Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+strike+a+chord

  • 41 chord

    ̈ɪkɔ:d I сущ.
    1) струна (тж. перен.) to strike, touch the right chord ≈ задеть чувствительную струнку;
    сыграть на каком-л. чувстве Mr. Davidson has touched the true chords of people's soul in some of his poems. ≈ Мистер Дэвидсон затронул истинные струны души человеческой в некоторых своих стихотворениях.
    2) анат. связка vocal chords ≈ голосовые связки spinal chord ≈ спинной мозг Syn: ligament
    3) мат. хорда( окружности)
    4) строит. пояс фермы II сущ.
    1) аккорд, гармония звуков to play chords ≈ играть аккорды dominant chord ≈ доминант-аккорд major chord ≈ мажорный аккорд minor chord ≈ минорный аккорд
    2) сочетание цветов, гамма красок струна - to strike the right * задеть чувствительную струнку;
    сыграть на каком-л. чувстве - to strike a deep * in the hearts вызвать глубокий отклик в сердцах (анатомия) связка - vocal *s голосовые связки (математика) хорда (строительство) пояс (формы) (зоология) спинная струна, хорда ( музыкальное) аккорд гармония, гармоническое сочетание (красок) (редкое) гармонировать;
    сочетаться( редкое) приводить в гармонию, сочетать chord аккорд ~ гамма красок ~ стр. пояс (фермы) ~ анат. связка;
    vocal chords голосовые связки;
    spinal chord спинной мозг ~ струна (тж. перен.) ;
    to strike (или to touch) the right chord задеть чувствительную струнку;
    сыграть на (каком-л.) чувстве ~ мат. хорда chorda: chorda (pl -dae) анат. = chord ~ анат. связка;
    vocal chords голосовые связки;
    spinal chord спинной мозг ~ струна (тж. перен.) ;
    to strike (или to touch) the right chord задеть чувствительную струнку;
    сыграть на (каком-л.) чувстве ~ анат. связка;
    vocal chords голосовые связки;
    spinal chord спинной мозг

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > chord

  • 42 chord

    I [kɔːd]
    1) (of harp) corda f.
    2) fig. (response)

    it struck a chord in o with his listeners ha toccato il cuore degli ascoltatori; to strike o touch the right chord — toccare il tasto giusto

    II [kɔːd]
    nome mus. accordo m.
    * * *
    [ko:d]
    (in music, a number of notes played together.) accordo
    * * *
    chord (1) /kɔ:d/
    n.
    (mus.) accordo: major [minor] chord, accordo maggiore [minore]; a diminished 7th chord, un accordo di settima diminuita.
    chord (2) /kɔ:d/
    n.
    2 (geom., aeron.) corda: the chord of a circle, la corda di un cerchio
    3 (anat.) ► cord
    4 (edil.) trave principale; catena
    ● (fig.) to strike (o to touch) a chord with sb., toccare (il cuore di) q.; trovare ascolto presso q. □ (fig.) to strike (o to touch) the right chord, toccare il tasto giusto.
    (to) chord /kɔ:d/
    v. t.
    * * *
    I [kɔːd]
    1) (of harp) corda f.
    2) fig. (response)

    it struck a chord in o with his listeners ha toccato il cuore degli ascoltatori; to strike o touch the right chord — toccare il tasto giusto

    II [kɔːd]
    nome mus. accordo m.

    English-Italian dictionary > chord

  • 43 chord

    [̈ɪkɔ:d]
    chord аккорд chord гамма красок chord стр. пояс (фермы) chord анат. связка; vocal chords голосовые связки; spinal chord спинной мозг chord струна (тж. перен.); to strike (или to touch) the right chord задеть чувствительную струнку; сыграть на (каком-л.) чувстве chord мат. хорда chorda: chorda (pl -dae) анат. = chord chord анат. связка; vocal chords голосовые связки; spinal chord спинной мозг chord струна (тж. перен.); to strike (или to touch) the right chord задеть чувствительную струнку; сыграть на (каком-л.) чувстве chord анат. связка; vocal chords голосовые связки; spinal chord спинной мозг

    English-Russian short dictionary > chord

  • 44 chord

    I [kɔːd] сущ.

    to strike / touch the right chord — задеть чувствительную струнку; сыграть на каком-л. чувстве

    Mr. Davidson has touched the true chords of people's soul in some of his poems. — В некоторых своих стихах мистер Дэвидсон затронул истинные струны души человеческой.

