кому-либо) qualify to take part in an exhibition

    Универсальный русско-английский словарь > дать право на участие в выставке

  • 112 деструкторы

    Makarov: (организмы, принимающие участие в разложении органических материалов до простых соединений decomposers (organisms that take part in the decay of organic materials to simple compounds (e.g. bacteria and fungi) (напр. бактерии и грибы)

    Универсальный русско-английский словарь > деструкторы

  • 113 стать сторону

    General subject: (чью-л.) take part

    Универсальный русско-английский словарь > стать сторону

  • 114 к каждой бочке затычка

    • КО ВСЯКОЙ < K КАЖДОЙ> БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll
    [NP; usu. subj-compl with быть, nom or instrum (subj: human); fixed WO]
    =====
    1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on:
    - X is a busybody < a buttinsky>;
    - X butts into everything.
    2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity needed:
    - [in limited contexts] X is chief cook and bottlewasher.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к каждой бочке затычка

  • 115 ко всякой бочке затычка

    • КО ВСЯКОЙ < K КАЖДОЙ> БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll
    [NP; usu. subj-compl with быть, nom or instrum (subj: human); fixed WO]
    =====
    1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on:
    - X - ко всякой бочке затычка≈ X has a finger in every pie;
    - X is a busybody < a buttinsky>;
    - X butts into everything.
    2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity needed:
    - X - ко всякой бочке затычка≈ X is a general factotum;
    - [in limited contexts] X is chief cook and bottlewasher.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ко всякой бочке затычка

  • 116 милости просим

    • МИЛОСТИ ПРОСИМ < ПРОШУ>
    [VP; 1st pers only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a polite invitation (to visit, take part in conversation, refreshments etc):
    - please (stop by <come in, have a seat etc >);
    - [as an invitation to a guest to come in] welcome (to you);
    - [as an invitation to come over and visit] you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).
         ♦ "Вы графа Ильи Андреевича сын? Моя жена очень дружна была с вашею матушкой. По четвергам у меня собираются; нынче четверг, милости прошу ко мне запросто", - сказал губернатор, отпуская его (Толстой 7). "You are Count Ilya Andreyevich's son? My wife was a great friend of your mother's. We are at home on Thursdays-today is Thursday, so please come and see us without ceremony," said the Governor, as Nikolai took his leave (7a).
         ♦ [Ольга:] Господа, милости просим, пожалуйте завтракать (Чехов 5). [О.:] Please, gentlemen, lunch is served (5b).
         ♦ Пантелей Прокофьевич распахнул ворота, и брички одна за другой въехали на баз. С крыльца гусыней поплыла Ильинична... "Милости просим, дорогие сваточки!" (Шолохов 2). Pantelei threw open the gate and the wagons drove into the yard one after the other. Ilyinichna floated down from the porch like a mother goose...."Welcome to you, dear kinsmen!" (2a).
         ♦ "...На Беговую ко мне милости просим..." (Аксёнов 6). "...You're welcome to come to my place on Begovaya" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > милости просим

  • 117 милости прошу

    • МИЛОСТИ ПРОСИМ < ПРОШУ>
    [VP; 1st pers only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a polite invitation (to visit, take part in conversation, refreshments etc):
    - please (stop by <come in, have a seat etc >);
    - [as an invitation to a guest to come in] welcome (to you);
    - [as an invitation to come over and visit] you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).
         ♦ "Вы графа Ильи Андреевича сын? Моя жена очень дружна была с вашею матушкой. По четвергам у меня собираются; нынче четверг, милости прошу ко мне запросто", - сказал губернатор, отпуская его (Толстой 7). "You are Count Ilya Andreyevich's son? My wife was a great friend of your mother's. We are at home on Thursdays-today is Thursday, so please come and see us without ceremony," said the Governor, as Nikolai took his leave (7a).
         ♦ [Ольга:] Господа, милости просим, пожалуйте завтракать (Чехов 5). [О.:] Please, gentlemen, lunch is served (5b).
         ♦ Пантелей Прокофьевич распахнул ворота, и брички одна за другой въехали на баз. С крыльца гусыней поплыла Ильинична... "Милости просим, дорогие сваточки!" (Шолохов 2). Pantelei threw open the gate and the wagons drove into the yard one after the other. Ilyinichna floated down from the porch like a mother goose...."Welcome to you, dear kinsmen!" (2a).
         ♦ "...На Беговую ко мне милости просим..." (Аксёнов 6). "...You're welcome to come to my place on Begovaya" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > милости прошу

