Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+stay+awake

  • 81 berjaga-jaga

    vigilance
    * * *
    awake, awoke, awaken, awaking
    * * *
    stay awake all night long (at a wedding, etc); be on one's guard, be careful

    Indonesia-Inggris kamus > berjaga-jaga

  • 82 durchwachen

    durch·wa·chen * [dʊrçʼvaxn̩]
    vt
    etw \durchwachen to stay awake through sth;
    viele Nächte an jds Bett dat \durchwachen to spend many nights awake at sb's bedside

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchwachen

  • 83 бодрствовать

    несовер.; без доп.
    be/stay awake ( не спать); keep awake/vigil ( намеренно не спать)

    Русско-английский словарь по общей лексике > бодрствовать

  • 84 watch

    [wɔʧ] I сущ.
    часы (карманные, наручные) см. тж. clock I 1.

    to set a watch — ставить часы, выставлять время на часах

    - analogue watch
    - analog watch
    - digital watch
    - dress watch
    - pocket watch
    - self-winding watch
    - waterproof watch
    - wrist watch
    - watch band
    ••
    - silly as a two-bob watch II 1. гл.
    1)
    а) смотреть, наблюдать

    I watched her cross the street. — Я смотрел, как она переходила улицу.

    - watch TV
    - watch the clock
    б) (внимательно) следить, вести наблюдение

    Watch me carefully. — Внимательно следи за мной.

    Watch what I do and how I do it. — Смотри, что я делаю и как я это делаю.

    Merchants watch the rise and fall of the markets in other countries. — Торговцы пристально следят за динамикой подъёмов и спадов на рынках других стран.

    The war was watched by all Europe. — Вся Европа внимательно следила за ходом войны.

    Syn:
    в) шпионить, следить, выслеживать

    She was scared that someone was watching her. — Она боялась, что за ней следят.

    Syn:
    spy 2.
    2)
    а) = watch over караулить; сторожить, охранять; присматривать

    The goods were watched all night by a watchman. — Товары всю ночь находились под охраной часового.

    I've watched over passengers on this line for nearly forty years. — Я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии.

    Syn:
    guard 2.
    б) присматривать (за кем-л.)

    Parents can't be expected to watch their children 24 hours a day. — Нельзя ожидать от родителей, чтобы они присматривали за своими детьми по двадцать четыре часа в сутки.

    3) = watch out быть начеку, опасаться, остерегаться (кого-л. / чего-л.)

    watch out! / разг. watch it! — осторожно!

    You really ought to watch these weirdos. — Тебе действительно нужно остерегаться этих странных типов.

    You have to watch out because there are land mines all over the place. — Тебе придётся поостеречься, так как здесь полно мин.

    Syn:
    4) ( watch for) = watch out for выжидать, поджидать

    You'll have to watch for the opportunity to sell the goods. — Тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности сбыть товар.

    Will you watch for the bus while I go into the shop for a moment? — Ты не покараулишь автобус, пока я на минутку забегу в магазин?

    Watch out for a chance to improve your position in the firm, they don't come very often. — Не упустите возможности укрепить своё положение в фирме, такой шанс представляется не часто.

    Syn:
    5)
    а) бодрствовать, не спать; дежурить

    Each man watches four hours, and rests eight. — Каждый дежурит по четыре часа, а затем восемь часов отдыхает.

    She was not strong enough to watch in the New Year. — Она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год.

    Syn:
    be awake, stay awake
    б) уст. нести вахту
    в) рел.; библ. бодрствовать (духовно)
    Syn:
    ••

    A watched pot never boils. посл. — Когда ждёшь, время тянется бесконечно.

    2. сущ.
    1)
    а) (over / on) пристальное наблюдение; надзор (за кем-л. / чем-л.)

    to keep watch — вести наблюдение, следить; стоять на страже, сторожить, дежурить

    I kept watch while the others slept. — Пока другие спали, я дежурил.

    UN forces are keeping a close watch on the area. — Войска ООН ведут пристальное наблюдение за этой территорией.

    б) ( for) высматривание (кого-л. / чего-л.)
    - be upon the watch
    - be on the watch
    •
    Syn:
    2)
    а) = watchman наблюдатель, охранник, караульный, сторож
    Syn:
    б) ист. страж; дозор, стража, караул
    Syn:
    3) мор.
    а) вахта; дежурство

    Apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep. — Все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении.

    - watch off
    - be off the watch     - starboard watch
    - watch and watch
    4) уст. бодрствование, бдение
    Syn:
    vigil, wake I 2.
    5) ист. стража ( часть ночи)
    6) спорт. принимающий игрок ( в крикете)
    Syn:
    ••

    to pass as a watch in the night — пройти, не оставив следа

    Англо-русский современный словарь > watch

  • 85 ἐγείρω

    ἐγείρω, [dialect] Aeol. inf.
    A

    ἐγέρρην Alc.Supp.16.12

    , cf. Et.Gud.157.48: [dialect] Ep. [tense] impf.

    ἔγειρον Il.15.594

    : [tense] fut.

    ἐγερῶ Pl.Epigr.28

     (cf. ἐξ-, ἐπ-): [tense] aor. ἤγειρα, [dialect] Ep. ἔγ- Od.15.44: [tense] pf.

    ἐγήγερκα Philostr.Ep.16

    : [tense] plpf. - κειν J.AJ 17.7.4, D.C.42.48:—[voice] Pass., Pl.R. 330e, etc.: [tense] fut.

