-
1 stagger
[ˈstægə] verb1) to sway, move or walk unsteadily:يَتَرَنَّح، يَتَمايَلThe drunk man staggered along the road.
2) to astonish:يُصْعَق، يُذْهَلI was staggered to hear he had died.
3) to arrange (people's hours of work, holidays etc) so that they do not begin and end at the same times.يُنَظِّم نَوْبات العَمَل -
2 irse bamboleando
• stagger along -
3 irse tambaleando
• stagger along -
4 tambalearse
pron.v.1 to stagger, to totter (bambolearse) (person).2 to totter (gobierno, sistema).* * *2 figurado to be shaky* * *VPR1) [persona] to stagger; [vehículo] to lurch, sway; [mueble] to wobble2) [gobierno] to totter* * *verbo pronominal, tambalear verbo intransitivo silla/botella to wobble; persona ( de adelante a atrás) to stagger, totter; ( de lado a lado) to swaycaminaba tambaleándose — he was staggering o lurching
* * *= reel, lurch, dodder, wobble, teeter, stagger.Ex. The article ' Reeling and writhing and fainting' outlines the problems encountered by illustrators of books.Ex. These comedies, especially the seven he created in his glory years, lurch breathlessly in every direction, simultaneously sophisticated and boisterous, urbane and philistine.Ex. The book portrays orchid growers as elderly with huge greenhouses where they doddered around caring for these erotic plants.Ex. This adaptation of David Leavitt's novel wobbles between comedy and melodrama, ultimately fudging the novel's spiky empathy.Ex. Other data from observations and interviews suggest that this seemingly effective local management system may be beginning to teeter.Ex. He cuffed her so hard across the face that she staggered and fell.----* tambalearse hacia delante y hacia atrás = wobble back and forth.* * *verbo pronominal, tambalear verbo intransitivo silla/botella to wobble; persona ( de adelante a atrás) to stagger, totter; ( de lado a lado) to swaycaminaba tambaleándose — he was staggering o lurching
* * *= reel, lurch, dodder, wobble, teeter, stagger.Ex: The article ' Reeling and writhing and fainting' outlines the problems encountered by illustrators of books.
Ex: These comedies, especially the seven he created in his glory years, lurch breathlessly in every direction, simultaneously sophisticated and boisterous, urbane and philistine.Ex: The book portrays orchid growers as elderly with huge greenhouses where they doddered around caring for these erotic plants.Ex: This adaptation of David Leavitt's novel wobbles between comedy and melodrama, ultimately fudging the novel's spiky empathy.Ex: Other data from observations and interviews suggest that this seemingly effective local management system may be beginning to teeter.Ex: He cuffed her so hard across the face that she staggered and fell.* tambalearse hacia delante y hacia atrás = wobble back and forth.* * *tambalearse [A1 ]v pron,tambalear [A1 ]vi perdió el equilibrio, (se) tambaleó y cayó she lost her balance, staggered o tottered and fellcaminaba tambaleándose por efecto del alcohol he was staggering o lurching drunkenly, he was swaying drunkenly as he walkedel régimen empezó a tambalearse the regime began to teeterla botella quedó tambaleándose or tambaleando al borde de la mesa the bottle teetered on the edge of the tabletodo empezó a tambalearse everything began to shake* * *
tambalearse ( conjugate tambalearse) verbo pronominal verbo intransitivo [silla/botella] to wobble;
[ persona] to stagger;
todo empezó a tambalearse everything began to shake
■tambalearse vr (persona) to totter, stagger: iba hacia la ventana tambaleándose, he staggered towards the window
(un objeto) to wobble
fig (un régimen, una relación) to teeter
' tambalearse' also found in these entries:
Spanish:
bambolearse
- trastabillar
English:
lurch
- reel
- stagger
- sway
- totter
- wobble
- teeter
- waver
