Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+splash+sb+with+water

  • 81 salpicadero

    m.
    1 dashboard. (peninsular Spanish)
    2 splash guard, dashboard, mud protection screen.
    3 instrument board, instrument panel.
    * * *
    1 dashboard
    * * *
    * * *
    masculino (Esp) dashboard
    * * *
    Ex. The analogy to a car dashboard is apt since just at a glance at it we are provided with useful information about the car's speed, engine-temperature, oil, water and gas levels, etc..
    * * *
    masculino (Esp) dashboard
    * * *

    Ex: The analogy to a car dashboard is apt since just at a glance at it we are provided with useful information about the car's speed, engine-temperature, oil, water and gas levels, etc..

    * * *
    ( Esp)
    dashboard
    * * *

    salpicadero sustantivo masculino (Esp) dashboard
    salpicadero m Auto dashboard
    ' salpicadero' also found in these entries:
    English:
    dashboard
    - instrument panel
    - dash
    - instrument
    * * *
    Esp dashboard
    * * *
    m AUTO dash(board)

    Spanish-English dictionary > salpicadero

  • 82 צנור

    צִנּוֹר, צִינּוֹרm. (b. h.; צנר, enlargement of צור, cmp. צִינוֹק, טִינָּר, סִינָר) ( anything carved out or turned, 1) socket in which the door-pivot turns, or pivot. M. Kat. I, 10 (11a) הציר והצ׳ the pivot and the socket (or the socket and the pivot; v. Rashi in Rabb. D. S. a. l. note 30). 2) water pipe, spout, duct. Mikv. IV, 1 המניח כלים תחת הצ׳ if one puts vessels under the spout (which feeds a bath). Ab. Zar.75a; Tosef. ib. VIII (IX), 3 תחת הצ׳ … מקלחין under the spout when its waters splash forth; Y. ib. V, end, 45b. Mikv. IV, 3, v. חָטַט. Tosef.Erub.IX (VI), 22 (larger than מזחילה). Ib. 23 צ׳ המקלח לרשותוכ׳ a gutter which runs into a public road whether containing water or wine; a. fr.Euphem. vagina. Pirké dR. El. ch. XVI.Pl. צִנּוֹרוֹת, צִינּ׳. Y.Ab. Zar. III, 42c top, v. מָשַׁךְ. Tosef.Sabb.VII (VIII), 16; Ber.50b, v. מָשַׁךְ. Gen. R. s. 42 (ref. to Gen. 14:3) (read:) לא היה שם ים אלא צ׳ היאוריםוכ׳ there was no lake there at the time, but (afterwards) the pipes of the ducts (the water veins in the rocks) burst, and a lake was formed (with ref. to Job 28:10); Yalk. ib. 72 צורות היאור (corr. acc.).

    Jewish literature > צנור

  • 83 צינור

    צִנּוֹר, צִינּוֹרm. (b. h.; צנר, enlargement of צור, cmp. צִינוֹק, טִינָּר, סִינָר) ( anything carved out or turned, 1) socket in which the door-pivot turns, or pivot. M. Kat. I, 10 (11a) הציר והצ׳ the pivot and the socket (or the socket and the pivot; v. Rashi in Rabb. D. S. a. l. note 30). 2) water pipe, spout, duct. Mikv. IV, 1 המניח כלים תחת הצ׳ if one puts vessels under the spout (which feeds a bath). Ab. Zar.75a; Tosef. ib. VIII (IX), 3 תחת הצ׳ … מקלחין under the spout when its waters splash forth; Y. ib. V, end, 45b. Mikv. IV, 3, v. חָטַט. Tosef.Erub.IX (VI), 22 (larger than מזחילה). Ib. 23 צ׳ המקלח לרשותוכ׳ a gutter which runs into a public road whether containing water or wine; a. fr.Euphem. vagina. Pirké dR. El. ch. XVI.Pl. צִנּוֹרוֹת, צִינּ׳. Y.Ab. Zar. III, 42c top, v. מָשַׁךְ. Tosef.Sabb.VII (VIII), 16; Ber.50b, v. מָשַׁךְ. Gen. R. s. 42 (ref. to Gen. 14:3) (read:) לא היה שם ים אלא צ׳ היאוריםוכ׳ there was no lake there at the time, but (afterwards) the pipes of the ducts (the water veins in the rocks) burst, and a lake was formed (with ref. to Job 28:10); Yalk. ib. 72 צורות היאור (corr. acc.).

    Jewish literature > צינור

  • 84 צִנּוֹר

    צִנּוֹר, צִינּוֹרm. (b. h.; צנר, enlargement of צור, cmp. צִינוֹק, טִינָּר, סִינָר) ( anything carved out or turned, 1) socket in which the door-pivot turns, or pivot. M. Kat. I, 10 (11a) הציר והצ׳ the pivot and the socket (or the socket and the pivot; v. Rashi in Rabb. D. S. a. l. note 30). 2) water pipe, spout, duct. Mikv. IV, 1 המניח כלים תחת הצ׳ if one puts vessels under the spout (which feeds a bath). Ab. Zar.75a; Tosef. ib. VIII (IX), 3 תחת הצ׳ … מקלחין under the spout when its waters splash forth; Y. ib. V, end, 45b. Mikv. IV, 3, v. חָטַט. Tosef.Erub.IX (VI), 22 (larger than מזחילה). Ib. 23 צ׳ המקלח לרשותוכ׳ a gutter which runs into a public road whether containing water or wine; a. fr.Euphem. vagina. Pirké dR. El. ch. XVI.Pl. צִנּוֹרוֹת, צִינּ׳. Y.Ab. Zar. III, 42c top, v. מָשַׁךְ. Tosef.Sabb.VII (VIII), 16; Ber.50b, v. מָשַׁךְ. Gen. R. s. 42 (ref. to Gen. 14:3) (read:) לא היה שם ים אלא צ׳ היאוריםוכ׳ there was no lake there at the time, but (afterwards) the pipes of the ducts (the water veins in the rocks) burst, and a lake was formed (with ref. to Job 28:10); Yalk. ib. 72 צורות היאור (corr. acc.).

