-
1 surge
surge [sɜ:dʒ]1 noun(a) (increase → of activity) augmentation f, poussée f; (→ of emotion) vague f, accès m; Electricity surtension f;∎ a big surge in demand une forte augmentation de la demande;∎ a surge of pain/pity un accès de douleur/de pitié;∎ he felt a surge of pride at the sight of his son la fierté l'envahit en regardant son fils;∎ I felt a surge of hatred j'ai senti la haine monter en moi(b) (rush, stampede) ruée f;∎ there was a sudden surge for the exit tout à coup les gens se sont rués vers la sortie;∎ a surge of spectators carried him forward il fut emporté par le flot des spectateurs;∎ the demonstrators made a surge forward and broke through the police cordon les manifestants se ruèrent en avant et le cordon de police céda(a) (well up → emotion) monter;∎ I felt anger/hope/despair surge in me j'ai senti la colère/l'espoir/le désespoir monter en moi∎ the demonstrators surged forward les manifestants se ruèrent en avant;∎ the gates of the stadium opened and the fans surged in/out les portes du stade s'ouvrirent et des flots de spectateurs s'y engouffrèrent/en sortirent;∎ the truck surged forward le camion a bondi en avant;∎ water surged through the breach in the dam des torrents ou trombes d'eau jaillirent de la brèche dans le barrage;∎ blood surged to her cheeks le sang lui est monté au visage(c) Electricity subir une brusque pointe de tension= surge intransitive verb (a) -
2 surge
- surge
- n1. волна перемещения; волна попуска; паводочная волна
2. гидравлический удар
3. помпаж ( турбомашины)
- back surge
- fan surge
- pressure surge
- storm surge
- system surge
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
3 surge
surge [sɜ:dʒ]1. noun[of fear, enthusiasm] vague f[crowd] déferler• to surge in/out entrer/sortir à flots* * *[sɜːdʒ] 1.1) ( of water) brusque montée f; (of blood, energy, adrenalin) montée f; (of anger, desire) accès m; (of optimism, enthusiasm) élan m2) ( rise) (in prices, unemployment, inflation) hausse f (in de); (in demand, imports) accroissement m (in de)3) (also power surge) surtension f4) ( increase in speed) remontée f2.1) [water, waves] déferler; [blood, energy, emotion] monterto surge forward — [crowd] avancer en masse; [car] démarrer en trombe (colloq)
2) [runner] s'élancer3.surging present participle adjective [prices] en hausse -
4 surge
surge nпомпаж(двигателя или компрессора) air intake surgeпомпаж в воздухозаборникеcompressor surge marginкомпрессор по помпажуsurge characteristicпомпажная характеристикаsurge controlпротивопомпажный механизмsurge warning switchсигнализатор возникновения помпажа(двигателя) surging marginзапас по помпажу -
5 surge
A n1 ( rush) ( of water) brusque montée f ; (of blood, energy, adrenalin) montée f (of de) ; fig (of anger, desire) accès m (of de) ; (of optimism, enthusiasm) élan m (of de) ; (of pity, relief, happiness, resentment) sentiment m (of de) ;2 Fin, Pol ( increase) (in prices, unemployment, inflation, immigration) hausse f (in de) ; (in borrowing, demand, imports) accroissement m (in de) ;B vi1 ( rise) [water, waves] déferler ; [blood, energy] monter ; fig [emotion] monter (in sb en qn) ; the crowd surged into the stadium/theatre la foule s'est engouffrée dans le stade/le théâtre ; the crowd surged (out) onto the streets/the square la foule a déferlé dans les rues/sur la place ; to surge forward [crowd] avancer en masse ; [car] démarrer en trombe ○ ;3 Sport ( increase speed) [runner, swimmer, team] s'élancer ; to surge through (to win) remonter (pour gagner). -
6 surge
surge [sɜ:dʒ]1. n1) больша́я волна́; во́лны;a surge of anger волна́ гне́ва
2) бы́стрый рост, повыше́ние (цен, активности и т.п.)2. v1) поднима́ться, вздыма́ться2) волнова́ться ( о толпе)3) (на)хлы́нуть (тж. перен.)4) мор. трави́тьsurge forward ри́нуться вперёд -
7 surge chamber
- surge chamber