    ἐγερθήσομαι Babr.49.3

     (also [tense] fut. [voice] Med. ἐγεροῦμαι dub. in Polyaen.1.30.5): [tense] aor.

    ἠγέρθην Hdt.4.9

    , etc.; [dialect] Ep. [ per.] 3pl. ἔγερθεν v.l. for ἄγ. in Il.23.287: [tense] pf. ἐγήγερμαι v.l. in Th.7.51: [tense] plpf.

    ἐγήγερτο Luc.Alex.19

    : also, in pass. sense, poet. [tense] aor. ἠγρόμην (ἐξ-) Ar.Ra.51; [ per.] 3sg. ἔγρετο, imper. ἔγρεο, Il.2.41, Od.23.5; [ per.] 2sg. subj.

    ἔγρῃ Ar.V. 774

    ; opt.

    ἔγροιτο Od.6.113

    ; inf. ἐγρέσθαι (freq. written ἔγρεσθαι, as if from a [tense] pres. ἔγρομαι, cf. ἔγρω) ib.13.124; part.

    ἐγρόμενος 10.50

     (and late Prose, Iamb.Myst. 1.15): intr. [tense] pf. ἐγρήγορα (as [tense] pres.) Ar.Lys. 306, Pl.Prt. 310b, etc.: [tense] plpf. ἠγρηγόρη (as [tense] impf.) Ar.Ec.32; [ per.] 3pl.

    ἐγρηγόρεσαν Id.Pl. 744

    ; [ per.] 3sg.

    ἐγρηγόρει X.Cyr.1.4.20

    : [dialect] Ep. [tense] pf. [ per.] 3pl.

    ἐγρηγόρθασι Il.10.419

    ; imper. ἐγρήγορθε (v.infr.11); inf. ἐγρήγορθαι ib.67.
    I [voice] Act., awaken, rouse,

    ἐ. τινὰ ἐξ ὕπνου 5.413

    , etc.;

    τοὺς δ'.. ὑπνώοντας ἐγείρει 24.344

    ;

    ἐ. τινὰ εὐνῆς E.HF 1050

    (lyr.); simply,

    ἐ. τινά A.Eu. 140

    , etc.: metaph.,

    τὰς τέχνας Theoc.21.1

    .
    2 rouse, stir up, Il.5.208;

    ἐπεί μιν ἔγειρε Διὸς νόος 15.242

    ; ἐγείρειν Ἄρηα stir the fight, 2.440, etc.; ἐ. μάχην, φύλοπιν, etc., 13.778, 5.496, etc.; Τρωσὶν θυμὸν ἐ. (v.l. ἀγεῖραι) ib. 510;

    ἐ. τινὰ ἐπὶ ἔργον Hes.Op.20

    ;

    ἔγειρε νῆα h.Ap. 408

    ; ἐκδοχὴν πομποῦ πυρὸς ἐ. wake up the bale-fire, A.Ag. 299; λαμπάδας ἐ. Ar.Ra. 340: freq. metaph., ἐ. ἀοιδάν, λύραν, μέλος, θρῆνον, Pi.P.9.104, N.10.21, Cratin.222, S.OC 1778 (anap.);

    μῦθον Pl.Plt. 272d

    ; τὸ οὖς ἐ. ' prick up' the ears, Plot.5.1.12.
    3 raise from the dead,

    νεκρούς Ev.Matt. 10.8

    , cf. 1 Ep.Cor.15.42 ([voice] Pass.); or from a sick-bed, Ep.Jac.5.15.
    4 raise, erect a building, Hyp.Fr. 103, Call.Ap.64, OGI677.3 (ii A. D.);

    ναόν Ev.Jo.2.19

    , cf. Luc.Alex.10:—[voice] Pass.,

    στῦλος ἐγηγερμένος Bito 66.5

    , cf. Plu.Alex.19, Jul.Caes. 320c.
    II [voice] Pass., with [tense] pf. [voice] Act. ἐγρήγορα, wake,

    ἐγειρομένων ἀνθρώπων Od.20.100

    , cf. Hdt.4.9, etc.;

    ἔγρετο δ' ἐξ ὕπνου Il.2.41

    : metaph.,

    ἐγειρόμενος εἰς ἐμαυτὸν ἐκ τοῦ σώματος Plot.4.8.1

    : in [tense] pf., to be awake,

    ἐγρηγόρθασι Il.10.419

    ; ἐγρήγορθε stay awake ! 7.371, 18.299 (whereas ἔγρεο is wake up! Od.15.46); ἐγρήγορας ἢ καθεύδεις; Pl.Prt. 310b;

    πόλις ζῶσα καὶ ἐγρηγορυῖα Id.Lg. 809d

    ;

    καὶ ἐφρόνει καὶ ἐγρηγόρει X.Cyr.1.4.20

    , etc.; of things, ἐγειρομένου χειμῶνος arising, Hdt.7.49: so metaph., τὰ ἐκ τοῦ βαρβάρου ἐγειρόμενα ib. 148;

    ἐγρηγορὸς φρούρημα A.Eu. 706

    ;

    ἐ. τὸ πῆμα Id.Ag. 346

    , etc.
    2 rouse or stir oneself, be excited by passion, etc., Hes. Sc. 176, D.19.305: c. inf., ἐγηγερμένοι ἦσαν μὴ ἀνιέναι τὰ τῶν Ἀθηναίων they were encouraged to prevent the departure of the Athenians, v.l. in Th.7.51.
    III intr. in [voice] Act., arouse oneself, Aesop.16b.
    IV in