    Jewish literature > צִנּוֹר

  • 85 צִינּוֹר

    צִנּוֹר, צִינּוֹרm. (b. h.; צנר, enlargement of צור, cmp. צִינוֹק, טִינָּר, סִינָר) ( anything carved out or turned, 1) socket in which the door-pivot turns, or pivot. M. Kat. I, 10 (11a) הציר והצ׳ the pivot and the socket (or the socket and the pivot; v. Rashi in Rabb. D. S. a. l. note 30). 2) water pipe, spout, duct. Mikv. IV, 1 המניח כלים תחת הצ׳ if one puts vessels under the spout (which feeds a bath). Ab. Zar.75a; Tosef. ib. VIII (IX), 3 תחת הצ׳ … מקלחין under the spout when its waters splash forth; Y. ib. V, end, 45b. Mikv. IV, 3, v. חָטַט. Tosef.Erub.IX (VI), 22 (larger than מזחילה). Ib. 23 צ׳ המקלח לרשותוכ׳ a gutter which runs into a public road whether containing water or wine; a. fr.Euphem. vagina. Pirké dR. El. ch. XVI.Pl. צִנּוֹרוֹת, צִינּ׳. Y.Ab. Zar. III, 42c top, v. מָשַׁךְ. Tosef.Sabb.VII (VIII), 16; Ber.50b, v. מָשַׁךְ. Gen. R. s. 42 (ref. to Gen. 14:3) (read:) לא היה שם ים אלא צ׳ היאוריםוכ׳ there was no lake there at the time, but (afterwards) the pipes of the ducts (the water veins in the rocks) burst, and a lake was formed (with ref. to Job 28:10); Yalk. ib. 72 צורות היאור (corr. acc.).

    Jewish literature > צִינּוֹר

  • 86 adspergo

    1.
    a-spergo ( adsp-, Ritschl, Jan; asp-, others; in MSS. sometimes aspar-go, v. Cort. ad Luc. 1, 384, and Wagner ad Verg. G. 3, 419, and infra examples from Lucr. and Hor.; cf. 2. aspergo), ersi, ersum, 3, v. a. [spargo].
    I.
    Aliquid (alicui rei), to scatter, strew something on something; or of liquids, to sprinkle, spatter over (syn.: adfundo, inicio; never in Ovid, but he often uses the simple spargo).
    A.
    Lit.:

    aequor Ionium glaucis aspargit virus ab undis,

    Lucr. 1, 719 Lachm.:

    Ah! adspersisti aquam, Jam rediit animus,

    you have dashed water on me, have revived me, Plaut. Truc. 2, 4, 15:

    Euax, adspersisti aquam,

    id. Bacch. 2, 3, 13:

    guttam bulbo (with a play upon the names Gutta and Bulbus),

    Cic. Clu. 26, 71:

    pigmenta in tabulā,

    id. Div. 1, 13, 23:

    corpus ejus adustum adspergunt aliis carnibus,

    Plin. 8, 38, 57, § 136:

    liquor adspersus oculis,

    id. 12, 8, 18, § 34:

    Bubus glandem tum adspergi convenit,

    id. 18, 26, 63, § 232:

    corpus floribus aspersis veneratus est,

    Suet. Aug. 18:

    pecori virus aspergere,

    to infect, poison, Verg. G. 3, 419:

    aspergens cinerem capiti,

    Vulg. 2 Reg. 13, 15:

    huc tu jussos asperge sapores,

    Verg. G. 4, 62:

    Non nihil aspersis gaudet Amor lacrimis,

    Prop. 1, 12, 16:

    sanguinem aspergere,

    Vulg. 2 Par. 29, 24:

    nivem,

    ib. Eccli. 43, 19.—
    B.
    Trop.:

    cum clarissimo viro non nullam laudatione tuā labeculam aspergas,

    fasten upon, Cic. Vatin. 17, 41:

    ne qua ex tuā summā indignitate labes illius dignitati aspersa videatur,

    id. ib. 6, 15:

    notam alicui,

    Dig. 37, 14, 17 fin. (cf.:

    allinere notam,

    Cic. Verr. 1, 6, 17).—So of an inheritance, to bestow, bequeath something to, to set apart for:

    Aebutio sextulam aspergit,

    Cic. Caecin. 6, 17.— Poet.:

    alas: lacteus extentas aspergit circulus alas,

    Claud. VI. Cons. Hon. 175.—In gen., to add to, to join, = adjungere:

    si illius (sc. Catonis majoris) comitatem et facilitatem tuae gravitati severitatique asperseris,

