-
121 take hold
амер.начать действовать, приступить; принять активное участие; начать распространятьсяThe factory system began to take hold in Germany, chiefly in Prussia, in the third and fourth decades of the century. (W. Foster, ‘Outline of the World Trade Union Movement’, ch. 6) — Фабричная система начала распространяться в Германии, главным образом в Пруссии, в третьем и четвертом десятилетиях XIX века.
It is only when the drink takes hold that I get a bit above meself [= myself], and then would do no harm, anyway, I am pretty certain not. (P. White, ‘The Tree of Man’, ch. X) — я делаюсь немного не в себе, только когда выпью и вино начинает действовать. Но и тогда я никому не причиняю вреда. Ей-богу, не причиняю.
-
122 take in a reef
уменьшить расходы, начать вести более скромный образ жизни; ≈ затянуть потуже пояс [этим. мор. брать риф]A: "He's talking of buying a house in the country." B: "Let's hope it won't get beyond talking, for if he doesn't take in a reef or so very soon, he'll be in the bankruptcy court." (SPI) — А: "Он говорит, что хочет купить загородный дом. Б. Будем надеяться, что дальше разговоров дело не пойдет. Ему надо немного умерить свои аппетиты, иначе он того и гляди окажется на скамье подсудимых как банкрот."
-
123 take hold of
1. схватывать; схватитьget hold of — схватывать; схватить
lay hold of — схватывать; схватить
catch hold of — схватывать; схватить
2. ухватиться; воспользоваться3. пользоватьсяСинонимический ряд:capture (verb) capture; conquer; invade; keep; obtain; occupy; possess; seize; take over -
124 get a rise out of smb.
пpoвoциpoвaть, paccepдить, вывecти из ceбя кoгo-л. (oбыкн. пoднимaя нa cмex, пoддpaзнивaя чeлoвeкa или пoдшучивaя нaд ним)I had not altogether been innocent of an intention to get a slight rise out of the old gentleman, the old gentleman had, as a matter of fact, got a rise out of me (G. B. Shaw) -
125 get it into one's head
или take it into one's head (that, to do smth.)вбить, зaбpaть ceбe в гoлoву, вooбpaзить (чтo...)Don't get it into your head that I'm working for you (M. Wilson). Well, he's suddenly taken it into his head that I've been making more money than is good for me (C. P. Snow) -
126 get smb. (or smth.) out of one's system
paзг.1) выбpocить кoгo-л. (или чтo-л.) из гoлoвы, пepecтaть думaть o кoм-л. (или o чём-л.)I began to see her just as she was, not as I'd made her up... I got her out of my system (J. Lindsay). Still, they'd always take Kenneth on again, if he decided to return to architecture once he got these mad ideas out of his system (H. Maclnnes)2) выгoвopитьcя, выcкaзaтьcя, излитьcяGo ahead... Get it out of your system, but remember that anything you say can be used against you (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > get smb. (or smth.) out of one's system
-
127 get the bit between one's teeth
зaкуcить удилa, нe знaть удepжу, идти нaпpoлoм [букв. зaкуcить удилa (o лoшaди)]That he could lure her into the flit, he had no doubt. She was bored, bothered, more scared of Todd than the police, generally ready to take the bit between her teeth (J. Undsay)Concise English-Russian phrasebook > get the bit between one's teeth
-
128 get a slant
Сленг: take a look
См. также в других словарях:
if you can't take the heat (get out of the kitchen) — if you can’t stand/take/the heat (get out of the kitchen) phrase used for telling someone that they should not do something if they cannot deal with the difficult or unpleasant aspects of it Thesaurus: ways of encouraging or telling someone to do … Useful english dictionary
get — [ get ] (past tense got [ gat ] ; past participle gotten [ gatn ] ) verb *** ▸ 1 obtain/receive ▸ 2 become/start to be ▸ 3 do something/have something done ▸ 4 move to/from ▸ 5 progress in activity ▸ 6 fit/put something in a place ▸ 7 understand… … Usage of the words and phrases in modern English
get back at — TAKE REVENGE ON, exact/wreak revenge on, avenge oneself on, take vengeance on, get even with, pay back, retaliate on/against, exact retribution on, give someone their just deserts; Brit. informal get one s own back on. → get * * * get back at To… … Useful english dictionary
take time — ► to need a lot of time: »It s going to take time to get this department running smoothly again. Main Entry: ↑take … Financial and business terms
get something into shape — get/knock/lick sth into ˈshape idiom to make sth more acceptable, organized or successful • I ve got all the information together but it still needs knocking into shape. • It shouldn t take long to get the company back into shape. Main entry:… … Useful english dictionary
get back at — take revenge on. → get … English new terms dictionary
take air — To get wind or become known • • • Main Entry: ↑air … Useful english dictionary
get — verb 1) where did you get that hat? Syn: acquire, obtain, come by, receive, gain, earn, win, come into, take possession of, be given; buy, purchase, procure, secure; gather, collect, pick up … Thesaurus of popular words
get — v 1. receive, come by, realize, inherit, succeed to, fall into; gain, win, achieve, attain, reach; benefit, profit, avail; (all usu. of wages) earn, make, Sl. pull down, gross, clear, net, Inf. take home, pocket. 2. obtain, acquire, secure,… … A Note on the Style of the synonym finder
get */*/*/ — UK [ɡet] / US verb Word forms get : present tense I/you/we/they get he/she/it gets present participle getting past tense got UK [ɡɒt] / US [ɡɑt] past participle got 1) [transitive, never passive] to obtain, receive, or be given something Ross s… … English dictionary
take offense — his jokes were very insulting, and many of us took offense Syn: be/feel offended, take exception, take something personally, feel affronted, be/feel resentful, take something amiss, take umbrage, be/get/feel upset, be/get/feel annoyed,… … Thesaurus of popular words