    ἀμφὶ πυρὴν.. ἔγρετο λαός Il.7.434

    , 24.789, ἔγρ. is for ἤγρ- ([etym.] ἀγείρω); so in Maiist.52.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐγείρω

  • 86 czuwać

    (-am, -asz); vi
    ( być czujnym) to be on the alert; ( o strażnikach) to keep watch; ( nie spać) to keep vigil

    czuwać nad czuwać — +instr to watch over

    * * *
    ipf.
    1. (= być czujnym) be on the alert; watch over (nad l. przy kimś/czymś sb/sth); ( o strażnikach) keep watch; czuwać przy łóżku chorego sit at sb's bedside.
    2. (= nie spać) keep vigil, stay awake; czuwać całą noc stay up all night.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czuwać

  • 87 wait up

    1) ( stay awake) veiller

    English-French dictionary > wait up

  • 88 velar

    • be up late
    • from the velum of the palate
    • keep vigil
    • stay awake
    • stay up
    • velar
    • watch out
    • watch pocket

    Diccionario Técnico Español-Inglés > velar

  • 89 ГЛАГОЛ

    1. ГЛАГОЛ повторяется в настоящем, прошедшем и будущем времени, чтобы подчеркнуть непрерывность
    @ делаем и будем делать
    Мы поддерживали и будем поддерживать прифронтовые государства Африки. –
    We have always supported the front-line African states. We are continuing to support the front-line African states. We shall continue to support the front-line African states. We shall continue our support ( глагол заменяется существительным) for the front-line African states. @ не делаем и не сделаем
    Россия не ослабляет и не ослабит усилий, направленных на то, чтобы отвести от человечества военную угрозу.
    Russia will not slacken its efforts/will persist in its efforts/will continue its efforts to protect mankind from the threat of war. @ не делали и не делаем
    Переводится обязательно сложным временем.
    Мы никогда не искали и не ищем себе выгод – будь то экономические, политические или иные. – We have never sought profits/advantages for ourselves – be they economic, political, or any other kind. @ делали и делаем
    Мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия. –
    We are continuing to propose/continue to propose/continue to favor/we have always favored/always proposed agreement on a total nuclear weapons test ban. @ не сделали и не сделаем
    Наша страна не допустила и не допустит вмешательства в свои внутренние дела. –
    Our country has never allowed/will never allow/will continue to prevent/oppose interference in its internal affairs. @ делали и будем делать
    Мы выступали и будем выступать в их поддержку. -
    We shall continue to support them. (Лучше чем We have always supported them) @
    2. ГЛАГОЛ, повторенный через дефис
    keep \+ verb
    Я иду-иду, уже сил нет, а все еще далеко до места. – I keep/kept on going, but it is/was still a long distance to/far to the place.
    On I went,/I walked and walked, but… *** Он смотрел-смотрел, никак не мог разглядеть. – He kept on looking but/No matter how he looked he could not make it out.
    3. передача инфинитива при помощи будущего времени
    Дети есть дети. – Children will be children.
    4. повелительное наклонение
    а) в условном времени
    Приди я вовремя, ничего бы не случилось. – If I had come in time nothing would have happened.
    б) для выражения протеста против необходимости выполнять нежелательные действия
    Тебе хорошо с гостями чаи распивать, а я дома сиди. – You’re having fun drinking tea with the guests while/but I’ve got to stay home.
    Сами гулять пойдете, а я пиши. – You can/go off on your own, I’ve got to write/ I’m stuck with the writing.
    с) неожиданное или непредвиденное действие
    Он меня позвал – я споткнись, чашку разбил. – He called out to me and I stumbled and broke a cup.
    Дорога ровная – а он возьми и упади. – The road was flat/even when all of a sudden he fell.
    5. Настоящее время, описывающее серию событий в прошлом, переводится прошедшим.
    Возвращаюсь я вчера вечером домой, иду по нашей улице, вдруг слышу знакомый голос. – Last night as I was going home, walking down our street, I suddenly heard a familiar voice.
    6. Настоящее время переводится и настоящим, и будущим.
    Я уезжаю через неделю, завтра я весь день работаю, а вечером сижу дома. – I’m leaving in a week – tomorrow I’ll work/I’m working all day and in the evening I’ll be home.
    7. Совершенный вид русских глаголов, выражающих повторное действие, переводится с помощью длительного настоящего времени.
    Сегодня мне весь день мешают – то кто-нибудь придет, то телефон зазвонит. – I’m being bothered all day – people keep coming in and the phone keeps ringing.
    8. Описание характерного или привычного поведения человека.
    Он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят. – He’s always barging in/rushing in screaming/yelling at someone/causing trouble/insulting people/offending people/raising a row and then he wonders why/is surprised that/and then he asks why people don’t like him.
    9. В разговорных конструкциях прошедшее время от глаголов «пойти» и «поехать» передается будущим временем.
    Я пошел. – I’m about to leave.
    Я поехал, буду через два часа. – I’m off/I’ll be going/I’ll be back in two hours.
    10. Перевод конструкций типа «то, что» «чтобы»
    a) Сокращение и переосмысление
    Сложность этого эксперимента заключается в том, что он требует длительного времени. – The problem with this experiment is that it requires a lot of time.
    Утешение было только в том, что он уезжал всего на несколько дней. – The only consolation was that he would be away for long/was leaving for only a few days.
    б) использование деепричастного оборота (это идиоматичнее и короче)
    Мы начали вечер с того, что предложили всем потанцевать. – We started the party/evening by suggesting/with the suggestion that everyone dance.
    Он начал с того, что лично познакомился со всеми.- Не began by introducing himself to everyone/by getting personally acquainted with everyone.
    в) Порой «чтобы» не переводится, и время глагола определяется контекстом:
    Я не видел, чтобы он чистил зубы. - I didn't see him brush his teeth/I never saw him brush his teeth.
    Я хочу, чтобы вы меня правильно поняли. - I want you to understand me correctly/to get what I mean.
    г) to + infinitive вместо довольно неуклюжей конструкции in order to или so as to
    Я вернулся с тем, чтобы предупредить вас. - I came back to warn you.
    Я пришел не с тем, чтобы спорить с вами. - I didn't come to argue with you.
    д) Иногда можно заменить «чтобы» словами so that:
    Говори, чтобы все поняли. - Speak so that everyone understands/gets the point.
    11. Придаточные предложения, которые начинаются с «как» или с «как бы», можно перевести на английский с помощью условного наклонения или деепричастия.
    Я люблю смотреть, как он выступает. - I like watching him perform/I like to watch him perform/I like watching him performing.
    Он боялся, как бы не простудиться. - Не was afraid of catching cold/He was afraid he might/could catch cold.
    12. «He + инфинитив + бы» требует don't или see that X doesn't do Y.
    He простудиться бы! - Take care/I'll take care not to/See that you don't catch cold.
    He забыть бы его адрес! - See you don't/take care not to/be sure you don't/I mustn't/I must take care not to forget his address.
    13. перевод вида глагола
    а) Переводчик должен постоянно иметь в виду, что в английском языке используются совершенно разные глаголы для передачи смысла обоих членов одной русской видовой пары, как, например, «сделать» и «делать»