    Cic. Mur. 31 fin.:

    huic generi orationis aspergentur etiam sales,

    id. Or. 26, 87; id. ad Q. Fr. 2, 10:

    hos aspersi, ut scires etc.,

    id. Fam. 2, 16 fin.
    II.
    Aliquem or aliquid aliquā re (cf. Ramsh. Gr. p. 362; Zumpt, Gr. § 418), to strew some person or thing with something, to splash over, besprinkle, bespatter, bedew, lit. and trop.
    A.
    Lit.:

    ah, guttulā Pectus ardens mihi adspersisti (cf. supra, aquam),

    Plaut. Ep. 4, 1, 28:

    quas (sedes) nec nubila nimbis Aspergunt,

    Lucr. 3, 20:

    ne aram sanguine aspergeret,

    Cic. N. D. 3, 36, 88; so Vulg. 4 Reg. 9, [p. 175] 33; ib. Apoc. 19, 13:

    sanguine mensas,

    Ov. M. 5, 40; and with de:

    asperget de sanguine ejus (turturis) parietem altaris,

    Vulg. Lev. 5, 9:

    vaccam semine,

    Liv. 41, 13:

    Vinxit et aspersas altera vitta comas,

    the sprinkled hair, Prop. 5, 11, 34 (Müller, † acceptas):

    imbre lutoque Aspersus,

    Hor. Ep. 1, 11, 12 K. and H.; Claud. B. Gild. 494:

    aquā,

    Vulg. Num. 8, 7; ib. 2 Macc. 1, 21:

    hyssopo,

    ib. Psa. 50, 9:

    cinere,

    ib. Jer. 25, 34:

    terrā,

    ib. 2 Macc. 10, 25 al.—
    B.
    Trop.:

    (Mons Idae) primo parvis urbibus aspersus erat,

    dotted over with, Mel. 1, 18, 2:

    aures gemitu,

    to fill, Val. Max. 3, 3, ext. 1:

    auditiunculā quādam aspersus, i. e. imbutus,

    instructed, Gell. 13, 19, 5:

    aspersi corda a conscientiā malā,

    Vulg. Heb. 10, 22.—Esp., to spot, stain, sully, defile, asperse:

    hunc tu vitae splendorem maculis aspergis istis?

    Cic. Planc. 12, 30; so also absol.:

    leviter aspersus,

    id. Fam. 6, 6, 9:

    istius facti non modo suspitione, sed ne infamiā quidem est aspersus,

    id. Cael. 10; so Liv. 23, 30:

    aspergebatur etiam infamiā, quod, etc.,

    Nep. Alcib. 3 fin.; so Suet. Ner. 3: aliquem linguā, Auct. ad Her. 4, 49, 62:

    e quibus unus amet quāvis aspargere cunctos, i. e. quibusvis dicteriis perstringere, laedere,

    Hor. S. 1, 4, 87 K. and H.
    2.
    aspergo (Merk., Müller, Strüb.; in MSS. sometimes aspargo, Lachm., Rib., e. g. Verg. A. 3, 534, acc. to Non. p. 405, 5, and Vel. Long. p. 2234 P.; v. 1. aspergo), ĭnis, f. (in the ante-class. per. com. acc. to Prisc. p. 658 P.) [1. aspergo].
    I.
    A sprinkling, besprinkling (most freq. in the poets, never in Cic., who uses aspersio, q. v.):

    aspergo aquarum,

    Ov. M. 7, 108:

    aquae,

    Petr. 102, 15:

    (Peneus) Nubila conducit, summasque aspergine silvas Impluit,

    Ov. M. 1, 572:

    sanguis virides aspergine tinxerat herbas,

    id. ib. 3, 86;

    3, 683 al.: Aspergine et gelu pruinisque (lapides) rumpuntur,

    Plin. 36, 22, 48, § 167:

    parietum,

    the moisture, sweat, upon walls, Cato, R. R. 128; so Vitr. 5, 11, 1, and Plin. 22, 21, 30, § 63.— Trop.:

    omni culparum aspergine liber,

    Prud. Apoth. 1005.—
    II.
    Meton. (abstr. for concr.), that which is sprinkled, drops:

    hic ubi sol radiis.... Adversa fulsit nimborum aspargine contra,

    opposite to the falling rain, Lucr. 6, 525 Lachm.:

    Objectae salsā spumant aspargine cautes,

    the spray, Verg. A. 3, 534:

    Flammiferā gemini fumant aspergine postes,

    Ov. M. 14, 796:

    maduere graves aspergine pennae,

    id. ib. 4, 729:

    arborei fetus aspergine caedis in atram Vertuntur faciem,

    by means of the sprinkled blood, id. ib. 4, 125 al.