    2) анат. связка
    Syn:
    3) мат. хорда ( окружности)
    4) зоол. спинная струна, хорда
    II [kɔːd] сущ.
    1) муз. аккорд; гармония звуков

    arpeggiated / broken chord — разложенный аккорд

    - sixth chord
    - dominant seventh chord
    - six-four chord
    - four-three chord
    - four-two chord
    2) сочетание цветов, гамма красок

    Англо-русский современный словарь > chord

  • 45 strike

    I 1. I
    1) he was afraid to strike он боялся ударить; the material seems to change colour when the light strikes когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета
    2) these matches are too wet to strike эти спички сильно отсырели и не зажигаются
    3) I thought I heard the clock strike мне показалось, что пробили часы; has 5 o'clock struck? пять часов уже пробило?; the clock is striking часы бьют; his hour has struck ere час настал /пробил/
    2. II
    1) strike swiftly (instinctively, simultaneously, aimlessly, etc.) быстро и т.д. ударять /бить, наносить удары/
    2) the fish are striking well today рыба сегодня хорошо клюет
    3. III
    1) strike smth., smb. strike a ball (a nail, etc.) ударять по мячу и т.д.; strike a bell ударить в колокол; strike a child (a dog, etc.) ударять /бить/ ребенка и т.д.; why did you strike her? почему вы ее ударили /стукнули/?; paralysis struck him его разбил паралич; а falling stone struck his head упавший камень попал ему в голову /ударил его по голове/; the ship struck a submerged rock корабль наскочил на подводный камень; strike the keys ударить по клавишам; strike a few chords взять несколько аккордов || strike a blow нанести удар; strike the first blow нанести первый удар; начать первым (драку, ссору); быть зачинщиком id what struck you that you behaved that way? что на вас напало /какая муха вас укусила/, что вы себя так странно вели?
    2) strike smth. strike twelve times (four, the hour, etc.) (про)бить двенадцать раз и т.д.; the clock that strikes the quarters часы, которые отбивают четверти /бьют каждые четверть часа/
    3) strike smth. strike a medal (a badge, a coin, etc.) чеканить /выбивать/ медаль и т.д.
    4) strike smth. strike a light /fire/ (a spark, etc.) зажечь /высечь/ огонь и т.д.; strike a match зажечь спичку, чиркнуть спичкой
    5) strike smth. strike oil (gold, a vein of ore, water, etc.) открывать /находить, обнаруживать/ нефть и т.д.; strike an amusing book наткнуться на занятную книгу; strike the main road (the track) выйти на главную дорогу (на тропу); strike an obstruction натолкнуться /наткнуться/ на преграду
    6) strike smb. the sight struck him зрелище произвело на неге впечатление; how does this strike you? что вы об этом думаете?; strike smth. strike smb.'s sight /smb.'s eye/ бросаться кому-л. в глаза; strike smb.'s саг (smb.'s fancy) поразить чей-л. слух (чье-л. воображение); strike a deep chord [in smb.'s heart] вызвать глубокий отклик /задеть заветные струны/ [у кого-л. в душе]; strike a false /wrong/ note взять неправильный тон; strike the right note попасть в тон, взять верный тон
    7) strike smth. strike an average /а mean/ подсчитать /найти/ среднее; strike a balance подвести баланс, подбить итоги; strike a bargain (an agreement) заключить сделку (соглашение)
    8) strike smth. strike sail (s) убирать паруса; strike camp /tents/ свертывать лагерь, сниматься с лагеря; strike one's /the/ flag а) спускать флаг; б) сдаваться
    9) strike smth. strike an item (smb.'s name, a word, etc.) зачеркнуть /вычеркнуть/ какой-л. пункт и т.д.
    10) || strike fish подсекать рыбу
    4. IV
    1) strike smth., smb. in same manner strike smth. hard (softly, suddenly, etc.) сильно и т.д. ударять по чему-л.; strike smb. hard (savagely, violently, etc.) сильно и т.д. ударить кого-л.; never strike a man when he is down лежачего не бьют
    2) strike smb. at some time a [happy] thought /idea/ suddenly struck me меня осенила /мне в голову пришла/ [удачная] мысль; it never struck me before раньше мне это никогда не приходило в голову
    5. V
    strike smb. smth. strike smb. a blow ударить кого-л., нанести кому-л. удар
    6. VI
    1) strike smb. into some state strike smb. dead сразить кого-л. наповал /насмерть/; strike smb. deaf оглушить кого-л. ударом; strike smb. blind ослепить кого-л. ударом; strike smb. dumb /speechless/ лишить кого-л. дара речи; ошарашить кого-л.
    2) strike smth. to some state a tree strikes its roots deep дерево глубоко пускает корни
    7. XI
    1) be struck in some manner the wall sounds hollow when [it is] struck когда по стене бьют, она издает глухой звук; be struck by (below, etc.) smth. that tree's been struck by lightning в это дерево ударила молния; he was struck by lightning его убило молнией; he was struck below the knee его ударили под коленку
    2) be struck /stricken/ with /by/ smth. be struck by fever (with influenza, by disease, with pestilence, etc.) болеть лихорадкой и т.д., слечь /свалиться/ от лихорадки и т.д.; he was struck with paralysis его разбил паралич