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
8 surge tank
- surge tank
- nусреднительный резервуар, усреднитель; уравнительный резервуар
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
9 surge bin
surge bin1 BERGB, UMSCHL Hochbunker msurge bin2 UMSCHL Auffangbunker m, Ausgleichsbunker m, Pufferbunker m, Trichterbunker m, Zwischenbunker m -
10 surge capacitor
surge capacitor1 ELEK Stromstoßkondensator msurge capacitor2 HÜTT Überspannungskondensator m -
11 surge protection
surge protection1 ELEK Stoßspannungsschutz m, Überspannungsschutz msurge protection2 VERD Pumpschutz m -
12 surge voltage test
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > surge voltage test
-
13 surge
English-German dictionary of Architecture and Construction > surge
-
14 surge forward
surge forward ринуться вперед -
15 surge tower
- surge tower
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
16 surge shaft
- surge shaft
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
17 surge pipe
- surge pipe
- nуравнительная труба, амортизатор гидравлического удара
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
18 surge drum
- surge drum
- nотделитель [аккумулятор] жидкости, осушитель влажного пара
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
19 surge arrester
-
20 surge capacity
См. также в других словарях:
Surge (comics) — Surge Surge. Art by Skottie Young. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Surge (cómic) — Surge Primera aparición New Mutants vol. 2, N° 8 (Enero de 2004). Marvel Comics Creador(es) Nunzio DeFilippis Christina Weir … Wikipedia Español
Surge — may refer to: *Surge (soft drink), a soft drink formerly made by The Coca Cola Company. *Jerk or surge, the rate of change of acceleration in physics *Storm surge, the onshore gush of water associated with a low pressure weather system… … Wikipedia
Surge (Comics) — Pour les articles homonymes, voir Surge. Surge est un super héros appartenant à l univers de Marvel Comics, membre des Nouveaux Mutants. Elle a été créée par Nunzio DeFilippis, Christina Weir et Keron Grant dans New Mutants (volume 2) #8.… … Wikipédia en Français
Surge — Surge, v. t. [imp. & p. p. {Surged}; p. pr. & vb. n. {Surging}.] [Cf. F. surgir to cast anchor, to land. Cf. {Surge}, n.] (Naut.) To let go or slacken suddenly, as a rope; as, to surge a hawser or messenger; also, to slacken the rope about (a… … The Collaborative International Dictionary of English
surge — surge; surge·less; in·surge; re·surge; … English syllables
surge — [sʉrj] n. [LME sourge, fountain, stream, prob. < OFr sourgeon < stem of sourdre, to rise < L surgere, to rise, spring up < * subsregere < subs , var. of sub (see SUB ) + regere, to direct (see RIGHT)] 1. a) a large mass of or as of … English World dictionary
Surge — Surge, n. [L. surgere, surrectum, to raise, to rise; sub under + regere to direct: cf. OF. surgeon, sourgeon, fountain. See {Regent}, and cf. {Insurrection}, {Sortie}, {Source}.] 1. A spring; a fountain. [Obs.] Divers surges and springs of water … The Collaborative International Dictionary of English
Surge events — is the name of a series of art events which began in the autumn of 2006 in Fredericton New Brunswick Canada.While the focus has been mainly on music, Surge is, in effect, a continuing Multi Disciplinary Festival with literary readings, film and… … Wikipedia
Surge — Surge, v. i. 1. To swell; to rise hifg and roll. [1913 Webster] The surging waters like a mountain rise. Spenser. [1913 Webster] 2. (Naut.) To slip along a windlass. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Surge Rocks — (coord|64|47|S|64|4|W) is a group of five rocks, two always exposed, lying 0.1 miles southwest of Eichorst Island and 0.6 miles south southeast of Bonaparte Point, Anvers Island. The name was suggested by Palmer Station personnel in 1972. Ocean… … Wikipedia