    Lewis & Short latin dictionary > adspergo

  • 87 aspergo

    1.
    a-spergo ( adsp-, Ritschl, Jan; asp-, others; in MSS. sometimes aspar-go, v. Cort. ad Luc. 1, 384, and Wagner ad Verg. G. 3, 419, and infra examples from Lucr. and Hor.; cf. 2. aspergo), ersi, ersum, 3, v. a. [spargo].
    I.
    Aliquid (alicui rei), to scatter, strew something on something; or of liquids, to sprinkle, spatter over (syn.: adfundo, inicio; never in Ovid, but he often uses the simple spargo).
    A.
    Lit.:

    aequor Ionium glaucis aspargit virus ab undis,

    Lucr. 1, 719 Lachm.:

    Ah! adspersisti aquam, Jam rediit animus,

    you have dashed water on me, have revived me, Plaut. Truc. 2, 4, 15:

    Euax, adspersisti aquam,

    id. Bacch. 2, 3, 13:

    guttam bulbo (with a play upon the names Gutta and Bulbus),

    Cic. Clu. 26, 71:

    pigmenta in tabulā,

    id. Div. 1, 13, 23:

    corpus ejus adustum adspergunt aliis carnibus,

    Plin. 8, 38, 57, § 136:

    liquor adspersus oculis,

    id. 12, 8, 18, § 34:

    Bubus glandem tum adspergi convenit,

    id. 18, 26, 63, § 232:

    corpus floribus aspersis veneratus est,

    Suet. Aug. 18:

    pecori virus aspergere,

    to infect, poison, Verg. G. 3, 419:

    aspergens cinerem capiti,

    Vulg. 2 Reg. 13, 15:

    huc tu jussos asperge sapores,

    Verg. G. 4, 62:

    Non nihil aspersis gaudet Amor lacrimis,

    Prop. 1, 12, 16:

    sanguinem aspergere,

    Vulg. 2 Par. 29, 24:

    nivem,

    ib. Eccli. 43, 19.—
    B.
    Trop.:

    cum clarissimo viro non nullam laudatione tuā labeculam aspergas,

    fasten upon, Cic. Vatin. 17, 41:

    ne qua ex tuā summā indignitate labes illius dignitati aspersa videatur,

    id. ib. 6, 15:

    notam alicui,

    Dig. 37, 14, 17 fin. (cf.:

    allinere notam,

    Cic. Verr. 1, 6, 17).—So of an inheritance, to bestow, bequeath something to, to set apart for:

    Aebutio sextulam aspergit,

    Cic. Caecin. 6, 17.— Poet.:

    alas: lacteus extentas aspergit circulus alas,

    Claud. VI. Cons. Hon. 175.—In gen., to add to, to join, = adjungere:

    si illius (sc. Catonis majoris) comitatem et facilitatem tuae gravitati severitatique asperseris,

    Cic. Mur. 31 fin.:

    huic generi orationis aspergentur etiam sales,

    id. Or. 26, 87; id. ad Q. Fr. 2, 10:

    hos aspersi, ut scires etc.,

    id. Fam. 2, 16 fin.
    II.
    Aliquem or aliquid aliquā re (cf. Ramsh. Gr. p. 362; Zumpt, Gr. § 418), to strew some person or thing with something, to splash over, besprinkle, bespatter, bedew, lit. and trop.
    A.
    Lit.:

    ah, guttulā Pectus ardens mihi adspersisti (cf. supra, aquam),

    Plaut. Ep. 4, 1, 28:

    quas (sedes) nec nubila nimbis Aspergunt,

    Lucr. 3, 20:

    ne aram sanguine aspergeret,

    Cic. N. D. 3, 36, 88; so Vulg. 4 Reg. 9, [p. 175] 33; ib. Apoc. 19, 13:

    sanguine mensas,

    Ov. M. 5, 40; and with de:

    asperget de sanguine ejus (turturis) parietem altaris,

    Vulg. Lev. 5, 9:

    vaccam semine,

    Liv. 41, 13:

    Vinxit et aspersas altera vitta comas,

    the sprinkled hair, Prop. 5, 11, 34 (Müller, † acceptas):

    imbre lutoque Aspersus,

    Hor. Ep. 1, 11, 12 K. and H.; Claud. B. Gild. 494:

    aquā,

    Vulg. Num. 8, 7; ib. 2 Macc. 1, 21:

    hyssopo,

    ib. Psa. 50, 9:

    cinere,

    ib. Jer. 25, 34:

    terrā,

    ib. 2 Macc. 10, 25 al.—
    B.
    Trop.:

    (Mons Idae) primo parvis urbibus aspersus erat,

    dotted over with, Mel. 1, 18, 2:

    aures gemitu,

    to fill, Val. Max. 3, 3, ext. 1:

    auditiunculā quādam aspersus, i. e. imbutus,

    instructed, Gell. 13, 19, 5:

    aspersi corda a conscientiā malā,

    Vulg. Heb. 10, 22.—Esp., to spot, stain, sully, defile, asperse:

    hunc tu vitae splendorem maculis aspergis istis?

    Cic. Planc. 12, 30; so also absol.:

    leviter aspersus,

    id. Fam. 6, 6, 9:

    istius facti non modo suspitione, sed ne infamiā quidem est aspersus,

    id. Cael. 10; so Liv. 23, 30:

    aspergebatur etiam infamiā, quod, etc.,

    Nep. Alcib. 3 fin.; so Suet. Ner. 3: aliquem linguā, Auct. ad Her. 4, 49, 62:

    e quibus unus amet quāvis aspargere cunctos, i. e. quibusvis dicteriis perstringere, laedere,

    Hor. S. 1, 4, 87 K. and H.
    2.
    aspergo (Merk., Müller, Strüb.; in MSS. sometimes aspargo, Lachm., Rib., e. g. Verg. A. 3, 534, acc. to Non. p. 405, 5, and Vel. Long. p. 2234 P.; v. 1. aspergo), ĭnis, f. (in the ante-class. per. com. acc. to Prisc. p. 658 P.) [1. aspergo].
    I.
    A sprinkling, besprinkling (most freq. in the poets, never in Cic., who uses aspersio, q. v.):

    aspergo aquarum,

    Ov. M. 7, 108:

    aquae,

    Petr. 102, 15:

