to+sweep+the+board+-+а)

1. n

1) (of room) scopata, spazzata, (of chimney) pulita

2) (also: chimney sweep) spazzacamino

3) (range) portata, (movement: of arm) ampio gesto, (of scythe, sword) sciabolata, (of beam, searchlight) fascio luminoso, (curve: of road, hills etc) curva, (expanse: of countryside) distesa

2. vt

1) (stairs, floor) scopare, spazzare, (chimney) pulire, (dust, snow) spazzare

2) (move over: subj: waves, wind) spazzare, (searchlight) perlustrare, (disease) dilagare in, (fashion, craze) invadere

3) (remove with sweeping movement) spazzar via

3. vi

1) (with broom) scopare, spazzare

2)

•

- sweep aside

- sweep away

- sweep up

( brush) zamiatać (zamieść perf); ( with hand) zgarniać (zgarnąć perf); current znosić (znieść perf)

wind wiać; hand, arm machnąć ( perf)

- sweep away

- sweep past

- sweep up

* * *

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) zamiatać

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) zmiatać, porywać

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) ogarniać, zalewać

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) majestatycznie wejść, wpłynąć

1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) zamiatanie

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) zamaszysty ruch

3) (a person who cleans chimneys.) kominiarz

4) (a sweepstake.) totalizator

•

- sweeper

* * *

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) söpör

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) elsöpör

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) végigszáguld (vmin)

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) végigsöpör; beront

1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) söprés

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) söprés

3) (a person who cleans chimneys.) kéményseprő

4) (a sweepstake.) lóverseny-totó

•

- sweeper

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) (za)mést

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) smést

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) přehnat se přes

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) přeletět; vpadnout

1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) zametení

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) máchnutí

3) (a person who cleans chimneys.) kominík

4) (a sweepstake.) sázka, loterie

•

- sweeper

* * *

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) sópa

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) sópa

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) geysa(st)

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) geysast

1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) sópun

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) sveifla, stroka

3) (a person who cleans chimneys.) sótari

4) (a sweepstake.) getraunir

•

- sweeper

n. tarama, tarayıcı, süpürme, mayın tarama, temizleme, sürükleme, erim, etki alanı, kıvrım, dönemeç, geniş alan, silip süpürme, hepsini alma, çıkrık, baca temizleyicisi, ocakçı, rezil, kerata

v. süpürmek, süpürüp atmak, temizlemek, sürüklemek, ezip geçmek, önüne katmak, ortadan kaldırmak, silip süpürmek, hepsini almak, taramak, üzerinde gezinmek (parmaklar), sert esmek, hızla yayılmak, azametle yürümek, salınmak, salınarak geçmek, uzamak (sokak), kıvrılmak (sokak), mayın taramak

* * *

* * *

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) süpürmek

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) temizlemek; sürüklemek

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) süratle yayılmak

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) yalamak; çalımla geçmek

1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) süpürme

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) sallama, sallayış

3) (a person who cleans chimneys.) baca temizleyicisi

4) (a sweepstake.) bankoyu kazandıran bahis

•

- sweeper

* * *

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) lakaista

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) pyyhkäistä

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) pyyhkiä yli

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) pyyhältää

1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) lakaisu

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) heilautus

3) (a person who cleans chimneys.) nuohooja

4) (a sweepstake.) vedonlyönti

•

- sweeper

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) slaucīt (ar slotu)

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) noslaucīt; aizslaucīt

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) traukties; spēji brāzties

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) joņot; drāzties

1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) slaucīšana

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) vēziens; mājiens

3) (a person who cleans chimneys.) skursteņslauķis

4) (a sweepstake.) totalizators

•

- sweeper

* * *

slaucīšana; atvēziens; vēziens; ritums, plūdums; skursteņslauķis; izplatījums; pagrieziens, līkums; kritums; redzesloks; vinda; garš airis; spārns; atkritumi; totalizators; nelietis; slaucīt; izslaucīt; traukties; aiztraukt, aiznest; viegli pieskarties; pieskarties; sniegties, stiepties; pārlaist; pārmeklēt; cēli soļot; aizraut, sajūsmināt; gūt pilnīgu uzvaru; apšaudīt