    3) be struck by /with/ smth. be struck by terror (with panic, with fear, with awe, with wonder, by remorse, with dizziness, etc.) быть пораженным /охваченным/ ужасом и т.д.; I was struck by her appearance (by her beauty, with her wonderful voice, with her great ability, etc.) я был поражен ее видом и т.д., меня потряс ее вид и т.д.; he was struck with the idea that... ему пришла в голову мысль, что...; его поразила мысль о том, что...
    8. XVI
    1) strike against ((up)on, at, etc.) smth. strike against the pavement (against a table, against a stone, etc.) ударить по тротуару и т.д., удариться о тротуар и т.д.; strike three times on the door постучать в дверь три раза; strike at fascism бить /наносить удар/ по фашизму; strike at the root of the evil вырывать зло с корнем; the light (the sun) strikes against /upon/ the wall (upon the object, upon the figure, etc.) свет (солнце) падает на стену и т.д.; his lectures strike upon dull ears слушатели пропускают его лекции мимо ушей; her entreaties strike upon dull ears они остаются глухими к ее мольбам; strike at smb. he struck at me with a stick (with an open hand, with a fist, with a cosh, etc.) он стукнул меня палкой || strike below the belt бить ниже пояса
    2) strike for smth. strike for a cause (for one's country, for freedom, etc.) бороться за идею и т.д.
    3) strike (up)on smth. strike upon an unknown path напасть /наткнуться, выйти/ на незнакомую дорожку; strike on a novel means of doing smth. обнаружить /открыть/ новый способ чего-л. /делать что-л./; strike upon a plan придумать план; he struck upon an idea (upon a happy thought) он напал на (счастливую) мысль, внезапно ему в голову пришла (счастливая) мысль
    4) strike (in)to (across) smth. strike to the right поворачивать направо; strike across the fields направляться через поля; strike into the jungle углубляться в джунгли
    5) strike at smth. a pang of pity struck at my heart жалость кольнула меня в сердце
    6) semiaux strike into smth. strike into a gallop пуститься галопом; strike into a song неожиданно запеть; strike into conversation заговорить с кем-л., завести беседу; strike into a new subject перевести разговор на другую тему, сменить тему разговора
    9. XXI1
    1) strike smb. with smth. strike smb. with a stick (with one's fist, with a whip, etc.) ударить кого-л. палкой и т.д.; strike smb. in /on/ smth. strike smb. in the eye (in /on/ the mouth, on the back, etc.) ударить /стукнуть/ кого-л. в глаз и т.д.; strike the enemy in the rear (on the flank) ударить противнику в тыл (во фланг); strike smth. on /against/ smth. strike one's foot on a stone (one's head against the wall, etc.) ударить ногу /удариться ногой/ о камень и т.д.; strike smth. with smth. strike the table with one's fist стукнуть кулаком по столу; strike a ball with a racket (a nail with a hammer, etc.) бить ракеткой по мячу и т.д.
    2) || strike a blow for smth. бороться за что-л.; strike a blow for freedom (for liberty of speech, for civil rights, etc.) бороться за свободу и т.д.
    3) || strike a spark out of the stones высечь из камней искру
    4) strike smb. about smb., smth. what strikes me about him is his great patience что меня поражает в нем, так это его колоссальное терпение /долготерпение/; there was nothing about him that struck me в нем не было ничего примечательного /ничего такого, что могло бы поразить/; what strikes me about his book is its length на меня большое впечатление произвел объем его книги; strike smth. into smth. strike terror (fear, dismay, etc.) into smb.'s heart вселять ужас и т.д. в чье-л. сердце /в чью-л. душу/
    5) strike smth. into smth. strike a dagger into smb.'s breast (its fangs into the flesh, spurs into a horse, etc.) вонзать кинжал в чью-л. грудь и т.д.; the plant strikes its roots into the soil растение пускает корни глубоко в землю
    6) strike smth. off smth. strike smb.'s name off the list вычеркнуть чье-л. имя из списков
    10. XXI2
    strike smb. as being of some quality strike smb. as familiar (a strange, as peculiar, as ridiculous, as absolutely perfect, as silly, etc.) казаться кому-л. знакомым и т.д.; the plan strikes me as a bit unusual этот план мне кажется немного необычным
    11. XXVI
    it strikes smb. that... it strikes me that you are afraid (that he is telling a lie, etc.) у меня такое впечатление /мне кажется/, что вы боитесь и т.д.; it struck him suddenly that they were all deaf у него вдруг возникла мысль /ему вдруг показалось/, что они все глухие; doesn't it strike you that...? не кажется ли вам, что...?
    II 1. I
    the coal miners struck шахтеры забастовали
    2. III
    strike smth. strike work (за)бастовать
    3. XVI
    strike for smth. strike for a higher pay (for better conditions, for their rights, etc.) бастовать, добиваясь более высокой оплаты и т.д.; what are the workers striking for? почему бастуют рабочие?; strike against smth. strike against long hours (against the proposal, against the administration, etc.) бастовать против длинного рабочего дня и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > strike