    (Peneus) Nubila conducit, summasque aspergine silvas Impluit,

    Ov. M. 1, 572:

    sanguis virides aspergine tinxerat herbas,

    id. ib. 3, 86;

    3, 683 al.: Aspergine et gelu pruinisque (lapides) rumpuntur,

    Plin. 36, 22, 48, § 167:

    parietum,

    the moisture, sweat, upon walls, Cato, R. R. 128; so Vitr. 5, 11, 1, and Plin. 22, 21, 30, § 63.— Trop.:

    omni culparum aspergine liber,

    Prud. Apoth. 1005.—
    II.
    Meton. (abstr. for concr.), that which is sprinkled, drops:

    hic ubi sol radiis.... Adversa fulsit nimborum aspargine contra,

    opposite to the falling rain, Lucr. 6, 525 Lachm.:

    Objectae salsā spumant aspargine cautes,

    the spray, Verg. A. 3, 534:

    Flammiferā gemini fumant aspergine postes,

    Ov. M. 14, 796:

    maduere graves aspergine pennae,

    id. ib. 4, 729:

    arborei fetus aspergine caedis in atram Vertuntur faciem,

    by means of the sprinkled blood, id. ib. 4, 125 al.

    Lewis & Short latin dictionary > aspergo

  • 88 رشش

    رَشَّشَ \ spatter: to scatter drops of liquid on sth. suddenly: A passing car spattered me with mud (or spattered mud over me). splash: throw (liquid) about carelessly; cover with (drops of liquid): He splashed some paint on to his coat. He splashed his coat with paint. She splashed her face with cold water to cool herself.

    Arabic-English dictionary > رشش

  • 89 spatter

    رَشَّشَ \ spatter: to scatter drops of liquid on sth. suddenly: A passing car spattered me with mud (or spattered mud over me). splash: throw (liquid) about carelessly; cover with (drops of liquid): He splashed some paint on to his coat. He splashed his coat with paint. She splashed her face with cold water to cool herself.

    Arabic-English glossary > spatter

  • 90 сорить деньгами

    Универсальный русско-английский словарь > сорить деньгами

  • 91 gastar

    v.
    1 to spend.
    Ricardo gasta mucho dinero Richard spends a lot of money.
    2 to waste (malgastar) (dinero, energía).
    3 to wear (tener, usar) (clothes). (peninsular Spanish)
    gastar mal genio to have a bad temper
    4 to wear down, to play out, to sap, to wear.
    María gastó las suelas Mary wore down the soles.
    María gastó una broma Mary played a joke.
    * * *
    1 (consumir dinero, tiempo) to spend; (gasolina, electricidad) to use (up), consume
    2 (malgastar) to waste
    3 (usar perfume, jabón) to use; (ropa) to wear
    ¿qué número gastas? what size do you take?
    4 (tener) to have
    1 (desgastarse) to wear out
    2 (consumirse) to run out
    \
    gastarlas familiar to behave
    * * *
    verb
    2) use
    * * *
    1. VT
    1) [+ dinero] to spend (en on)
    2) (=consumir) [+ gasolina, electricidad, agua] to use
    3) (=desgastar) [+ ropa, zapato] to wear out; [+ tacones] to wear down
    4) (=malgastar) to waste
    saliva
    5) (=llevar) [+ ropa, gafas] to wear; [+ barba] to have

    ¿qué número (de zapatos) gasta? — what size (shoes) do you take?

    ¿qué talla gasta? — what size are you?

    6) [+ broma] to play (a on)
    7)

    gastarlas Esp *: no le repliques, que ya sabes como las gasta — don't answer him back, you know what he's like when he gets angry *

    2. VI
    1) (=gastar dinero)
    2) (=consumir)
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) ( consumir)
    a) < dinero> to spend
    b) <gasolina/electricidad> to use
    2) (desperdiciar, malgastar) <dinero/tiempo/energía> to waste
    3) ( desgastar) <ropa/zapatos> to wear out; < tacones> to wear down
    4)
    a) (fam) (llevar, usar) <ropa/gafas> to wear

    ¿qué marca de cigarrillos gastas? — what brand of cigarettes do you smoke?

    b) (fam) ( tener) to have

    ése gasta un genio... — he has a terrible temper!

    5) < broma> to play
    2.
    gastarse v pron
    1) (enf) < dinero> to spend
    2) <pilas/batería> to run down
    3) ropa/zapatos ( desgastarse) to wear out
    4) (enf) (fam) ( tener) to have
    * * *
    = disburse, spend, expend.
    Ex. The final aspect of budgeting is that of keeping accurate records of what has been disbursed, what has been encumbered, and what remains.
    Ex. In 1986/87 Glasgow District Library spent over £30,000 on vandalism -- both on putting it right and in trying to prevent it.
    Ex. Command of various techniques for forecasting payments and managing funds is necessary to expend fully without overspending the annual materials budget.
    ----
    * apartar + Dinero + para gastárselo en = set + aside + Dinero + for.
    * gastar bromas = prank, play + pranks, banter.
    * gastar con prudencia = spend + wisely.
    * gastar demasiado = overspend.
    * gastar dinero = expend + funds, spend + money.
    * gastar en exceso = overspend.
    * gastarle una putada a Alguien = do + this/that + across + Nombre.
    * gastar más de la cuenta = overspend.
    * gastar saliva = preach + to the converted.
    * gastarse + Dinero + en = set + aside + Dinero + for.
    * gastarse más dinero = dig + deep.
    * gastarse un dineral = fork out + lots of money.
    * gastarse un dineral en = go to + great expense to.
    * gastarse un montón de dinero = lash out (on), go to + town on.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) ( consumir)
    a) < dinero> to spend
    b) <gasolina/electricidad> to use
    2) (desperdiciar, malgastar) <dinero/tiempo/energía> to waste
    3) ( desgastar) <ropa/zapatos> to wear out; < tacones> to wear down
    4)
    a) (fam) (llevar, usar) <ropa/gafas> to wear

