-
61 pull out
vito \pull out out from behind sth hinter etw dat ausscheren;to \pull out out of a road von einer Straße abfahren;to \pull out out onto a road in eine Straße einfahren2) ( leave) ausfahren;the train was just \pull outing out of the station der Zug fuhr gerade aus dem Bahnhofshe knew she had to \pull out out of the relationship sie wusste, dass sie die Beziehung beenden musste1) milto \pull out out troops Truppen abziehen2) ( get out)3) ( take out)to \pull out out <-> sth etw herausziehen; hair etw herausreißen;he \pull outed a box out from under the table er zog eine Kiste unter dem Tisch hervorto \pull out out <-> sth money etw abheben5) comput -
62 wipe out
vt1) ( clean inside of)to \wipe out out <-> sth etw auswischen2) ( destroy)to \wipe out out <-> sth etw auslöschen ( geh)water pollution \wipe outd out all the fish in the river die Gewässerverschmutzung vergiftete alle Fische im Fluss;how can we \wipe out out world poverty? wie können wir die Armut in der Welt beseitigen?;to \wipe out out one's debts seine Schulden tilgen;to \wipe out out a disease eine Krankheit ausrotten;to \wipe out out sb's profits jds Gewinne mpl zunichtemachen;to \wipe out out sb's savings jdn um seine [gesamten] Ersparnisse bringento \wipe out out <-> sb jdn an den Bettelstab bringen vi (esp Am, Aus) (fam: have accident) einen Unfall bauen ( fam) sports hinfliegen ( fam)to \wipe out out on a bend aus der Kurve getragen werden -
63 roll out
1. transitive verb1) (make flat and smooth) auswalzen [Metall]; ausrollen [Teig, Teppich]2) (bring out) herausbringen2. intransitive verbheraus-/hinausrollen* * *◆ roll outI. vt1.2. (flatten)to \roll out out metal Metall auswalzen3. AM ECONto \roll out out ⇆ a new product ein neues Produkt herausbringen4. (unroll)▪ to \roll out out ⇆ sth etw ausrollenII. vi* * *1. vt sep1) barrel hinausrollen2) pastry, dough ausrollen; metal auswalzen4) (= introduce) system in company etc einführen2. vihinausrollen* * *A v/t1. hinausrollen, -fahren2. METALL auswalzen, strecken3. einen Kuchenteig, Teppich etc ausrollen: → academic.ru/60872/red_carpet">red carpet4. a) ein Lied etc (hinaus)schmetternb) Verse deklamieren5. ein neues Produkt präsentieren, vorstellenB v/i1. hinausrollen, -fahren2. METALL sich auswalzen lassen* * *1. transitive verb1) (make flat and smooth) auswalzen [Metall]; ausrollen [Teig, Teppich]2) (bring out) herausbringen2. intransitive verbheraus-/hinausrollen* * *v.ausrollen v.ausspeichern v.purzeln v. -
64 dish out
transitive verb1) austeilen [Essen]2) (coll.): (distribute) verteilen* * *(to distribute or give to people: He dished out the potatoes.) austeilen* * *◆ dish outvt1. (give freely)to \dish out out punishment [be]strafenhe can \dish out it out but can't take it austeilen kann er, aber einstecken nicht2. (serve)▪ to \dish out sth ⇆ out for sb [or sb out sth] jdm etw servierencould you \dish out me out some more potatoes, please? würdest du mir bitte noch ein paar Kartoffeln geben?* * *vt sep (inf)austeilen* * *transitive verb1) austeilen [Essen]2) (coll.): (distribute) verteilen -
65 reach out
1. transitive verb(stretch out) ausstrecken [Fuß, Bein, Hand, Arm] ( for nach)2. intransitive verbdie Hand ausstrecken ( for nach)reach out for, reach out to grasp — [Person, Hand:] greifen nach
* * *I. vtto \reach out out ⇆ one's hand [for sth/sb] die Hand [nach etw/jdm] ausstreckenII. vi die Hand ausstrecken▪ to \reach out out [for sb] die Hand [nach jdm] ausstrecken* * *1. vt sephe reached out his hand to take the book — er streckte die Hand aus, um das Buch zu nehmen
2. vidie Hand/Hände ausstreckento reach out for sth — nach etw greifen or langen (inf)
he reached out to grasp the door handle — er griff or langte (inf)
she reached out and slapped him — sie holte aus und haute ihm eine runter (inf)
* * *1. transitive verb(stretch out) ausstrecken [Fuß, Bein, Hand, Arm] ( for nach)2. intransitive verbdie Hand ausstrecken ( for nach)reach out for, reach out to grasp — [Person, Hand:] greifen nach
* * *v.ausstrecken v.hinausreichen v. -
66 clean out