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) šluoti

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) nubraukti, nušluoti, atmesti

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) plisti

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) skrieti, (į)lėkti

1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) šlavimas

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) mostas, mostelėjimas

3) (a person who cleans chimneys.) kaminkrėtys

4) (a sweepstake.) totalizatorius

•

- sweeper

n. sopning; svep; sotare

v. sopa; svepa, fara; dragga

* * *

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) sopa

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) borsta, sopa, svepa

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) svepa

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) svepa, segla

1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) sopning, avborstning

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) svepande rörelse

3) (a person who cleans chimneys.) sotare

4) (a sweepstake.) sweepstake

•

- sweeper

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) zametať

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) zmiesť

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) prehnať sa cez

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) prehnať sa; vtrhnúť

1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) zametenie

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) mávnutie, (kruhový) pohyb

3) (a person who cleans chimneys.) kominár

4) (a sweepstake.) p. sweepstake

•

- sweeper

* * *

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.)

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.)

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.)

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.)

1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) măturare, măturat

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) gest larg

3) (a person who cleans chimneys.) coşar

4) (a sweepstake.) loto

•

- sweeper

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) σκουπίζω

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) παρασύρω, σαρώνω

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) διατρέχω

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) κινούμαι ανεμπόδιστος

1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) σκούπισμα

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) οριζόντια ημικυκλική κίνηση του χεριού

3) (a person who cleans chimneys.) καπνοδοχοκαθαριστής

4) (a sweepstake.) λαχείο του ιπποδρόμου

•

- sweeper

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) balayer

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) balayer

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) balayer

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) balayer; aller majestueusement

1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) balayage

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) mouvement circulaire

3) (a person who cleans chimneys.) ramoneur/-euse

4) (a sweepstake.) sweepstake

•

- sweeper

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) varrer

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) varrer, arrebatar

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) varrer, assolar

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) deslizar, passar majestosamente

1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) varrida

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) gesto largo

3) (a person who cleans chimneys.) limpador de chaminé

4) (a sweepstake.) sweepstake

•

- sweeper

{'bɔ:d}
I. 1. дъска
2. табло (за облей, съобщения и пр.)
3. тех. комутатор, превключвател
4. pl театрална сцена, театър, актъорска професия
to go on the BOARDs ставам актъор
5. маса, трапеза
6. съвещателна маса
7. храна (особ. в пансион), partial BOARD полупансион
8. печ. подвързия от картон
cloth BOARDs подвързия от картон, обвит с плат
limp BOARDs мека подвързия
the BOARDs кориците на книга
9. дъска (за шах, табло и пр.)
10. съвещателно тяло, съвет, комисия, комитет
министерство (в Англия), editorial BOARD редакционна колегия
BOARD of enquiry анкетна комисия
BOARD of examiners изпитна комисия, жури
BOARD of directors/managers управителен съвет/тяло (на дружество, предприятие и пр.), BOARD of Education Министерство на просветата (в Англия), BOARD of Trade Министерство на търговията (в Англия), Търговска палата (в САЩ)
11. борд на кораб
on BOARD (ship) на борда
to be on BOARD в параход съм
to go on BOARD качвам се на параход/самолет/ам. и влак
to take goods on BOARD товаря стоки (за кораб), to go by the BOARD падам в морето (за мачти и пр.), прен. провалям се напълно, отивам по дяволите, напълно съм пренебрегнат/изоставен (за проект, план и пр.)
12. ръб, край
II. 1. заковавам/наковавам/обковавам с дъски
2. подвързвам книга
3. xpaня се (обик. на пансион), приемам, храня (на пансион)
4. качвам се на (кораб, самолет, влак и пр.), воен. завладявам (кораб)
5. мор. лавирам
6. разг. преглеждам (за военна медицинска комисия)