    Что же делал Бельтов в продолжение этих десяти лет? Все или почти все. Что он сделал? Ничего или почти ничего. -
    What did Beltov do during these ten years? Everything or almost everything. What did he achieve? Nothing, or almost nothing. уверить — convince решать — try to solve решить — solve. учиться — study научиться — learn отыскивать — look for отыскать — find сдавать экзамен - to take an exam сдать экзамен - to pass an exam поступать в университет - to apply to a university поступить в университет - be admitted/get into a university
    б) При переводе глаголов несовершенного вида нельзя не подчеркнуть, что речь идет о попытках говорящего или кого-то другого что-либо сделать.
    Войска брали крепость целый месяц. - The troops tried for a whole month to take the fortress.
    Я к нему долго привыкал, но наконец привык. - For a long time I tried to get used to him, and finally did. He оправдывайся! - Don't try to justify yourselfl/Don't try to make excuses!
    с)Существует также целая категория особых глаголов, у которых несовершенный вид указывает на состояние, которое является результатом завершенного действия и передается совершенным видом.
    Я «понимаю» is the result of «я понял», and note that English "I understand" translates them both. The formal pair «разобраться/разбираться» are exactly the same; the verb in «я разобрался в этом» is an achievement with the change-of-state meaning characteristic of perfectives, while the verb in «я разбираюсь в этом» signals the state resulting from the achievement. They may both be translated as / understand, but the former means / have figured out (come to understand), while the latter means I understand (as a result of having figured out). These verbs belong to a very large group of perfectives whose change of state is inceptive, whose imperfectives denote the new, resulting state: «понял, понимаю, поверил, верю, понравиться, нравиться».
    14. Перевод безличных конструкций
    а) Во множественном числе третьего лица безличную конструкцию можно переделать в пассивную:
    Посетителей просят оставить верхнюю одежду в гардеробе. -
    Visitors are requested/asked to leave/Visitors must leave/check their coats in the coatroom.
    б) Можно вставить субъект/подлежащее:
    Об этом часто приходится слышать. - I/he/we/they often hear about this.
    Чувствовалось, что он доволен. - I/we/they felt/could feel that he was pleased.
    в) В некоторых контекстах возвратные глаголы переводятся как переходные с добавлением подлежащего:
    Под вакуумом понимается пространство, не содержащее вещества. - A vacuum is defined as space/By a vacuum we mean space/The definition of a vacuum is space/A vacuum is understood to be space free from/not containing/devoid of matter.
    В данном случае сложное движение рассматривается как результат двух движений. - In this case complex movement is considered as/considered to be/we see complex movement as/we define complex movement as the result of two movements.
    г) Когда русское местоимение является дополнением безличных глаголов, то можно переделать в подлежащее/субъект.
    В ушах звенело, во рту пересохло. - His/my ears were ringing, his/my throat was dry.
    Меня неудержимо клонило в сон. - I felt an irresistible urge to sleep/I just couldn't stay awake/I felt horribly/terribly/awfully sleepy. Ее потянуло в Париж. - She felt an urge to go to Paris/Paris was calling to her/She felt like going to Paris. Мне жаль мою подругу. - I'm sorry for my girlfriend.
    15. Перевод причастий
    @ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
    1. переводится на английский глагольной формой на -ing.
    Девушка, читающая книгу, очень красива - The girl who is reading the book is very pretty.
    2. переводится с пропуском причастия, т.е. с помощью короткого оборота с предлогом и краткого придаточного предложения
    Группа, имеющая такие блестящие результаты, является гордостью нашего института. - The group with such outstanding results is the pride of our institute.
    Вопрос, выходящий за рамки данной статьи. - A matter/issue/question beyond the scope of this article.
    ***
    см. ГЛАГОЛ
    @ВОЗВРАТНАЯ ЧАСТИЦА
    обычно переводится оборотом с предлогом:
    Строящийся завод является одним из новейших в стране. - The factory under construction is one of the newest in the country.
    ***
    см. ГЛАГОЛ
    @ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ
    можно выразить просто притяжательной формой:
    Книга, принадлежащая ей. - Her book.
    ***
    см. ГЛАГОЛ
    @СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
    1. переводятся с русского языка скорее как прилагательные, чем как причастия.
    Проводимая страной политика одобряется всем народом. - The policy pursued (not "which is being pursued") by our country has the backing/approval of the entire people.
    2. в некоторых случаях причастие можно просто опустить:
    Ясно определились позиции, занимаемые обеими сторонами по таким жизненно важным вопросам. - The positions of both sides on such vitally important questions are now clear.
    ***
    см. ГЛАГОЛ
    @
    16. Перевод деепричастий.
    а) Прошедшее время из русского языка нередко переходит в английский в качестве деепричастия.
    Мы видели, как дети купались в реке. We saw the children swimming in the river.
    б) Деепричастие настоящего времени подчас приходится переводить на английский прошедшим:
    Раза два в год бывал в Москве и, возвращаясь оттуда, рассказывал об этом. Не would visit/used to visit Moscow a couple of times a year, and after returning home/on his return home tell/would tell about it.
    в) Деепричастие прошедшего времени в некоторых случаях становится деепричастием и в настоящем:
    Сев за рояль, она заиграла вальс. - Sitting at the piano, she played a waltz.
    г) При переводе русских деепричастий бывает необходимым объяснение причинных или временных обстоятельств:
    Выслушав меня внимательно, вы быстро меня поймете. If you listen to me carefully, you'll understand quickly.
    Почувствовав голод, они решили обедать без гостей. - Because/since they were hungry, they decided to eat without/without waiting for/the guests. Переехав в собственную квартиру, он стал гораздо более самостоятельным человеком. - When/after he moved to his own apartment he became a lot more independent.
    д) В описательных деепричастных оборотах можно заменить деепричастие конструкцией «with + имя существительное»:
    Он сидел, закрыв глаза. - Не sat/was sitting with his eyes closed.
    «Это очень смешно!» — сказал он, засмеявшись. "That's very funny," he said with a laugh.
    е) Так называемые «безличные» деепричастия, которые часто встречаются в Русских технических текстах, иногда заменяются существительными или перед ними вставляется предлог.
    Используя эти данные, можно приближенно предсказать процесс. - Use of this data allows us to make an approximate prediction of the process/By using this data, we can make...
    Изучая эту таблицу, легко видеть, что... - Study of this table makes it clear that.../In studying this table we clearly see that…
    17. Сокращение глагольных конструкций
    Подчас русское словосочетание выражается одним английским глаголом. Смысл передается при помощи приставки или суффикса en-, un-, -ize, -ate.
    утверждать то, что оказалось чистейшей чепухой – to talk utter nonsense
    располагать в алфавитном порядке – to alphabetize заставить грубой силой – to bludgeon приводить в систему, распределять по категориям – list, categorize лишать законной силы – to invalidate выводить из строя – to incapacitate поймать в ловушку – to entrap