    ¿qué marca de cigarrillos gastas? — what brand of cigarettes do you smoke?

    b) (fam) ( tener) to have

    ése gasta un genio... — he has a terrible temper!

    5) < broma> to play
    2.
    gastarse v pron
    1) (enf) < dinero> to spend
    2) <pilas/batería> to run down
    3) ropa/zapatos ( desgastarse) to wear out
    4) (enf) (fam) ( tener) to have
    * * *
    = disburse, spend, expend.

    Ex: The final aspect of budgeting is that of keeping accurate records of what has been disbursed, what has been encumbered, and what remains.

    Ex: In 1986/87 Glasgow District Library spent over £30,000 on vandalism -- both on putting it right and in trying to prevent it.
    Ex: Command of various techniques for forecasting payments and managing funds is necessary to expend fully without overspending the annual materials budget.
    * apartar + Dinero + para gastárselo en = set + aside + Dinero + for.
    * gastar bromas = prank, play + pranks, banter.
    * gastar con prudencia = spend + wisely.
    * gastar demasiado = overspend.
    * gastar dinero = expend + funds, spend + money.
    * gastar en exceso = overspend.
    * gastarle una putada a Alguien = do + this/that + across + Nombre.
    * gastar más de la cuenta = overspend.
    * gastar saliva = preach + to the converted.
    * gastarse + Dinero + en = set + aside + Dinero + for.
    * gastarse más dinero = dig + deep.
    * gastarse un dineral = fork out + lots of money.
    * gastarse un dineral en = go to + great expense to.
    * gastarse un montón de dinero = lash out (on), go to + town on.

    * * *
    gastar [A1 ]
    vt
    1 ‹dinero› to spend gastar algo EN algo to spend sth ON sth
    ha gastado un dineral en arreglar la casa she's spent a fortune on doing up the house
    2 ‹gasolina/electricidad› to use
    estamos gastando demasiada agua we're using too much water
    ¿ya has gastado toda la leche? you haven't used up all the milk already!
    no sé ya cuántas cajas he gastado esta semana I don't know how many boxes I've got through o gone through this week
    apágala, me vas a gastar las pilas turn it off, you're going to run the batteries down
    B (desperdiciar, malgastar) ‹dinero› to waste, squander; ‹tiempo/energía› to waste; ‹gasolina/electricidad› to waste
    C (desgastar) ‹ropa/zapatos› to wear out; ‹tacones› to wear down
    D
    1 ( fam) (llevar, usar) ‹ropa/gafas› to wear
    gasta barba he has a beard
    gasto el 37 I'm a size 37, I take a (size) 37
    ¿qué marca de cigarrillos gastas? what brand of cigarettes do you smoke?
    2 ( fam) ‹genio/modales›
    ¡vaya unos modales que gasta con su padre! what a way to behave toward(s) her father!
    ten cuidado porque ése gasta un genio … be careful, he has a terrible temper!
    gastarlas ( Esp fam): ya sabes cómo las gasta you know how nasty he can get
    E ‹broma› to play
    siempre está gastando bromas he's always playing practical jokes
    le gastaron una broma they played a joke o trick on him
    A ( enf) ‹dinero› to spend
    ¿ya te has gastado todo lo que te di? you don't mean to say you've already spent all the money I gave you!
    B (consumirse) to run down
    estas pilas se gastan enseguida these batteries run down so quickly o last no time at all
    está gastada la batería the battery's flat, the battery's run down
    se me ha gastado la tinta I've run out of ink
    C «ropa/zapatos» (desgastarse) to wear out
    se le gastaron los codos a la chaqueta the elbows of his jacket wore thin/wore through
    D ( enf) ( fam) (tener) to have
    ¡vaya modales que se gasta! that's a fine way to behave, isn't it?
    se gasta un genio de mil demonios he has a hell of a temper ( colloq)
    ¡qué pinta de hippy se gasta! he looks like a real hippy!
    con la puntería que se gasta, no puede fallar she's such a good shot, she won't miss
    E ( RPl fam) (desperdiciar esfuerzos) to waste one's breath
    * * *

     

    gastar ( conjugate gastar) verbo transitivo
    1 ( consumir)
    a) dinero to spend;

    gastar algo en algo to spend sth on sth
    b)gasolina/electricidad to use

    2 (desperdiciar, malgastar) ‹dinero/tiempo/energía to waste
    3 ( desgastar) ‹ropa/zapatos to wear out;
    tacones to wear down
    4 (fam) (llevar, usar) ‹ropa/gafas to wear;

    5 broma to play;
    le gastaron una broma they played a joke o trick on him

    gastarse verbo pronominal
    1 ( enf) ‹ dinero to spend
    2 [pilas/batería] to run down;