* * *tambalearse vpr1. [persona] to stagger, to sway;[mueble, estante] to wobble, to be unsteady;el borracho caminaba tambaleándose the drunk was staggering o lurching along;el golpe hizo que se tambaleara he staggered under the blow2. [gobierno, economía] to totter;las bases de la democracia se tambalean the foundations of democracy are crumbling* * *v/r stagger, lurch; de coche sway* * *tambalearse vr1) : to teeter2) : to totter, to stagger, to sway♦ tambaleante adj* * *tambalearse vb1. (mueble) to wobble2. (persona) to stagger -
5 tituber
tituber [titybe]➭ TABLE 1 intransitive verb[personne] to stagger• il avança vers nous/sortit de la cuisine en titubant he came staggering towards us/out of the kitchen* * *titybeverbe intransitif to stagger* * *titybe vito stagger, to reel* * *tituber verb table: aimer vi to stagger (de with); je titubais de fatigue I was staggering with exhaustion; il tituba, s'arrêta puis repartit he staggered along, stopped, then set off again; ils sont sortis du pub en titubant they staggered out of the pub.[titybe] verbe intransitif[ivrogne] to stagger ou to reel ou (along)[malade] to stagger (along) -
6 клатешката
ходя- walk/stagger along, waddle; wobble; totter; toddle* * *клатешка̀та,и клатешко̀м нареч.: ходя \клатешката walk/stagger along, waddle; wobble; totter; toddle.* * *ходя - walk/stagger along, waddle;wobble;totter; toddle -
7 travers
travers [tʀavεʀ]masculine nouna. ( = défaut) failing• tomber dans le travers qui consiste à faire... to make the mistake of doing...c. (locutions)• la palissade est délabrée: on voit au travers/le vent passe au travers the fence is falling down and you can see through/the wind comes through• tout le monde a eu la grippe mais je suis passé au travers everyone had flu but I managed to avoid it► de travers ( = pas droit) crooked• aller or marcher de travers to be going wrong• avoir la bouche/le nez de travers to have a crooked mouth/nose• marcher de travers [ivrogne] to stagger along• couper/scier en travers to cut/saw across• le véhicule dérapa et se mit en travers (de la route) the vehicle skidded and stopped across the road* * *tʀavɛʀ
1.
nom masculin invariable1) ( petit défaut) foible, quirk; ( erreur) mistake3) Culinaire
2.
à travers locution1) ( ponctuel) [voir, regarder] throughpasser à travers les mailles du filet — lit, fig to slip through the net
2) ( dans l'espace) [voyager, marcher] acrosspasser or aller or couper à travers champs — to cut across the fields
3) ( dans le temps) through4) ( par l'intermédiaire de) through
3.
au travers locution ( en traversant) throughpasser au travers de — fig to escape [contrôle, inspection]
il y a eu des licenciements, heureusement il est passé au travers — there have been redundancies, fortunately his job wasn't affected
4.
de travers locution adverbiale1) ( dans une mauvaise position) askewj'ai avalé de travers — lit it went down the wrong way
regarder quelqu'un de travers — fig to give somebody filthy looks, to glare at somebody
2) ( de façon inexacte) wrong, wrongly
5.
en travers locution acrossse mettre en travers de la route — [personnes] to stand in the middle of the road
se mettre en travers du chemin de quelqu'un — fig to get in somebody's way
rester en travers de la gorge de quelqu'un — (colloq) fig [attitude] to stick in somebody's throat; [propos] to be hard to swallow
* * *tʀavɛʀ nm1)Cette vitre est tellement sale qu'on ne voit rien à travers. — This window is so dirty you can't see anything through it.
Il y avait un arbre en travers de la route. — There was a tree lying across the road.
de travers — crooked, askew
être de travers — to be crooked, to be askew
Son chapeau était de travers. — His hat was crooked.
avaler de travers; J'ai avalé de travers. — Something went down the wrong way.
comprendre de travers — to get the wrong idea, to misunderstand
Elle comprend toujours tout de travers. — She always gets the wrong idea.