  • 118 марать руки

    • МАРАТЬ < ПАЧКАТЬ> РУКИ (об кого, обо что, чем) coll
    [VP; subj: human; usu. infin used with нечего, зачем, не хочет(ся) etc]
    =====
    ⇒ to take part in sth. that is or is considered reprehensible, unworthy, demeaning:
    - X-y не хотелось рук марать (об Y-a) ≈ X didn't want to dirty (soil) his hands (on person Y <with thing Y, in thing Y etc>);
    - X didn't want to get his hands dirty (being involved with person Y < doing thing Yetc>).
         ♦ "Только не бейте меня!" Садчиков засмеялся. "Д-да кто об тебя р-руки станет марать?" (Семёнов 1). "But don't beat me!" Sadchikov laughed. "W-what? Who's going to d-dirty their hands on you?" (1a).
         ♦ (Шмага за дверью: "Бить не будешь?") [Незнамов:] Да не буду, очень мне нужно об тебя руки марать! (Островский 3). (Shmagas voice: You won't touch те?) [N.:] I wouldn't soil my hands (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > марать руки

  • 119 пачкать руки

    • МАРАТЬ < ПАЧКАТЬ> РУКИ (об кого, обо что, чем) coll
    [VP; subj: human; usu. infin used with нечего, зачем, не хочет(ся) etc]
    =====
    ⇒ to take part in sth. that is or is considered reprehensible, unworthy, demeaning:
    - X-y не хотелось рук марать (об Y-a) ≈ X didn't want to dirty (soil) his hands (on person Y <with thing Y, in thing Y etc>);
    - X didn't want to get his hands dirty (being involved with person Y < doing thing Yetc>).
         ♦ "Только не бейте меня!" Садчиков засмеялся. "Д-да кто об тебя р-руки станет марать?" (Семёнов 1). "But don't beat me!" Sadchikov laughed. "W-what? Who's going to d-dirty their hands on you?" (1a).
         ♦ (Шмага за дверью: "Бить не будешь?") [Незнамов:] Да не буду, очень мне нужно об тебя руки марать! (Островский 3). (Shmagas voice: You won't touch те?) [N.:] I wouldn't soil my hands (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пачкать руки

  • 120 слова не добиться

    [VP; subj: human; often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не добьёшься or infin, used without negation with нельзя, не могу etc]
    =====
    ⇒ to be unable to get s.o. to speak, take part in a conversation, answer a question etc:
    - от X-a слова нельзя добиться≈ you < one> cannot get a word out of X;
    - you < one> cannot get X to say a word.
         ♦ "...Бывало, по целым часам [от Печорина] слова не добьёшься, зато уж иногда как начнет рассказывать, так животики надорвешь со смеха" (Лермонтов 1). "...Sometimes you couldn't get a word out of him [Pechorin] for hours on end, but when he occasionally did start telling stories you'd split your sides laughing" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > слова не добиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • take part (in something) — phrase to be involved in an activity with other people They will be taking part in the discussions, along with many other organizations. Elections were held, but the KLA refused to take part. Thesaurus: to take part, or to become involvedsynonym… …   Useful english dictionary

  • take part — (in sth) ► to be involved in something with other people: »Most of the board members took part in the discussions. Main Entry: ↑take …   Financial and business terms

  • take part in sth — take part (in sth) ► to be involved in something with other people: »Most of the board members took part in the discussions. Main Entry: ↑take …   Financial and business terms

  • take part with — To take the side of • • • Main Entry: ↑part …   Useful english dictionary

  • take part in something — take part (in (something)) to be actively involved in something. We haven t taken part in any of the family parties recently …   New idioms dictionary

  • take part in — take part (in (something)) to be actively involved in something. We haven t taken part in any of the family parties recently …   New idioms dictionary

  • take part — (in (something)) to be actively involved in something. We haven t taken part in any of the family parties recently …   New idioms dictionary

  • take part — ► take part join in or be involved in an activity. Main Entry: ↑part …   English terms dictionary

  • take part — index combine (act in concert), compete, engage (involve), involve (participate), join (associate oneself with) …   Law dictionary

  • take part in — index conspire, cooperate, espouse, partake Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • take part in a demonstration — index picket Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»