-
101 steal the show
1) Общая лексика: заткнуть за пояс, затмить, затмить (кого-л. другого), оказаться в центре внимания, отвлечь все внимание на себя, переиграть всех остальных актёров, переключить всё внимание на себя, быть в центре внимания2) Разговорное выражение: затмить всех, заткнуть всех за пояс3) Американский английский: перебить всех конкурентов4) Маркетология: использовать удобный случай -
102 steal the spotlight
Общая лексика: затмить (кого-л.), переключить внимание на себя -
103 steal the thunder
Американизм: опередить, высказав аналогичные аргументы ( во время дискуссии) -
104 steal thunder
1) Общая лексика: выделиться, отличиться, сказав или сделав то, что собирался сказать или сделать кто-то другой, добиться преимущества, забежав впёрёд, опубликовать заимствованную идею раньше её автора, перехватить инициативу, перехватить приоритет, предвосхитить инициативу, присвоить чужие заслуги, сорвать ожидавшийся эффект, украсть чужие лавры2) Разговорное выражение: украсть, испортить праздник, переплюнуть -
105 steal time
Жаргон: навёрстывать упущенное -
106 steal up
['stiːl'ʌp]Общая лексика: застать врасплох, подкрадываться, подкрасться -
107 steal upstairs
Общая лексика: прокрасться наверх -
108 steal votes (from)
Общая лексика: отнять голоса -
109 steal words out of one's mouth
Общая лексика: успеть сказать что-то раньше (напр. "you're stealing words from my mouth" - "Я сам хотел это сказать, но Вы меня опередили!" (приблизительно))Универсальный англо-русский словарь > steal words out of one's mouth
-
110 steal, secret away, abscond with
Общая лексика: умыкнувших ( что-либо)Универсальный англо-русский словарь > steal, secret away, abscond with
-
111 steal
<07> перехватить мяч, букв. "украсть" -
112 steal
[stiːl]воровать, красть; похищать; грабитьотбить, увестикрастьсяпостепенно захватывать, овладеватьворовство, кражакраденоесомнительное политическое предприятие; коррупциявыгодная, дешевая покупкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > steal
-
113 steal a kiss
сорвать поцелуйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > steal a kiss
-
114 steal a look
взглянуть украдкойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > steal a look
-
115 steal a nap
вздремнуть украдкойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > steal a nap
-
116 steal away
незаметно ускользнутьвзять без разрешенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > steal away
-
117 steal by
проскользнуть мимоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > steal by
-
118 steal in
войти крадучисьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > steal in
-
119 steal out
улизнуть, ускользнутьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > steal out
-
120 steal smb's heart
завоевать чье-либо сердцеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > steal smb's heart
См. также в других словарях:
steal´er — steal «steel», verb, stole, sto|len, steal|ing, noun. –v.t. 1. to take (something) that does not belong to one; take dishonestly: »Robbers stole the money. Who steals my purse, st … Useful english dictionary
Steal — (st[=e]l), v. t. [imp. {Stole} (st[=o]l); p. p. {Stolen} (st[=o] l n); p. pr. & vb. n. {Stealing}.] [OE. stelen, AS. stelan; akin to OFries. stela, D. stelen, OHG. stelan, G. stehlen, Icel. stela, SW. stj[ a]la, Dan. sti[ae]le, Goth. stilan.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Steal This Album! — Studioalbum von System of a Down … Deutsch Wikipedia
Steal Your Goals — Álbum de estudio de Set Your Goals y The Steal. Publicación 12 de octubre de 2005 Grabación 2005 Género(s) Punk rock Punk Rock alternativo … Wikipedia Español
steal someone's thunder — 1. To make use of another s invention against him or her (as when John Dennis s stage thunder was used in a rival s play) 2. To rob someone of the opportunity of achieving a sensational effect by forestalling him or her • • • Main Entry: ↑steal… … Useful english dictionary
steal — steal, *pilfer, filch, purloin, lift, pinch, snitch, swipe, cop are comparable when they mean to take another s possession without right and without his knowledge or permission. Steal, the commonest and most general of the group, can refer to any … New Dictionary of Synonyms
Steal Your Face — Livealbum von Grateful Dead Veröffentlichung Juni 1976 Label Grateful Dead Records … Deutsch Wikipedia
steal — ► VERB (past stole; past part. stolen) 1) take (something) without permission or legal right and without intending to return it. 2) give or take surreptitiously or without permission: I stole a look at my watch. 3) move somewhere quietly or… … English terms dictionary
steal — [stēl] vt. stole, stolen, stealing [ME stelen < OE stælan, akin to Ger stehlen, prob. altered < IE base * ster , to rob > Gr sterein, to rob] 1. to take or appropriate (another s property, ideas, etc.) without permission, dishonestly, or … English World dictionary
Steal This Album! — Álbum de System of a Down Publicación 26 de noviembre de 2002 Grabación 2002 Género(s) Metal alternativo, hard rock … Wikipedia Español
Steal This Album! — Steal This Album! … Википедия