2) (= défaut) fault, failing* * *A nm inv1 ( petit défaut) foible, quirk; ( erreur) mistake; il n'a pas succombé à ce travers he didn't make that mistake; le film ne tombe jamais dans le travers de la sensiblerie the film never lapses into sentimentality;3 Culin travers de porc sparerib.B à travers loc1 ( ponctuel) [voir, regarder] through; il est passé à travers tous les contrôles he slipped through all the checks; passer à travers les mailles du filet lit, fig to slip through the net; la vitre est si sale qu'on ne voit pas à travers the window is so dirty that you can't see through it; sentir le froid à travers ses gants to feel the cold through one's gloves;2 ( dans l'espace) [voyager, marcher] across; voyager à travers l'Europe/le monde to travel across Europe/the world; passer or aller or couper à travers champs to cut across the fields; se promener à travers les prés to walk through the fields; la maladie affecte des milliers de gens à travers le monde the disease affects thousands of people across the world; le mouvement s'étend à travers le pays the movement is spreading through ou across the country;3 ( dans le temps) through; voyager à travers le temps to travel through time; des événements qui se répètent à travers l'histoire events which recur through ou throughout history;4 ( par l'intermédiaire de) through; je ne le connais qu'à travers ses écrits I only know him through his writing; c'est le racisme qu'ils combattent à travers lui they're fighting racism through him; à travers ces informations through this information.C au travers loc1 ( en traversant) through; passer au travers de fig to escape [contrôle, inspection]; il y a eu des licenciements, heureusement il est passé au travers there have been redundancies, fortunately his job wasn't affected;2 ( par l'intermédiaire de) in; au travers d'une série d'entretiens in a series of interviews.D de travers loc adv1 ( dans une mauvaise position) askew; il a mis son chapeau de travers he has put his hat on askew; ta veste est boutonnée de travers your jacket is buttoned up wrongly; il a le nez de travers he has a twisted nose; marcher de travers to walk sideways; se garer de travers to park badly; j'ai avalé de travers lit it went down the wrong way; regarder qn de travers fig to give sb filthy looks, to glare at sb;2 ( de façon inexacte) wrong, wrongly; tout va de travers aujourd'hui everything's going wrong today; quand elle est de mauvaise humeur, elle prend tout de travers when she's in a bad mood, she takes everything the wrong way; je fais tout de travers aujourd'hui I can't do anything right today; comprendre de travers to misunderstand.E en travers loc ( en position transversale) across; un bus était en travers de la route a bus was sideways, blocking the road; se mettre en travers de la route [personnes] to stand in the middle of the road; la voiture a dérapé et s'est mise en travers de la route the car skidded and ended up sideways, blocking the road; se mettre en travers du chemin de qn fig to get in sb's way; avoir un os en travers de la gorge to have a bone stuck in one's throat; rester en travers de la gorge à qn○ fig [attitude, arrogance] to stick in sb's throat; [propos, insultes] to be hard to swallow; ⇒ long.