vt1) ( clean thoroughly)to \clean out sth <-> out etw [gründlich] sauber machen;( with water) etw ausspülen;(empty and \clean out) cupboard, drawer etw [ausräumen und] auswaschen;( throw away things) etw entrümpeln;to \clean out out a room ein Zimmer aufräumen und sauber machen;to \clean out out the stables die Ställe ausmisten;to \clean out out sb's stomach jdm den Magen auspumpento \clean out sb <-> out jdn [wie eine Weihnachtsgans] ausnehmen (sl)to \clean out out the bank ( in games) die Bank sprengen;to \clean out sb out of drink jdm alles wegtrinken ( fam)to \clean out sb out of food jdm die letzten Haare vom Kopf fressen (sl)to be completely \clean outed out völlig blank sein (sl)we're \clean outed out of beer wir haben kein Bier mehr -
67 play out
vt2) ( act out)to \play out out <-> sth etw umsetzen;to \play out out a scene eine Szene [vor]spielen3) ( play to end)to \play out out the last few seconds/ the rest of the first half sports die letzten Sekunden/den Rest der ersten Halbzeit spielen;to \play out out time das Ergebnis über die Zeit retten;he just has to \play out out these last three games er muss nur noch die letzten drei Spiele über die Bühne bringen4) ( blow over)( make itself felt) sich akk manifestieren -
68 carry out
vtto \carry out out <-> sth1) ( take out) etw hinaustragen2) ( perform task) etw durchführen;( make real) etw realisieren [o wahr machen];to \carry out out an attack angreifen;to \carry out out sth to the letter etw haargenau befolgen;to \carry out out an order einen Befehl befolgen [o ausführen];to \carry out out a search eine Suche durchführen;to \carry out out a threat eine Drohung wahr machen -
69 dish out
vt1) ( give freely)to \dish out out <-> sth [to sb] etw großzügig [an jdn] verteilen;to \dish out out punishment [be]strafen;he can \dish out it out but can't take it austeilen kann er, aber einstecken nicht2) ( serve)could you \dish out me out some more potatoes, please? würdest du mir bitte noch ein paar Kartoffeln geben? -
70 have out
vthe had his wisdom teeth out yesterday ihm sind gestern die Weisheitszähne gezogen worden;to \have out it out [with sb] etw [mit jdm] ausdiskutieren;to \have out it out with sb once and for all etw [ein für alle Mal] mit jdm klären;to \have out the whole thing out die ganze Sache [vollständig] klären, reinen Tisch machen ( fam)3) ( take out)to \have out sth out bicycle, boat, car etw herausholen -
71 buy out
transitive verbauszahlen [Aktionär, Partner]; aufkaufen [Firma]* * *◆ buy outvt1. (take over)to \buy out out a company/shares in a company eine Firma/Aktien einer Firma aufkaufen2. (buy sb's share)▪ to \buy out out ⇆ sb jdn auszahlen3. BRIT MIL* * *vt sep1) shareholders etc auszahlen; firm aufkaufen* * *buy out v/t1. einen Teilhaber etc abfinden, auszahlen2. eine Firma etc aufkaufen* * *transitive verbauszahlen [Aktionär, Partner]; aufkaufen [Firma] -
72 lock out
transitive verb1) aussperren2) (Industry) aussperren [Arbeiter]* * *(to prevent from getting into a building etc by using a lock: Don't lock yourself out (of the house) by forgetting to take your key with you.) aussperren* * *◆ lock outvt▪ to \lock out sb/oneself out jdn/sich aussperren* * *vt sepworkers aussperrenI've locked myself out — ich habe mich ausgesperrt
* * *I’ve locked myself out ich habe mich ausgesperrt* * *transitive verb1) aussperren2) (Industry) aussperren [Arbeiter]* * *v.aussperren v. -
73 whip out
transitive verb[blitzschnell] herausziehen* * *◆ whip outvt▪ to \whip out out ⇆ sth* * *1. vt sepgun, pencil, camera etc zückenhe whipped a gun/pencil etc out of his pocket — er zog rasch eine Pistole/einen Bleistift etc aus der Tasche
they whipped out his tonsils (inf) — sie haben ihm schnell die Mandeln entfernt
2. vi(inf: go out quickly) schnell (mal) rausgehen (inf)* * *whip out v/t1. zücken2. schnell ziehen (of aus der Tasche etc)* * *transitive verb[blitzschnell] herausziehen -
74 scoop out
transitive verb1) (hollow out) aushöhlen; schaufeln [Loch, Graben]2) (remove) [her]ausschöpfen [Flüssigkeit]; auslöffeln [Fruchtfleisch]; (with a knife) herausschneiden [Fruchtfleisch, Gehäuse]; (excavate) ausbaggern [Erde]* * *vt▪ to \scoop out out ⇆ sth etw ausschaben* * *vt septhe cat scooped out the goldfish with its paw — die Katze hat den Goldfisch mit ihrer Pfote herausgefischt
* * *transitive verb1) (hollow out) aushöhlen; schaufeln [Loch, Graben]2) (remove) [her]ausschöpfen [Flüssigkeit]; auslöffeln [Fruchtfleisch]; (with a knife) herausschneiden [Fruchtfleisch, Gehäuse]; (excavate) ausbaggern [Erde]* * *v.ausgraben v. -
75 buy out
