Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+steer+the+conversation+away+from

  • 1 steer

    I 1. transitive verb
    1) steuern; lenken

    this car is easy to steer — dieser Wagen ist leicht lenkbar

    2) (direct)

    steer a or one's way through... — steuern durch...

    steer a or one's course for a place — auf einen Ort zusteuern; (in ship, plane, etc.) Kurs auf einen Ort nehmen

    3) (guide movement of) führen, lotsen [Person]

    steer somebody/the conversation towards/away from a subject — jemanden/das Gespräch auf ein Thema lenken/von einem Thema ablenken

    2. intransitive verb

    steer clear of somebody/something — (fig. coll.) jemandem/einer Sache aus dem Weg[e] gehen

    II noun
    (Zool.) junger Ochse
    * * *
    I [stiə] noun
    (a young ox raised to produce beef.) der Schlachtochse
    II [stiə] verb
    (to guide or control the course of (eg a ship, car etc): He steered the car through the narrow streets; I steered out of the harbour; She managed to steer the conversation towards the subject of her birthday.) steuern
    - academic.ru/70573/steering">steering
    - steering-wheel
    - steer clear of
    * * *
    [stɪəʳ, AM stɪr]
    I. n ZOOL junger Ochse
    II. vt
    ▪ to \steer sth etw steuern [o lenken]
    it's hard to \steer the car through these narrow streets es ist gar nicht so einfach, das Auto durch diese engen Straßen zu manövrieren
    I'd like to \steer our discussion back to our original topic ich möchte wieder auf unser ursprüngliches Thema zurückkommen
    she \steered her guests into the dining room sie führte ihre Gäste ins Esszimmer
    to \steer a bill through Parliament eine Gesetzesvorlage im Parlament durchbringen
    2. (follow)
    to \steer a course einen Kurs einschlagen
    to \steer a course for sth NAUT Kurs auf etw akk nehmen
    III. vi steuern, lenken; vehicle sich akk lenken lassen
    my car isn't \steering very well on bends mein Auto fährt sich in Kurven nicht gut
    to \steer clear of sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten, jdn/etw meiden
    to \steer clear of trouble/danger Ärger/Gefahr aus dem Weg gehen
    I promise we'll \steer clear of trouble ich verspreche, dass wir keinen Ärger machen werden
    ▪ to \steer toward[s] [or in the direction of] sth Kurs auf etw akk nehmen
    * * *
    I [stɪə(r)]
    1. vt (lit, fig)
    lenken; car also, ship steuern; person also lotsen
    2. vi
    (in car) lenken; (in ship) steuern

    steer left a bit — lenken or (in ship) steuern Sie etwas nach links

    to steer for sth — auf etw (acc) zuhalten; (Naut) etw ansteuern, auf etw (acc) Kurs halten; (fig) auf etw (acc) zusteuern

    See:
    → clear
    II
    n
    junger Ochse
    * * *
    steer1 [stıə(r)]
    A v/t
    1. SCHIFF, AUTO steuern, lenken (beide auch fig):
    steer the conversation round to das Gespräch lenken auf (akk)
    2. einen Weg etc verfolgen, einschlagen, einen Kurs steuern
    3. jemanden lotsen bugsieren umg
    B v/i
    1. SCHIFF, AUTO steuern:
    steer clear of fig (ver)meiden, aus dem Weg gehen (dat)
    2. SCHIFF, AUTO sich gut etc steuern oder lenken lassen
    3. SCHIFF, AUTO gesteuert werden, fahren:
    steer for lossteuern auf (akk) (a. fig)
    C s US umg Tipp m
    steer2 [stıə(r)] s Ochse m
    * * *
    I 1. transitive verb
    1) steuern; lenken

    steer a or one's way through... — steuern durch...

    steer a or one's course for a place — auf einen Ort zusteuern; (in ship, plane, etc.) Kurs auf einen Ort nehmen

    3) (guide movement of) führen, lotsen [Person]

    steer somebody/the conversation towards/away from a subject — jemanden/das Gespräch auf ein Thema lenken/von einem Thema ablenken

    2. intransitive verb

    steer clear of somebody/something — (fig. coll.) jemandem/einer Sache aus dem Weg[e] gehen

    II noun
    (Zool.) junger Ochse
    * * *
    n.
    junger Ochse m. v.
    führen v.
    lenken v.
    steuern v.

    English-german dictionary > steer

См. также в других словарях:

  • conversation — noun ADJECTIVE ▪ brief, short ▪ lengthy, long ▪ We engaged in a long conversation. ▪ endless, pointless …   Collocations dictionary

  • steer — 1 verb 1 CAR/BOAT ETC (I, T) to control the direction a vehicle is going, for example by turning a wheel (+ for/towards etc): I tried to steer around the bollard. | We turned about and steered for Port of Spain. 2 CHANGE SB/STH (T) to guide… …   Longman dictionary of contemporary English

  • steer — steer1 [stıə US stır] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(car/boat etc)¦ 2¦(change somebody/something)¦ 3¦(be in charge of)¦ 4¦(guide somebody to a place)¦ 5 steer clear (of somebody/something) 6 steer a course ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: stieran] 1.) ¦(CAR/BOAT… …   Dictionary of contemporary English

  • Conversation — This article is about human communication. For other uses, see Conversation (disambiguation). Banter redirects here. For the BBC radio show, see Banter (radio show). Arnold Lakhovsky, The Conversation (circa 1935) …   Wikipedia

  • steer — 1. v. & n. v. 1 tr. a guide (a vehicle, aircraft, etc.) by a wheel etc. b guide (a vessel) by a rudder or helm. 2 intr. guide a vessel or vehicle in a specified direction (tried to steer left). 3 tr. direct (one s course). 4 intr. direct one s… …   Useful english dictionary

  • The Cherry Orchard — (Вишнëвый сад or Vishniovy sad in Russian) is Russian playwright Anton Chekhov s last play. It premiered at the Moscow Art Theatre 17 January 1904 in a production directed by Constantin Stanislavski. Chekhov intended this play as a comedy and it… …   Wikipedia

  • steer — steer1 [ stır ] verb * 1. ) intransitive or transitive to control the direction in which a vehicle moves: Jack steered while Ken gave directions. steer something away from/toward/into/through etc. something: We steered the boat into the marina. a …   Usage of the words and phrases in modern English

  • steer — I UK [stɪə(r)] / US [stɪr] verb Word forms steer : present tense I/you/we/they steer he/she/it steers present participle steering past tense steered past participle steered * 1) a) [intransitive/transitive] to control the direction in which a… …   English dictionary

  • steer*/ — [stɪə] verb I 1) [I/T] to control the direction in which a vehicle moves Jack steered while Ken gave directions.[/ex] We steered the boat into the harbour.[/ex] 2) [T] to influence the way that something happens or the way that people behave Ruth …   Dictionary for writing and speaking English

  • The Countdown — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Countdown Season = 1 (2003 2004) Caption = Oliver and Marissa making a toast Episode = 14 Airdate = December 17, 2003 (FOX) Writer = Josh Schwartz Director = Michael Fresco …   Wikipedia

  • The Uplift Mofo Party Plan — Studio album by The Red Hot Chili Peppers Released September 29, 1987 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»