* * *

{'bъ:d} n 1. дъска: 2. табло (за облей, сьобщения и пр.): 3. те(2) v 1. заковавам/наковавам/обковавам с дъски; 2. подвързва

* * *

табела; съвет; трапеза; табла; табло; ръб; обковавам; превключвач; борд; заковавам; дъска; лавирам; комутатор; комисия; маса;

* * *

* * *

board[bɔ:d] I. n 1. дъска; bread \board дъска за (рязане на) хляб; acoustic \board звукоизолационна плоча; rough \board нерендосана дъска; 2. табло (за обявления и пр.) (и bulletin \board, notice \board); sandwichman's \board рекламно табло, закачено на гърба и на гърдите на човек; telegraph \board телеграфно табло; caution \board табелка с предупреждаващ знак (надпис); fascia \board водоотливна дъска; distributing \board разпределително табло; instrument \board инструментално табло (дъска); control \board командно табло (пулт); panel \board 1) табло с уреди; 2) облицовъчен картон; key \board клавиатура; • above \board честно, открито, няма скрито-покрито; across \board масов, повсеместен, който се отнася до всички; to apply across the \board отнася се за всички засегнати, касае всички заинтересовани; to sweep the \board карти обирам всичко; прен. имам голям успех, печеля; 3. съвещателно тяло, съвет, комисия, комитет, жури; министерство (в Англия); executive \board изпълнителен комитет; ръководещ орган; \board of enquiry анкетна комисия; \board of examiners изпитна комисия; жури; \board of directors ( managers) управителен съвет (тяло) (на дружество, търговско предприятие и пр.); a \board meeting събрание на управителния съвет (на управителното тяло); the B. of Trade ( Education, Health, Works) Министерство на търговията (просветата, здравеопазването, промишлеността) (в Англия); the B. of Trade ам. търговска палата; 4. борд (на кораб); on \board ( ship) на борда; to go on \board качвам се на кораб; to take the goods on \board товаря стоки (за кораб); to take on \board замислям се за, започвам да приемам (разбирам) ( идея); to go by the \board падам в морето, зад борда; прен. отивам по дяволите; to let s.th. go by the \board занемарявам (изоставям) нещо; to fall ( run) on \board of мор. сблъсквам се; прен. ост. нападам; 5. маса, трапеза, софра; съвещателна маса; a festive \board празнична (празнично подредена) маса; a groaning \board маса, отрупана с ястия; to begin the \board ост. седя начело на трапезата; the \board of green cloth билярдна маса; 6. pl сцена, подиум, естрада (в театър); to go on the \boards ставам актьор; to walk ( tread) the \boards актьор (актриса) съм; 7. храна (особено в пансион); \board and lodging (room and \board) храна и квартира, пълен пансион; partial \board полупансион; 8. картонена подвързия; ( binding in) paper \board подвързан с картон; cloth \boards подвързан с плат (картон, обвит с плат); limp \boards мека подвързия; the \boards корици (на книга); brown wood \board кафяв картон; 9. тех. комутатор, превключвател; 10. табла (за шах, табла); chess-\board табла за шах; 11. ел., комп. печатна платка; 12. ам. електронно табло с котировки (на стоковата борса); стокова борса; 13. мор. to make a \board (\boards) лавирам; and \board с лавиране; 14. ръб, край; sea \board морски бряг; II. v 1. заковавам, обковавам, облицовам, обшивам (с дъски); 2. подвързвам ( книга); 3. храня се (обикн. на пансион); приемам на пансион; I \board at Mrs. Jones' храня се у г-жа Джоунз; to \board with a family храня се при някое семейство; 4. качвам се на (кораб, влак и пр.); 5. завладявам, превземам ( кораб); 6. мор. лавирам;