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ГЛАГОЛ

  • 90 ГЛАГОЛ

    1. ГЛАГОЛ повторяется в настоящем, прошедшем и будущем времени, чтобы подчеркнуть непрерывность
    - делаем и будем делать
    - не делаем и не сделаем
    - не делали и не делаем
    - делали и делаем
    - не сделали и не сделаем
    - делали и будем делать
    2. ГЛАГОЛ, повторенный через дефис
    keep + verb
    Я иду-иду, уже сил нет, а все еще далеко до места. – I keep/kept on going, but it is/was still a long distance to/far to the place.
    On I went,/I walked and walked, but… *** Он смотрел-смотрел, никак не мог разглядеть. – He kept on looking but/No matter how he looked he could not make it out.
    3. передача инфинитива при помощи будущего времени
    Дети есть дети. – Children will be children.
    4. повелительное наклонение
    а) в условном времени
    Приди я вовремя, ничего бы не случилось. – If I had come in time nothing would have happened.
    б) для выражения протеста против необходимости выполнять нежелательные действия
    Тебе хорошо с гостями чаи распивать, а я дома сиди. – You’re having fun drinking tea with the guests while/but I’ve got to stay home.
    Сами гулять пойдете, а я пиши. – You can/go off on your own, I’ve got to write/ I’m stuck with the writing.
    с) неожиданное или непредвиденное действие
    Он меня позвал – я споткнись, чашку разбил. – He called out to me and I stumbled and broke a cup.
    Дорога ровная – а он возьми и упади. – The road was flat/even when all of a sudden he fell.
    5. Настоящее время, описывающее серию событий в прошлом, переводится прошедшим.
    Возвращаюсь я вчера вечером домой, иду по нашей улице, вдруг слышу знакомый голос. – Last night as I was going home, walking down our street, I suddenly heard a familiar voice.
    6. Настоящее время переводится и настоящим, и будущим.
    Я уезжаю через неделю, завтра я весь день работаю, а вечером сижу дома. – I’m leaving in a week – tomorrow I’ll work/I’m working all day and in the evening I’ll be home.
    7. Совершенный вид русских глаголов, выражающих повторное действие, переводится с помощью длительного настоящего времени.
    Сегодня мне весь день мешают – то кто-нибудь придет, то телефон зазвонит. – I’m being bothered all day – people keep coming in and the phone keeps ringing.
    8. Описание характерного или привычного поведения человека.
    Он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят. – He’s always barging in/rushing in screaming/yelling at someone/causing trouble/insulting people/offending people/raising a row and then he wonders why/is surprised that/and then he asks why people don’t like him.
    9. В разговорных конструкциях прошедшее время от глаголов «пойти» и «поехать» передается будущим временем.
    Я пошел. – I’m about to leave.
    Я поехал, буду через два часа. – I’m off/I’ll be going/I’ll be back in two hours.
    10. Перевод конструкций типа «то, что» «чтобы»
    a) Сокращение и переосмысление
    Сложность этого эксперимента заключается в том, что он требует длительного времени. – The problem with this experiment is that it requires a lot of time.
    Утешение было только в том, что он уезжал всего на несколько дней. – The only consolation was that he would be away for long/was leaving for only a few days.
    б) использование деепричастного оборота (это идиоматичнее и короче)
    Мы начали вечер с того, что предложили всем потанцевать. – We started the party/evening by suggesting/with the suggestion that everyone dance.
    Он начал с того, что лично познакомился со всеми.- Не began by introducing himself to everyone/by getting personally acquainted with everyone.
    в) Порой «чтобы» не переводится, и время глагола определяется контекстом:
    Я не видел, чтобы он чистил зубы. - I didn't see him brush his teeth/I never saw him brush his teeth.
    Я хочу, чтобы вы меня правильно поняли. - I want you to understand me correctly/to get what I mean.
    г) to + infinitive вместо довольно неуклюжей конструкции in order to или so as to
    Я вернулся с тем, чтобы предупредить вас. - I came back to warn you.
    Я пришел не с тем, чтобы спорить с вами. - I didn't come to argue with you.
    д) Иногда можно заменить «чтобы» словами so that:
    Говори, чтобы все поняли. - Speak so that everyone understands/gets the point.
    11. Придаточные предложения, которые начинаются с «как» или с «как бы», можно перевести на английский с помощью условного наклонения или деепричастия.
    Я люблю смотреть, как он выступает. - I like watching him perform/I like to watch him perform/I like watching him performing.
    Он боялся, как бы не простудиться. - Не was afraid of catching cold/He was afraid he might/could catch cold.
    12. «He + инфинитив + бы» требует don't или see that X doesn't do Y.
    He простудиться бы! - Take care/I'll take care not to/See that you don't catch cold.
    He забыть бы его адрес! - See you don't/take care not to/be sure you don't/I mustn't/I must take care not to forget his address.
    13. перевод вида глагола
    а) Переводчик должен постоянно иметь в виду, что в английском языке используются совершенно разные глаголы для передачи смысла обоих членов одной русской видовой пары, как, например, «сделать» и «делать»
    Что же делал Бельтов в продолжение этих десяти лет? Все или почти все. Что он сделал? Ничего или почти ничего. -
    What did Beltov do during these ten years? Everything or almost everything. What did he achieve? Nothing, or almost nothing. уверить — convince решать — try to solve решить — solve. учиться — study научиться — learn отыскивать — look for отыскать — find сдавать экзамен - to take an exam сдать экзамен - to pass an exam поступать в университет - to apply to a university поступить в университет - be admitted/get into a university