[travɛr] nom masculin1. [largeur] breadth2. [viande]3. NAUTIQUEpar le travers abeam, on the beamelle tombait dans les mêmes travers que ses prédécesseurs she displayed the same shortcomings as her predecessors————————à travers locution prépositionnelleà travers la fenêtre/le plancher/les barreaux through the window/the floor/the barsprendre ou passer à travers champs to go through the fields ou across countryils ont prêché à travers tout le pays they went preaching throughout the length and breadth of the country————————au travers de locution prépositionnelle1. [en franchissant] through2. [par l'intermédiaire de] through, by means ofson idée se comprend mieux au travers de cette comparaison his idea is easier to understand by means of this comparison————————de travers locution adjectivale————————de travers locution adverbialemarcher de travers [ivrogne] to stagger ou to totter along2. [mal]elle comprend tout de travers! she gets everything wrong!, she always gets the wrong end of the stick!————————en travers locution adverbiale————————en travers de locution prépositionnelle -
8 traballone
1 stagger, wobble: camminare a traballoni, to stagger along2 ( di veicoli) jolt, bump: l'automobile procedeva a traballoni, the car was jolting (o bumping) along; il treno si fermò con un traballone, the train stopped with a jolt. -
9 tumbo
m.1 jolt, jerk.dar tumbos o un tumbo to jolt, to jerk (coche)2 wave.3 passion fruit.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: tumbar.* * *1 jolt, bump\dar tumbos to jolt, bump along* * *noun m.* * *ISM1) (=sacudida) shake, jolt2) (=caída) fall, tumbleIIdar un tumbo — to fall, shake
SM ( Hist) monastic cartulary* * *1) ( vaivén)el coche no paraba de dar tumbo — the car was constantly jolting o bumping around
2) (Bol) ( fruta) passion fruit* * *1) ( vaivén)el coche no paraba de dar tumbo — the car was constantly jolting o bumping around
2) (Bol) ( fruta) passion fruit* * *A(vaivén): salió de la taberna dando tumbos he staggered o lurched out of the barel coche no paraba de dar tumbo the car was constantly jolting o bumping arounda (los) tumbos with great difficulty* * *
Del verbo tumbar: ( conjugate tumbar)
tumbo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
tumbó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
tumbar
tumbo
tumbar ( conjugate tumbar) verbo transitivo
un olor que te tumbaba a smell that knocked you backward(s)
‹muro/casa› to demolish, knock down
tumbarse verbo pronominal
to lie down
tumbo sustantivo masculino
1 ( vaivén):
la carreta iba dando tumbos por el camino the cart jolted along the path
2 (Bol) ( fruta) passion fruit
tumbar verbo transitivo
1 (hacer caer de un golpe) to knock down
2 (acostar) to lie down
3 fam (suspender) me tumbaron en matemáticas, I failed maths
tumbo sustantivo masculino
1 (vaivén) aquel hombre iba dando tumbos, that man was staggering along
(un vehículo) el coche iba dando tumbos, the car was jolting around
2 (dificultad, tropiezo) setback: va dando tumbos por la vida, he just muddles through life
' tumbo' also found in these entries:
Spanish:
de
- tumbar
English:
lurch
* * *tumbo nmjolt, jerk;ir dando tumbos [al caminar] to lurch along;el autobús va dando tumbos the bus lurches from side to side;un pobre hombre que va dando tumbos por la vida a poor man who stumbles from one problem to another in life;la economía europea va dando tumbos the European economy is lurching from crisis to crisis* * *m tumble;ir dando tumbos stagger along* * *tumbo nm1) : tumble, fall2)dar tumbos : to jolt, to bump around -
10 писать мыслете
писать (выделывать) < ногами> мыслетешутл., уст.stagger; reel; stagger along a scissor-legged way; cf. make a Virginia fence Amer.- Никак Архип-то с утра пьян!.. Смотри, какие мыслете выделывает! (М. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина) — 'Arkhip has been drunk since morning, as it seems. Look at him staggering about!'