v. (swept) 1. шүүрдэх. 2. хамах. 3. хүрэх, шүргэх. 4. шууран өнгөрөх. sweep sth back үсээ хойш нь самнах. sweep the board бүх шагналыг авах, тэмцээний бүх төрлөөр хожих. Switzerland swept the board in the winter Olympics. Өвлийн Олимпод Швейцарийн баг тэмцээний бүх төрлөөр хожив. n. 1. шүүрдэх. 2. хүрээ, далайц. 3. далайх. with a \sweep of his sword сэлмээрээ далайх, нэг далайлтаараа. 4. тахир, мурий. 5. яндан хөөлөгч. sweeper n. хог цэвэрлэгч. sweepings n. шүүрдсэн хог.

1) мести́, вымета́ть

2) смета́ть

- sweep all before one

1 barrido (action)barrida (Am.)

2 (movimiento)

with a sweep of the arm moviendo el brazo extendido

3 extensión (extent) (of land, knowledge); curva (of road, river)

4 campo de acción, alcance, rango, radio de acción.

5 deshollinador, escobón.

6 victoria aplastante.

1 barrer (floor, street); deshollinar (chimney)

2 (modismo)

to sweep something under the carpet soterrar algo

to sweep the board arrasar (in competition)

the latest craze to sweep the country la última moda que está haciendo furor en todo el país

he swept her off her feet (sentido figurado) se enamoró perdidamente de él

3 barrer con todo, barrer totalmente, ganar todo.

4 pasar rápidamente.

5 arrollar, pasarse llevando.

1 barrer (with broom)

2 (mover rapidamente)

to sweep in/out entrar/salir con gallardía

to sweep to power subir al poder de forma arrasadora

1) доска; планка

- drawing board

- Ouija board

- skirting board

- toe board

2)

а) стенд, доска, щит ( для объявлений и рекламы)

- sandwich board

- message board

- notice board

- bulletin board

- electronic bulletin board

- bulletin board system

б) = blackboard

3) доска (для настольных игр, таких как шахматы, шашки, нарды)

4) спорт. трамплин, вышка ( для прыжков в воду)

5) ( the boards) спорт. бортик, ограждение хоккейного поля

6) разг.; сокр. от bodyboard, sailboard, skateboard, snowboard, surfboard "доска", борд

7) = scoreboard

8) преим. амер.

а) фин. табло, информационный дисплей ( на фондовой бирже)

б) разг. фондовая биржа

9) ( the boards) подмостки, сцена; сценическая профессия

- go on the boards

10)

а) жёсткий картон ( используемый для изготовления жёсткого переплёта)

б) крышка переплёта

в) гипсовый картон

г) = chipboard

11)

а) питание, стол

- full board

- board and lodging

б) уст. накрытый обеденный стол

12) борт ( морского или воздушного судна)

- go by the board

13) мор. галс ( курс парусного судна относительно направления ветра)

14) тех. приборная доска; панель управления

15) эл.; = printed circuit board, сокр. PCB печатная плата

16) австрал.; новозел. настил, на котором стригут овец

17) новозел. убойный загон ( на скотобойне)

••

- on board

1)

а) подниматься на борт (корабля, самолёта); садиться (в поезд, трамвай и другие виды транспорта)

б) принимать пассажиров ( о самолёте), проводить посадку

2) мор. идти на абордаж, становиться борт о борт

3) забивать, заколачивать (что-л.) досками; настилать ( пол); обшивать (что-л.) досками

4)

а) ( board with) столоваться у (кого-л.); жить и питаться у (кого-л.) за плату или труд

б) предоставлять жильё и питание за плату или труд; предоставлять пансион ( жильцу)

5) жить и учиться в пансионе

6) кататься на сноуборде

7) мор. лавировать; идти против ветра ( сменяя галсы)

•

- board in

- board of directors

- school board