  • 46 chord

    [ko:d]
    (in music, a number of notes played together.) akord
    * * *
    [kɔ:d]
    noun
    struna
    music akord, sozvočje; tetiva; anatomy vocal chord — glasilka

    English-Slovenian dictionary > chord

  • 47 chord

    I [kɔ:d] n
    1. поэт. струна

    to strike /to touch/ the right chord - задеть чувствительную струнку; сыграть на каком-л. чувстве

    2. анат. связка
    3. мат. хорда
    4. стр. пояс ( фермы)
    5. зоол. спинная струна, хорда
    II
    1. [kɔ:d] n
    1. муз. аккорд
    2. гармония, гармоническое сочетание ( красок)
    2. [kɔ:d] v редк.
    1) гармонировать; сочетаться
    2) приводить в гармонию, сочетать

    НБАРС > chord

  • 48 chord

    I [kɔ:d] n
    1. поэт. струна

    to strike /to touch/ the right chord - задеть чувствительную струнку; сыграть на каком-л. чувстве

    2. анат. связка
    3. мат. хорда
    4. стр. пояс ( фермы)
    5. зоол. спинная струна, хорда
    II
    1. [kɔ:d] n
    1. муз. аккорд
    2. гармония, гармоническое сочетание ( красок)
    2. [kɔ:d] v редк.
    1) гармонировать; сочетаться
    2) приводить в гармонию, сочетать

    НБАРС > chord

  • 49 chord

    [kɔ:d, Am kɔ:rd] n
    Akkord m
    PHRASES:
    to strike [or touch] a \chord with sb jdn berühren ( fig)
    to strike [or touch] the right cord den richtigen Ton treffen

    English-German students dictionary > chord

  • 50 chord

    I
    noun
    1) струна (тж. перен.); to strike (или to touch) the right chord задеть чувствительную струнку; сыграть на каком-л. чувстве
    2) anat. связка; vocal chords голосовые связки; spinal chord спинной мозг
    3) math. хорда
    4) constr. пояс (фермы)
    II
    noun
    1) аккорд
    2) гамма красок
    * * *
    1 (n) аккорд; гармоническое сочетание; гармония; пояс; связка; спинная струна; струна; хорда
    2 (v) гармонировать; приводить в гармонию; сочетать; сочетаться
    * * *
    * * *
    [ kɔːd] n. струна; связка, пояс; хорда; аккорд; гамма красок
    * * *
    аккорд
    струна
    * * *
    I сущ. 1) струна (тж. перен.) 2) анат. связка II сущ. 1) аккорд, гармония звуков 2) сочетание цветов, гамма красок

    Новый англо-русский словарь > chord

  • 51 strike a (deep) chord

       вызвaть глубoкий oтклик в душe (кoгo-л.), глубoкo взвoлнoвaть (кoгo-л.); зaдeть чувcтвитeльную cтpунку
        What strikes a chord in the... reader's heart is Dickens' humanity and his profound love for the ordinary people, the "little people" of the world (Daily Worker). 'You're not happy,' said Hurstwood, slowly after a slight pause. He had raised his eyes solemnly and was looking into her own. He assumed that he had struck a deep chord. Now was a slight chance to say a word in his own behalf (Th. Dreiser)