vt1) ( take over)to \buy out out a company/ shares in a company eine Firma/Aktien einer Firma aufkaufen2) ( buy sb's share)to \buy out out sb sep jdn auszahlento \buy out oneself out sich akk [vom Militärdienst] freikaufen -
76 pay out
-
77 measure out
transitive verb* * *(to mark (off), weigh (out) a certain distance, amount: He measured out a kilo of sugar.) aus-, abmessen* * *vt▪ to \measure out out ⇆ sth1. (take measured amount) etw abmessen2. (discover size) etw ausmessen* * *vt sepabmessen; weights also abwiegen* * *transitive verb* * *v.zumessen v. -
78 look out for
transitive verb(be prepared for) aufpassen od. achten auf (+ Akk.); sich in Acht nehmen vor (+ Dat.) [gefährliche Person, Sturm]; (keep watching for) Ausschau halten nach* * *vi +prep obj1)(= keep watch for)
we'll look out for you at the station/after the meeting — wir werden auf dem Bahnhof/nach der Versammlung nach dir Ausschau haltenlook out for pickpockets/his left hook — nimm dich vor Taschendieben/seinem linken Haken in Acht, pass auf Taschendiebe/auf seinen linken Haken auf
the bouncers were told to look out for troublemakers —
you must look out for spelling mistakes/snakes — Sie müssen auf Rechtschreibfehler/Schlangen achten
3) (= take care of) sich kümmern um* * *transitive verb(be prepared for) aufpassen od. achten auf (+ Akk.); sich in Acht nehmen vor (+ Dat.) [gefährliche Person, Sturm]; (keep watching for) Ausschau halten nach -
79 whip out
vtto \whip out out <-> sth -
80 measure out
vtto \measure out out <-> sth1) ( take measured amount) etw abmessen2) ( discover size) etw ausmessen
См. также в других словарях:
Take Me Out — Chanson par Franz Ferdinand extrait de l’album Franz Ferdinand le groupe en concert à Madrid Pays Grande Bretagne Sortie 2003 2004 Durée 3:13 Genre … Wikipédia en Français
Take Me Out to the Ball Game — is an early 20th century Tin Pan Alley song which became the unofficial anthem of baseball although neither of its authors had attended a game prior to writing the song.cite web | url=http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.natlib.ihas.200153239/def… … Wikipedia
Take Me Out to the Holosuite — Star Trek: Deep Space Nine episode Episode no. Episode 154 Directed by Chip Chalmers … Wikipedia
Take me out to the ball game (chanson) — Partition de 1908 Take Me Out to the Ball Game est l hymne non officiel du baseball. Cette chanson est traditionnellement chantée lors de la pause de la septième manche. Cependant, depuis les événements du 11 septembre 2001, certains stades lui… … Wikipédia en Français
Take me out to the ball game — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Take Me Out to the Ball Game est une chanson écrite par Jack Norworth en 1908 qui est devenue l hymne non officiel du baseball. Take Me Out to the Ball… … Wikipédia en Français
Take Me Out — may refer to: * Take Me Out (play) , a play by Richard Greenberg * Take Me Out (song), a 2004 single by the band Franz Ferdinand * Take Me Out to the Ball Game , a 1908 song by Jack Norworth … Wikipedia
Take Me Out to the Ball Game — Solicita una imagen para este artículo. Título Take Me Out to the Ball Game Ficha técnica … Wikipedia Español
take it out on somebody — ˌtake it/sth ˈout on sb derived to behave in an unpleasant way towards sb because you feel angry, disappointed, etc, although it is not their fault • OK, so you had a bad day. Don t take it out on me. • She tended to take her frustrations out on… … Useful english dictionary
take something out on somebody — ˌtake it/sth ˈout on sb derived to behave in an unpleasant way towards sb because you feel angry, disappointed, etc, although it is not their fault • OK, so you had a bad day. Don t take it out on me. • She tended to take her frustrations out on… … Useful english dictionary
Take Me Out To A Cubs Game(CD) — Take Me Out To A Cubs Game is a collection of songs and recordings related to the Chicago Cubs baseball team. [http://www.takemeouttoacubsgame.com/default.htm] Songs and Recordings [http://www.takemeouttoacubsgame.com/cubs4.asp] In order the CD… … Wikipedia
Take Me Out to the Ball Game — „Take Me Out to the Ball Game“ Veröffentlicht 1908 Songwriter Jack Norworth, Albert Von Tilzer Take Me Out to the Ball Game (deutsch: Führ mich zum Baseballspiel aus) ist ein im frühen 20. Jahrhundert in der Tin Pan Alley entstandener Song, der… … Deutsch Wikipedia