    3 [ropa/zapatos] ( desgastarse) to wear out
    4 ( enf) (fam) ( tener) to have;
    se gasta un genio … he has a terrible temper!

    gastar verbo transitivo
    1 (dinero, tiempo) to spend
    (gasolina, energía) to consume
    2 (desperdiciar) to waste
    3 (terminar) to use up
    4 (emplear, usar) (ropa, gafas, zapatos) to wear: gasta papel de cartas azul, he uses blue writing paper
    5 le gastaron una broma, they played a joke on him
    ♦ Locuciones: gastarlas, to behave, act: procura no llevarte mal con el jefe, que no sabes como las gasta, tread carefully with the boss until you find out what sort of person she is
    ' gastar' also found in these entries:
    Spanish:
    broma
    - irse
    - terminar
    - cachar
    - desgastar
    English:
    dip into
    - expend
    - go through
    - joke
    - lay out
    - overspend
    - pay out
    - play
    - prank
    - spend
    - trick
    - use
    - use up
    - wear down
    - wear out
    - eat
    - go
    - lay
    - over
    - splash
    - wear
    * * *
    vt
    1. [dinero] to spend;
    gastar algo en algo to spend sth on sth;
    gastó una fortuna en decorar la casa she spent a fortune (on) decorating the house
    2. [consumir] [tiempo] to spend;
    [gasolina, electricidad] to use;
    esta lámpara gasta mucha electricidad this lamp uses a lot of electricity;
    esta moto gasta muy poco this motorbike uses very little Br petrol o US gas;
    mi coche gasta 7 litros a los cien ≈ my car does 41 miles to the gallon
    3. [malgastar] [dinero, energía] to waste
    4. [desgastar] [ropa, zapatos] to wear out
    5. Esp [tener, usar] [ropa] to wear;
    gasta sombrero he wears a hat;
    gasto el 42 I take a size 42, I'm a size 42
    6. Esp [hacer]
    gastar una broma (a alguien) to play a joke (on sb)
    7. Esp [genio]
    gastar mal genio to have a bad temper;
    gastarlas to carry on, to behave;
    ¡no sabes cómo se las gastan allí! you can't imagine how they carry on there!
    8. RP Fam [burlarse de] to make fun of
    vi
    to spend (money)
    * * *
    v/t
    2 ( llevar) wear;
    ¿qué número gastas? what size do you take?, what size are you?
    3 ( desperdiciar) waste
    4 ( desgastar) wear out
    * * *
    gastar vt
    1) : to spend
    2) consumir: to consume, to use up
    3) : to squander, to waste
    4) : to wear
    gasta un bigote: he sports a mustache
    * * *
    gastar vb
    1. (dinero) to spend [pt. & pp. spent]
    2. (consumir) to use
    3. (utilizar) to use / to take [pt. took; pp. taken]
    ¿qué champú gastas? what shampoo do you use?
    ¿qué número gastas? what size shoes do you take?