    б) При переводе глаголов несовершенного вида нельзя не подчеркнуть, что речь идет о попытках говорящего или кого-то другого что-либо сделать.
    Войска брали крепость целый месяц. - The troops tried for a whole month to take the fortress.
    Я к нему долго привыкал, но наконец привык. - For a long time I tried to get used to him, and finally did. He оправдывайся! - Don't try to justify yourselfl/Don't try to make excuses!
    с)Существует также целая категория особых глаголов, у которых несовершенный вид указывает на состояние, которое является результатом завершенного действия и передается совершенным видом.
    Я «понимаю» is the result of «я понял», and note that English "I understand" translates them both. The formal pair «разобраться/разбираться» are exactly the same; the verb in «я разобрался в этом» is an achievement with the change-of-state meaning characteristic of perfectives, while the verb in «я разбираюсь в этом» signals the state resulting from the achievement. They may both be translated as / understand, but the former means / have figured out (come to understand), while the latter means I understand (as a result of having figured out). These verbs belong to a very large group of perfectives whose change of state is inceptive, whose imperfectives denote the new, resulting state: «понял, понимаю, поверил, верю, понравиться, нравиться».
    14. Перевод безличных конструкций
    а) Во множественном числе третьего лица безличную конструкцию можно переделать в пассивную:
    Посетителей просят оставить верхнюю одежду в гардеробе. -
    Visitors are requested/asked to leave/Visitors must leave/check their coats in the coatroom.
    б) Можно вставить субъект/подлежащее:
    Об этом часто приходится слышать. - I/he/we/they often hear about this.
    Чувствовалось, что он доволен. - I/we/they felt/could feel that he was pleased.
    в) В некоторых контекстах возвратные глаголы переводятся как переходные с добавлением подлежащего:
    Под вакуумом понимается пространство, не содержащее вещества. - A vacuum is defined as space/By a vacuum we mean space/The definition of a vacuum is space/A vacuum is understood to be space free from/not containing/devoid of matter.
    В данном случае сложное движение рассматривается как результат двух движений. - In this case complex movement is considered as/considered to be/we see complex movement as/we define complex movement as the result of two movements.
    г) Когда русское местоимение является дополнением безличных глаголов, то можно переделать в подлежащее/субъект.
    В ушах звенело, во рту пересохло. - His/my ears were ringing, his/my throat was dry.
    Меня неудержимо клонило в сон. - I felt an irresistible urge to sleep/I just couldn't stay awake/I felt horribly/terribly/awfully sleepy. Ее потянуло в Париж. - She felt an urge to go to Paris/Paris was calling to her/She felt like going to Paris. Мне жаль мою подругу. - I'm sorry for my girlfriend.
    15. Перевод причастий
    - ВОЗВРАТНАЯ ЧАСТИЦА
    - ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ
    - СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ
    16. Перевод деепричастий.
    а) Прошедшее время из русского языка нередко переходит в английский в качестве деепричастия.
    Мы видели, как дети купались в реке. We saw the children swimming in the river.
    б) Деепричастие настоящего времени подчас приходится переводить на английский прошедшим:
    Раза два в год бывал в Москве и, возвращаясь оттуда, рассказывал об этом. Не would visit/used to visit Moscow a couple of times a year, and after returning home/on his return home tell/would tell about it.
    в) Деепричастие прошедшего времени в некоторых случаях становится деепричастием и в настоящем:
    Сев за рояль, она заиграла вальс. - Sitting at the piano, she played a waltz.
    г) При переводе русских деепричастий бывает необходимым объяснение причинных или временных обстоятельств:
    Выслушав меня внимательно, вы быстро меня поймете. If you listen to me carefully, you'll understand quickly.
    Почувствовав голод, они решили обедать без гостей. - Because/since they were hungry, they decided to eat without/without waiting for/the guests. Переехав в собственную квартиру, он стал гораздо более самостоятельным человеком. - When/after he moved to his own apartment he became a lot more independent.
    д) В описательных деепричастных оборотах можно заменить деепричастие конструкцией «with + имя существительное»:
    Он сидел, закрыв глаза. - Не sat/was sitting with his eyes closed.
    «Это очень смешно!» — сказал он, засмеявшись. "That's very funny," he said with a laugh.
    е) Так называемые «безличные» деепричастия, которые часто встречаются в Русских технических текстах, иногда заменяются существительными или перед ними вставляется предлог.
    Используя эти данные, можно приближенно предсказать процесс. - Use of this data allows us to make an approximate prediction of the process/By using this data, we can make...
    Изучая эту таблицу, легко видеть, что... - Study of this table makes it clear that.../In studying this table we clearly see that…
    17. Сокращение глагольных конструкций
    Подчас русское словосочетание выражается одним английским глаголом. Смысл передается при помощи приставки или суффикса en-, un-, -ize, -ate.
    утверждать то, что оказалось чистейшей чепухой – to talk utter nonsense
    располагать в алфавитном порядке – to alphabetize заставить грубой силой – to bludgeon приводить в систему, распределять по категориям – list, categorize лишать законной силы – to invalidate выводить из строя – to incapacitate поймать в ловушку – to entrap

