Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

to+surrender+oneself+to+something

  • 1 give up

    give up rinunciare, arrendersi
    Ex:
    to give up on — lasciar perdere [diet, crossword]; considerare irrecuperabile [ pupil]; dare per spacciato [ patient]; piantare [friend, partner]; give up [sth.], give [sth.] up
    /Ex:
    1) (renounce or sacrifice) abbandonare, perdere [vice, habit]; rinunciare a [title, claim]; sacrificare [ free time]; lasciare [ job]

    to give up smoking, drinking — smettere di fumare, di bere

    2) (abandon) abbandonare [search, hope, struggle, subject]; rinunciare a [ idea]
    3) (surrender) cedere [seat, territory]; restituire [passport, key]; give up [sb.], give [sb.] up
    4) (hand over) consegnare

    to give oneself up — arrendersi, consegnarsi

    5) (drop) lasciare [ lover]; lasciar perdere, abbandonare [ friend]
    * * *
    1) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) smettere, abbandonare
    2) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) rinunciare a
    3) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) arrendersi; consegnare
    4) (to devote (time etc) to doing something: He gave up all his time to gardening.) dedicare
    5) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) considerare come
    * * *
    1. vt + adv
    1) (surrender: place) cedere, (hand over: ticket) consegnare

    to give o.s. up — arrendersi

    to give o.s. up to the police — costituirsi alla polizia

    2) (renounce: friend, boyfriend, job) lasciare, (abandon: idea) rinunciare a, abbandonare, (abandon hope for: patient) dare per spacciato (-a), (expected visitor) non aspettare più

    I gave it up as a bad job fam — ci ho rinunciato, ho abbandonato l'idea

    to give up drinking/smoking — smettere di bere/fumare

    3)

    (devote: one's life, time) to give up (to) — dedicare (a)

    to give up (for) — (sacrifice: one's life, career) donare (per), dare (per)

    2. vi + adv
    (stop trying) rinunciare, arrendersi

    I give up! — (trying to guess) mi arrendo!

    I couldn't do it, so I gave up — non riuscivo a farlo, così ho lasciato perdere

    * * *
    give up rinunciare, arrendersi
    Ex:
    to give up on — lasciar perdere [diet, crossword]; considerare irrecuperabile [ pupil]; dare per spacciato [ patient]; piantare [friend, partner]; give up [sth.], give [sth.] up
    /Ex:
    1) (renounce or sacrifice) abbandonare, perdere [vice, habit]; rinunciare a [title, claim]; sacrificare [ free time]; lasciare [ job]

    to give up smoking, drinking — smettere di fumare, di bere

    2) (abandon) abbandonare [search, hope, struggle, subject]; rinunciare a [ idea]
    3) (surrender) cedere [seat, territory]; restituire [passport, key]; give up [sb.], give [sb.] up
    4) (hand over) consegnare

    to give oneself up — arrendersi, consegnarsi

    5) (drop) lasciare [ lover]; lasciar perdere, abbandonare [ friend]

    English-Italian dictionary > give up

См. также в других словарях:

  • surrender — sur·ren·der 1 vt 1 a: to yield to the control or possession of another surrender the leased premises surrender collateral to a creditor b: to give up completely or agree to forgo c: to cancel (one s insurance policy) voluntarily 2: to g …   Law dictionary

  • surrender — early 15c., to give (something) up, from O.Fr. surrendre give up, deliver over (13c.), from sur over (see SUR (Cf. sur )) + rendre give back (see RENDER (Cf. render)). Reflexive sense of to give oneself up (especially as a prisoner) is from 1580s …   Etymology dictionary

  • surrender — /səˈrɛndə / (say suh renduh) verb (t) 1. to yield (something) to the possession or power of another; deliver up possession of (something) upon demand or compulsion: to surrender a fort. 2. to give (oneself) up, especially as a prisoner or to some …  

  • surrender — surrenderer, n. /seuh ren deuhr/, v.t. 1. to yield (something) to the possession or power of another; deliver up possession of on demand or under duress: to surrender the fort to the enemy; to surrender the stolen goods to the police. 2. to give… …   Universalium

  • surrender — I. verb ( dered; surrendering) Etymology: Middle English surrendren, from surrendre, noun Date: 15th century transitive verb 1. a. to yield to the power, control, or possession of another upon compulsion or demand < surrendered the fort > …   New Collegiate Dictionary

  • surrender — sur•ren•der [[t]səˈrɛn dər[/t]] v. t. 1) to deliver up or yield (something) to the possession or power of another on demand or under duress: to surrender the fort to the enemy[/ex] 2) to give (oneself) up, as to the police 3) to give (oneself) up …   From formal English to slang

  • surrender — I (New American Roget s College Thesaurus) n. capitulation, cession; relinquishment, abandonment, submission. v. capitulate, yield, give up; cede, renounce, relinquish. See resignation. II (Roget s IV) n. Syn. capitulation, yielding, giving up,… …   English dictionary for students

  • abandon — {{11}}abandon (n.) a letting loose, surrender to natural impulses, 1822, from a sense in Fr. abandon (see ABANDON (Cf. abandon) (v.). Borrowed earlier (c.1400) from French in a sense (someone s) control; and Cf. Middle English adverbial phrase at …   Etymology dictionary

  • addict — I. transitive verb Etymology: Latin addictus, past participle of addicere to favor, from ad + dicere to say more at diction Date: 1534 1. to devote or surrender (oneself) to something habitually or obsessively < addicted to gambling > 2. to cause …   New Collegiate Dictionary

  • yield — yielder, n. /yeeld/, v.t. 1. to give forth or produce by a natural process or in return for cultivation: This farm yields enough fruit to meet all our needs. 2. to produce or furnish (payment, profit, or interest): a trust fund that yields ten… …   Universalium

  • waive — I (New American Roget s College Thesaurus) v. relinquish, renounce, give up, forgo, disclaim, surrender (a right or claim); defer. See disuse, relinquishment. II (Roget s IV) v. Syn. forgo, abandon, relinquish, give up, surrender, disclaim, sign… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»