    Concise English-Russian phrasebook > strike a (deep) chord

  • 52 chord

    /kɔ:d/ * danh từ - (thơ ca) dây (đàn hạc) - (toán học) dây cung - (giải phẫu) dây, thừng =vocal chords+ dây thanh âm !to strike (touch) a deep chord in the heart of somebody - đánh đúng vào tình cảm của ai !to touch the right chord - gãi đúng vào chỗ ngứa; chạm đúng nọc * danh từ - (âm nhạc) hợp âm - (hội họa) sự điều hợp (màu sắc)

    English-Vietnamese dictionary > chord

  • 53 strike a deep chord in (smb.'s) heart

    Макаров: вызвать глубокий отклик в душе

    Универсальный англо-русский словарь > strike a deep chord in (smb.'s) heart

  • 54 strike a deep chord in heart

    2) Макаров: (smb.'s) вызвать глубокий отклик в душе

    Универсальный англо-русский словарь > strike a deep chord in heart

  • 55 strike a deep chord in the heart of somebody

    Универсальный англо-русский словарь > strike a deep chord in the heart of somebody

  • 56 strike a deep chord in the hearts

    Универсальный англо-русский словарь > strike a deep chord in the hearts

  • 57 strike the right chord

    Универсальный англо-русский словарь > strike the right chord

  • 58 strike a familiar chord

    להישמע מוכר, להזכיר משהו מוכר
    * * *
    ◙ רכומ והשמ ריכזהל,רכומ עמשיהל◄

    English-Hebrew dictionary > strike a familiar chord

  • 59 strike the right chord

    can alıcı noktaya dokunmak, hassas yönünü bulmak

    English-Turkish dictionary > strike the right chord

  • 60 strike the right chord

    can alıcı noktaya dokunmak, hassas yönünü bulmak

    English-Turkish dictionary > strike the right chord

Страницы

См. также в других словарях:

  • strike a chord — If strikes a chord, it is familiar to you, reminds you of something or is connected to you somehow …   The small dictionary of idiomes

  • strike a chord — verb 1. create an emotional response (Freq. 1) The music struck a chord with the listeners • Hypernyms: ↑resonate, ↑come across • Verb Frames: Somebody s Something is ing PP …   Useful english dictionary

  • strike a chord — if something strikes a chord with someone, they are interested in it and like it because it is connected with their own lives or opinions. Clearly the book has struck a chord, as we can see from the hundreds of letters we have received from… …   New idioms dictionary

  • strike a chord (with someone) — strike/touch/a chord (with someone) phrase to produce an emotion such as sympathy in someone Her tale of woe struck a chord with Edward. Thesaurus: to make someone feel a particular emotion or strong emotionssynonym Main entry: chord …   Useful english dictionary

  • strike a chord — ► strike (or touch) a chord affect or stir someone s emotions. Main Entry: ↑chord …   English terms dictionary

  • strike a chord (with somebody) — strike/touch a ˈchord (with sb) idiom to say or do sth that makes people feel sympathy or enthusiasm • The speaker had obviously struck a chord with his audience. Main entry: ↑chordidiom …   Useful english dictionary

  • strike a chord — if something you hear or see strikes a chord, it seems familiar to you. Carson? That name strikes a chord …   New idioms dictionary

  • strike a chord —    If strikes a chord, it is familiar to you, reminds you of something or is connected to you somehow.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • chord — [ko:d US ko:rd] n [Sense: 1; Date: 1400 1500; Origin: accord] [Sense: 2 3; Date: 1500 1600; Origin: cord; influenced by Latin chorda ( CORD) (] [Sense: 2; Date: (17 19 centuries); Origin: chord string of a musical instrument )] …   Dictionary of contemporary English

  • chord — chord, cord 1. Although we are dealing here with three English words, their histories are very much intertwined, and their ultimate origin is in the Latin word chorda which has several meanings. To begin with, there are two distinct words spelt… …   Modern English usage

  • strike — strike1 W3S3 [straık] v past tense and past participle struck [strʌk] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hit)¦ 2¦(hit with hand/weapon etc)¦ 3¦(thought/idea)¦ 4 strike somebody as (being) something 5¦(stop work)¦ 6¦(attack)¦ 7¦(harm)¦ 8¦(something bad happens)¦ …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»