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ГЛАГОЛ

  • 91 wait

    A n attente f ; an hour's wait une heure d'attente ; to be worth the wait valoir l'attente ; to have a long wait devoir attendre longtemps ; you'll have a long wait iron tu peux attendre toute ta vie ; it will only be a short wait ce ne sera pas long.
    B vtr
    1 ( await) attendre [turn, chance] ; don't wait dinner for me ○ US ne m'attendez pas pour dîner ;
    2 US to wait table servir à table.
    C vi
    1 ( remain patiently) attendre ; please wait here veuillez attendre ici ; to keep sb waiting faire attendre qn ; to wait for sb/sth attendre qn/qch ; it was worth waiting for cela valait la peine d'attendre ; to wait for sb/sth to do attendre que qn/qch fasse ; we waited for the car to stop nous avons attendu que la voiture s'arrête ( subj) ; to wait and see how/why attendre de voir comment/pourquoi ; to wait to do attendre de faire ; I'm waiting to use the phone j'attends de pouvoir me servir du téléphone ; I/you can't wait to do j'ai/tu as hâte de faire ; she can't wait to start elle a hâte de commencer ; I/you can hardly wait to do je/tu meurs d'impatience de faire ; I can hardly wait to see him je meurs d'impatience de le voir ; you'll just have to wait and see attends et tu verras ; (just you) wait and see tu verras bien ○ ; just you wait! ( as threat) tu vas voir ○ ! ; wait for it! tiens-toi bien ○ ! ; Mil pas encore! ;
    2 ( be left until later) [object, meal, action] attendre ; the goods are waiting to be collected les marchandises attendent d'être réclamées ; it can/can't wait cela peut/ne peut pas attendre ;
    3 ( server) to wait at ou on table être serveur/-euse m/f ; who's waiting on table 16? qui sert à la table 16?
    everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre ; to lie in wait être à l'affût ; to lie in wait for sb [troops, ambushers] guetter qn ; [reporter, attacker] tendre une embuscade à qn.
    ■ wait around, wait about GB attendre ; to wait around ou about for sb attendre qn ; to wait around ou about for sb/sth to do attendre que qn/qch fasse.
    ■ wait behind attendre un peu ; to wait behind for sb attendre qn.
    ■ wait in GB rester à la maison ; to wait in for sb rester à la maison pour attendre qn.
    ■ wait on:
    ▶ wait on GB dial attendre ; wait on! attends! ;
    ▶ wait on [sb]
    1 ( serve) servir ; to be waited on être servi ; to wait on sb hand and foot être aux petits soins pour qn ; I'm tired of waiting on you hand and foot! je ne suis pas ta bonne! ;
    2 † sout ( visit formally) venir présenter ses respects à ;
    ▶ wait on ○ [sb/sth] attendre [result, permission].
    ■ wait out:
    ▶ wait [sth] out, wait out [sth] attendre la fin de [crisis, storm, recession].
    ■ wait up
    1 ( stay awake) veiller ; to wait up for sb veiller jusqu'au retour de qn ;
    2 US ( stay patiently) wait up! attends!