-
11 vacillare vi
[vatʃil'lare]1) (edificio, muro, ubriaco) to sway (to and fro)camminare vacillando — (vecchio) to totter along, (ubriaco, persona stanca) to stagger along
2) (salute, memoria) to be shaky, be failing, (fiamma) to flicker, (trono, governo) to be unstable, (fede) to waver, be shaky, (coraggio) to falter, waver, be failing -
12 vacillare
vi [vatʃil'lare]1) (edificio, muro, ubriaco) to sway (to and fro)camminare vacillando — (vecchio) to totter along, (ubriaco, persona stanca) to stagger along
2) (salute, memoria) to be shaky, be failing, (fiamma) to flicker, (trono, governo) to be unstable, (fede) to waver, be shaky, (coraggio) to falter, waver, be failing -
13 идти впёрёд, несмотря на трудности
General subject: stagger alongУниверсальный русско-английский словарь > идти впёрёд, несмотря на трудности
-
14 развиваться, несмотря на трудности
General subject: stagger alongУниверсальный русско-английский словарь > развиваться, несмотря на трудности
-
15 спотыкаться
споткнуться (о вн.)stumble (over); (перен.) get* stuck (on)идти спотыкаясь — stumble / stagger along
-
16 спотикатися
= спотикнутися, спіткнутисяto stumble, to trip (on, over); to catch one's foot (in)іти спотикаючись — to stumble ( to stagger) along
-
17 barcolloni
-
18 irse bamboleando
v.to stagger along. -
19 irse tambaleando
v.to stagger along, to lurch. -
20 спотыкаться
несов. - спотыка́ться, сов. - споткну́ться1) (о вн.; задевать ногой) stumble (over)идти́ спотыка́ясь — stumble / stagger along
2) разг. ( испытывать внезапное затруднение) stumble (over); get stuck (on)споткну́ться на тру́дном сло́ве — stumble over a difficult word
3) разг. ( допускать ошибку в жизни) slip, make a mistakeвы не раз спотыка́лись — you have slipped more than once
См. также в других словарях:
Stagger (aviation) — Stagger Positive wing stagger of a de Havilland Tiger Moth … Wikipedia
Stagger Lee — Lee Shelton (also known as Stagger Lee, Stagolee, Stackerlee, Stack O Lee, Stack a Lee and by several other spelling variants) was a black cab driver and a pimp [ [http://www.riverfronttimes.com/2007 06 27/news/the story of stagger lee/ The Story … Wikipedia
stagger — staggerer, n. /stag euhr/, v.i. 1. to walk, move, or stand unsteadily. 2. to falter or begin to give way, as in an argument or fight. 3. to waver or begin to doubt, as in purpose or opinion; hesitate: After staggering momentarily, he recognized… … Universalium
stagger — Synonyms and related words: affright, agitate, alarm, alternate, amaze, amble, amplitude, arrhythmia, astonish, astound, awe, awestrike, back and fill, barge, be drunk, be incredible, be intoxicated, be unbelievable, bedaze, bedazzle, bewilder,… … Moby Thesaurus
go along — Synonyms and related words: abide, advance, be getting along, be so, be such, bide, buzz off, carry on, cease not, come along, come away, come on, come out, come through, commute, continue, contrive, course, cover ground, depart, drag on, endure … Moby Thesaurus
get along — Synonyms and related words: accord, advance, age, agree, agree with, ameliorate, amend, be getting along, be so, be such, buzz off, cheat the undertaker, chime in with, clear, clear the hurdle, come along, come away, come on, come out, come… … Moby Thesaurus
toddle along — Synonyms and related words: amble, be getting along, buzz off, claudicate, come away, crawl, creep, depart, dogtrot, drag, drag along, drag out, exit, gang along, get along, get away, get off, get on, get under way, go, go along, go away, go dead … Moby Thesaurus
go on — Synonyms and related words: abide, acquit, act, advance, assault, attack, babble, barbarize, batter, be getting along, be livid, be pissed, be so, be such, bear, behave, bide, blab, blabber, blather, blether, bluster, boil, browned off, brutalize … Moby Thesaurus
go — Synonyms and related words: Olympic games, Olympics, abstain from, accompany, accomplished fact, accomplishment, accord, achievement, act, act on, act upon, acta, action, admire, adopt, advance, adventure, adventuresomeness, adventurousness,… … Moby Thesaurus
totter — Synonyms and related words: age, alternate, amble, back and fill, barge, blunder, bowl along, break down, bundle, capsize, careen, career, cave in, change, cheat the undertaker, claudicate, clump, collapse, come a cropper, cower, crawl, creep,… … Moby Thesaurus
amble — Synonyms and related words: airing, barge, bowl along, bundle, canter, caracole, claudicate, clump, constitutional, crawl, creep, curvet, dally, dillydally, dogtrot, drag, drag along, drag out, drift, droop, flounce, foot, footslog, forced march … Moby Thesaurus