-
1 take
§ (took, taken) აღება, მიღება take along თან წაღება; take care მზრუნველობა; take leave გამომშვიდობება; take part მონაწილეობის მიღება§ (took, taken)1 აღება (აიღებს), ხელის მოკიდება, წავლება2 გამორთმევა3 მიღება (მიიღებს), მირთმევა, ჭამაshe took a shower / bath შხაპი / აბაზანა მიიღო4 გაგება (გაიგებს)5 წაღება, წაყვანა6 დასჭირდება, მოუნდება7 (ტრანსპორტში ჩაჯდომა)to take a taxi / bus ტაქსში / ავტობუსში ჩაჯდომა8 დაკავება (დაიკავებს)this seat is taken ეს ადგილი / სკამი დაკავებულაი9 ამორჩევა (ამოარჩევს)10 დაჭერა (დაიჭერს)11 გამოყენება (გამოიყენებს)12 აყვანა (აიყვანს)13 გახარება (იხარებს)the seedlings took ნერგებმა / ჩითილებმა იხარეს●●to be taken ill ავად გახდომაthe policeman took my name and address პოლიციელმა ჩემი გვარი და სახელი ჩაიწერაI had my picture / temperature taken სურათი გადამიღეს / ტემპერატურა გამიზომესI took it for granted that you knew it დარწმუნებული ვიყავი, რომ შენ ეს იცოდიtake it from me / / take my word for it! დამიჯერე! / / მერწმუნე!I take it that… ვფიქრობ, რომ...to take aback მოულოდნელად თავს წადგომა, შეცბუნებაto take care გაფრთხილება (გაფრთხილდება, ფრთხილად იქნება)take heed of my words ჩემი სიტყვები ყურად იღე! // დაიმახსოვრე!to take hold of ხელის წავლება / ჩავლება / მოკიდებაthe incident took place during work hours ინციდენტი სამუშაო საათებში მოხდაto take the oath ფიცის მიცემა, შეფიცვაto take smb. to task ვისიმე დატუქსვა / გალანძღვა●●take your seat, please! დაბრძანდით!to take offence at sth რამეზე განაწყენება / წყენა●●to take place 1 მოხდებაto take note of sth რისიმე შემჩნევა / აღნიშვნაto take smb's side ვისიმე მხარის აბმა / მიმხრობა●●to take stock ინვენტარიზაციაto take smb. hostage მძევლად აყვანაyou did well to refuse taking the money კარგი ჰქენი, რომ ფული არ გამოართვიlet's take a dip მოდი, წყაში შევიდეთ / ვიბანაოთI'll take a walk გავივლი, გავისეირნებto take a fancy to მოწონება, შეყვარება, გულში ჩავარდნა (გულში ჩაუვარდება)she`s apt to take offence წყენიაა // ადვილად წყისtake it or leave it როგორც გინდა // შენი ნებააI took his story at its face value მისი მონაყოლი დავიჯერე / სიმართლე მეგონაhe took to drink სმას მიჰყო ხელი // სმა დაიწყოhe took the upper hand მაჯობა / მომერიაI took a taxi so that I shouldn't be late რომ არ დამგვიანებოდა, ტაქსში ჩავჯექიthe translator took liberties with the text მთარგმნელმა თარგმნისას ტექსტი დაამახინჯა●●he took leave of his friends მეგობრებს დაემშვიდობა / გამოეთხოვა
См. также в других словарях:
take account of something — take account of something/take something into account/ phrase to consider something when you are trying to make a decision Compensation awards take into account the pain and suffering caused to the victim. If you take inflation into account, we… … Useful english dictionary
take something into account — take account of something/take something into account/ phrase to consider something when you are trying to make a decision Compensation awards take into account the pain and suffering caused to the victim. If you take inflation into account, we… … Useful english dictionary
account — ac|count1 W1S2 [əˈkaunt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(description)¦ 2¦(at a bank)¦ 3 take account of something 4 on account of something 5 accounts 6 on account 7¦(with a shop/company)¦ 8¦(bill)¦ 9¦(arrangement to sell goods)¦ … Dictionary of contemporary English
account — 1 noun 1 DESCRIPTION (C) a) a written or spoken description which gives details of an event: There were several different accounts of the story in the newspapers. | give an account: David gave us a vivid account of his trip to Rio. | blow by blow … Longman dictionary of contemporary English
account*/*/ — [əˈkaʊnt] noun I 1) [C] an arrangement in which a bank looks after your money There was only £50 in his bank account.[/ex] How do I open an account (= start having an account)?[/ex] See: current account 2) [C] a written or spoken report about… … Dictionary for writing and speaking English
account — a record of a business transaction. When you buy something on credit, the company you are dealing with sets up an account . This means it sets up a record of what you buy and what you pay. You will do the same thing with any customers to whom you … Financial and business terms
account — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 description ADJECTIVE ▪ brief, short ▪ blow by blow (informal), comprehensive, detailed, full, graphic ▪ … Collocations dictionary
take — take1 W1S1 [teık] v past tense took [tuk] past participle taken [ˈteıkən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(action)¦ 2¦(move)¦ 3¦(remove)¦ 4¦(time/money/effort etc)¦ 5¦(accept)¦ 6¦(hold something)¦ 7¦(travel)¦ 8 … Dictionary of contemporary English
take sth out — UK US take sth out Phrasal Verb with take({{}}/teɪk/ verb [T] (took, taken) ► FINANCE, BANKING, MARKETING to arrange and pay for insurance, a loan, an advertisement, etc.: take out a loan/mortgage »He took out a $44,000 startup loan. »They… … Financial and business terms
take something into consideration — CONSIDER, give thought to, take into account, allow for, provide for, plan for, make provision for, accommodate, bargain for, reckon with; foresee, anticipate. → consideration * * * take something into consideration phrase to think about a… … Useful english dictionary
turn something to good account — turn (something) to (good) account formal : to gain or profit from (something) : to take advantage of (something) Is there a way to turn this situation to good account? • • • Main Entry: ↑account * * * put/turn sth to good acˈcount … Useful english dictionary