    Big English-French dictionary > wait

  • 92 бодрствовать, дежурить

    General subject: stay awake

    Универсальный русско-английский словарь > бодрствовать, дежурить

  • 93 odpędzać

    impf ⇒ odpędzić
    * * *
    (-am, -asz); perf odpędzić; vt
    ( odganiać) to chase away, to repel; ( zmuszać do cofnięcia się) to drive lub force back, to ward off

    odpędzać sen — to keep the sleep away, to try to stay awake

    * * *
    ipf.
    1. (= odganiać) chase away, repel; (= zmuszać do cofnięcia się) drive l. force back; odpędzić głód suppress hunger; odpędzić (od siebie) złe myśli chase away bad thoughts.
    2. chem., techn. expel; repel.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpędzać

  • 94 pasar la noche de vigilia

    to stay awake all night

    Spanish-English dictionary > pasar la noche de vigilia

  • 95 sabahlamak

    v. work till morning, stay awake till morning, sit up all night, crash, lucubrate, wake

    Turkish-English dictionary > sabahlamak

  • 96 sabahlamamak

    v. (neg. form of sabahlamak) work till morning, stay awake till morning, sit up all night, crash, lucubrate, wake

    Turkish-English dictionary > sabahlamamak

  • 97 berjaga

    wake up, woken up, woken up, waking up
    * * *
    stay awake (to watch over a sick person, etc); stand guard; be on one's guard

    Indonesia-Inggris kamus > berjaga

  • 98 vetllar

    v
    1. to watch (over)
    2. to stay awake
    3. to keep watch
    4. to hold a wake for

    Diccionari Català-Anglès > vetllar

  • 99 бодрствовать (I) (нсв)

    فعل be/stay awake

    Русско-персидский словарь > бодрствовать (I) (нсв)

  • 100 hardly

    adv. 1. дөнгөн данган, арай чүү, арай чамай/ ядан. We \hardly had begun our walk when it began to rain. Биднийг зугаалгаа дөнгөж эхэлж байтал бороо орчихов. 2. бараг үгүй,... ч үгүй. I'm so tired I can \hardly stay awake. Би маш их ядарчээ, бараг босоогоороо унтчих гээд байна. 3. бараг ч, ямар бол даа,... байх. He will \hardly come now. Tэр ч одоо ирэхгүй байх. That is \hardly possible. Энэ бараг ч бүтэхгүй дээ.

    English-Mongolian dictionary > hardly

Страницы

См. также в других словарях:

  • Stay Awake — a song from Walt Disney s film Mary Poppins , and it is composed by Richard M. Sherman and Robert B. Sherman.A lullaby sung by Mary Poppins (Julie Andrews), to the two children Jane and Michael, on a night of rain and thunder. The children… …   Wikipedia

  • Stay Awake (story) — Stay Awake is a short story by Poppy Z. Brite, first published as a chapbook by Camelot Books in 2000 and reprinted in Gauntlet Press s tenth anniversary edition of her 1992 novel Lost Souls . The story takes place six months after the events of… …   Wikipedia

  • stay awake — not sleep, be alert    I can t stay awake any longer. I can t keep my eyes open …   English idioms

  • Darkside / Stay Awake — Infobox Album Name = Darkside / Stay Awake Type = EP Artist = Kisschasy Released = March 1, 2004 Recorded = 2004 Genre = Rock/Pop Length = 16:18 Label = Below Par Records Producer = Phil McKellar Reviews = This album = Darkside / Stay Awake… …   Wikipedia

  • awake — a|wake1 [ ə weık ] adjective never before noun * not sleeping: I ve been awake for hours. lie awake: Do you lie awake at night, worrying about things? stay awake (=remain awake): I managed to stay awake long enough to watch the video. keep… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • awake — 1 adjective (not before noun) 1 not sleeping: be awake: Are you awake? Julie whispered from the door. | Les shook her awake. | wide awake (=completely awake): The baby was wide awake at midnight. | keep sb awake (=prevent someone from sleeping):… …   Longman dictionary of contemporary English

  • awake */ — I UK [əˈweɪk] / US adjective [never before noun] not sleeping I ve been awake for hours. lie awake: Do you lie awake at night, worrying about things? stay awake (= remain awake): I managed to stay awake long enough to watch the film. keep someone …   English dictionary

  • awake — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ early, late ▪ She awoke early the next morning. ▪ abruptly (esp. AmE), suddenly ▪ He awoke suddenly in a cold sweat …   Collocations dictionary

  • awake — a|wake1 S3 [əˈweık] adj [not before noun] 1.) not sleeping ▪ I hope he s awake now. ▪ She was still only half awake when I brought her a cup of coffee. ▪ How do you stay awake during boring lectures? ▪ Emma lay awake half the night, worrying. ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • awake — [[t]əwe͟ɪk[/t]] awakes, awaking, awoke, awoken 1) ADJ GRADED: v link ADJ, ADJ after v Someone who is awake is not sleeping. I don t stay awake at night worrying about that... Nightmares kept me awake all night. 2) PHRASE: usu v link PHR Someone… …   English dictionary

  • awake*/ — [əˈweɪk] adj I not sleeping I ve been awake for hours.[/ex] Do you lie awake at night, worrying about things?[/ex] I managed to stay awake long enough to watch the film.[/ex] We ve been kept awake all night by the noise.[/ex] When the alarm went… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»