    Spanish-English dictionary > gastar

  • 92 арматура

    accessory, armature, carcass строит., fitment, fitting, fixture, ( из металлов) hardware, reinforcement, reinforcing steel, ( железобетона) steel
    * * *
    армату́ра ж.
    1. ( принадлежности) accessories, fitting(s), fixtures
    заде́лывать армату́ру — embed the steel
    закрепля́ть армату́ру (в бето́не) — anchor reinforcing bars to (concrete)
    захва́тывать армату́ру — grip the bars [wires]
    насыща́ть армату́рой — congest with reinforcement
    насы́щенный армату́рой — congested with reinforcement
    натя́гивать армату́ру ( в случае напряжённого армирования) — stress the steel
    натя́гивать армату́ру упо́ры — pre-tension the tendons
    натя́гивать армату́ру механи́ческим спо́собом — tension the tendons with jacks
    натя́гивать армату́ру на бето́н — post-tension the tendons
    натя́гивать армату́ру электротерми́ческим спо́собом — tension the tendons by electrical heating
    опрессо́вывать армату́ру в обо́йме — swage a fitting on (a strand of) bars
    армату́ра передаё́т предвари́тельное напряже́ние на бето́н (напр. посредством сцепления) — the tendons transfer the prestress to the concrete
    сцепля́ть армату́ру с бето́ном — bond the concrete to the bars
    устана́вливать армату́ру — place the steel
    армату́ра для железобето́на — reinforcement
    армату́ра для железобето́на, вспомога́тельная — secondary [auxiliary] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, вя́заная — spliced bars, tied reinforcement
    армату́ра для железобето́на, ги́бкая — flexible reinforcement
    армату́ра для железобето́на, гла́вная — principal reinforcement
    армату́ра для железобето́на, гла́дкая — plain (reinforcing) bars
    армату́ра для железобето́на, гну́тая — bent bars
    армату́ра для железобето́на, двойна́я — double [twin] bars
    армату́ра для железобето́на, двойна́я кручё́ная — twin-twisted bars
    армату́ра для железобето́на, двухсло́йная — two-layer reinforcement
    армату́ра для железобето́на, диспе́рсная — dispersed [distributed] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, жё́сткая — stiff [rigid] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, заанкеро́ванная — end-anchored reinforcement
    армату́ра для железобето́на заводско́го изготовле́ния — prefabricated reinforcement
    армату́ра для железобето́на, защемлё́нная — gripped reinforcement
    армату́ра для железобето́на, из про́волочной се́тки — wire-fabric reinforcement
    армату́ра для железобето́на, карка́сная
    1. ( плоская) bar mat (reinforcement)
    2. ( пространственная) cage reinforcement
    армату́ра для железобето́на, квадра́тного сече́ния — square bars
    армату́ра для железобето́на, концева́я — end reinforcement
    армату́ра для железобето́на, коса́я — diagonal reinforcement
    армату́ра для железобето́на, кру́глая — round (reinforcing) bars
    армату́ра для железобето́на, кручё́ная — twisted steel bars
    армату́ра для железобето́на, монта́жная — auxiliary [secondary] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, накло́нная — pitch reinforcement
    армату́ра для железобето́на, напряга́емая — tendons
    отпуска́ть напряга́емую армату́ру для железобето́на — relieve the external pull on the tendons
    растя́гивать напряга́емую армату́ру для железобето́на — stretch (the) tendons
    армату́ра для железобето́на, несу́щая — bearing (steel) bars
    армату́ра для железобето́на, неразрезна́я — continuous (steel) bars
    армату́ра для железобето́на, ото́гнутая — bent-up (reinforcing) bars
    армату́ра для железобето́на, перекрё́стная — two-way reinforcement
    армату́ра для железобето́на, периоди́ческого про́филя — deformed (reinforcing steel) bars
    армату́ра для железобето́на, попере́чная — lateral [transverse] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, про́волочная — wire reinforcement, wire binders
    армату́ра для железобето́на, продо́льная — longitudinal reinforcement
    армату́ра для железобето́на, прутко́вая — bar [rod] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, пря́девая — strand reinforcement
    армату́ра для железобето́на, пучко́вая — cable reinforcement
    армату́ра для железобето́на, рабо́тающая на изги́б — reinforcement bending
    армату́ра для железобето́на, рабо́тающая на растяже́ние — tensile reinforcement
    армату́ра для железобето́на, рабо́тающая на сжа́тие — compression reinforcement
    армату́ра для железобето́на, рабо́тающая на срез — shear reinforcement
    армату́ра для железобето́на, рабо́чая — principal [main] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, распредели́тельная — distribution reinforcement
    армату́ра для железобето́на, растя́нутая — tensile reinforcement
    армату́ра для железобето́на, самоанкеру́ющаяся — bond-anchored bars
    армату́ра для железобето́на, сварна́я — welding rods
    армату́ра для железобето́на, се́тчатая — fabric reinforcement
    армату́ра для железобето́на, сжа́тая — compressive reinforcement
    армату́ра для железобето́на, спира́льная — spiral [hooped] reinforcement
    армату́ра для железобето́на, стальна́я — steel rods, steel bars
    армату́ра для железобето́на, стержнева́я — bar reinforcement
    армату́ра для железобето́на, тавро́вая — tee bars
    армату́ра для железобето́на, уса́дочная — shrinkage bars
    коте́льная армату́ра — boiler valves (and accessories)
    лине́йная армату́ра эл.line accessories
    армату́ра ли́ний электропереда́чи для опо́р — pole fittings, pole attachments
    армату́ра ли́нии электропереда́чи для проводо́в — line accessories
    армату́ра ли́нии электропереда́чи для тро́са заземле́ния — earth-wire [ground-wire] attachments
    армату́ра ли́нии электропереда́чи, изоля́торная — insulator attachments
    армату́ра ли́нии электропереда́чи, сцепна́я — line accessories
    освети́тельная армату́ра — брит. lighting fittings; амер. lighting fixtures
    освети́тельная, брызгозащищё́нная армату́ра — splash-proof lighting fittings
    освети́тельная, взрывобезопа́сная армату́ра — брит. flame-proof lighting fittings; амер. explosion-proof lighting fixtures
    освети́тельная, вибропро́чная армату́ра — vibration-proof lighting fitting
    освети́тельная, вибросто́йкая армату́ра — vibration-resistant lighting fitting
    освети́тельная, водонепроница́емая армату́ра — water-proof lighting fitting
    освети́тельная, подвесна́я армату́ра — pendant lighting fitting
    освети́тельная, потоло́чная армату́ра — ceiling lighting fitting
    освети́тельная, струезащи́тная армату́ра — hose-proof lighting fitting
    печна́я армату́ра — furnace accessories
    армату́ра прока́тного ста́на, валко́вая — guide [roll] fittings
    армату́ра прока́тного ста́на, канту́ющая — twist guide
    армату́ра прока́тного ста́на, приводна́я — driving bars
    армату́ра прока́тного ста́на, проводко́вая — guide unit
    армату́ра прока́тного ста́на, распредели́тельная — distributing bars
    армату́ра прока́тного ста́на, ро́ликовая — roller guide unit
    сма́зочная армату́ра — lubrication fittings
    трубопрово́дная армату́ра — valves
    трубопрово́дная, бесфла́нцевая армату́ра — welding-end valves
    трубопрово́дная, га́зовая армату́ра — gas-line valves (and accessories)
    трубопрово́дная, дро́ссельная армату́ра — throttling valves
    трубопрово́дная, забо́ртная армату́ра мор.sea valves
    трубопрово́дная, запо́рная армату́ра — stop valves
    трубопрово́дная, защи́тная армату́ра — relief [safety] valves
    трубопрово́дная, му́фтовая армату́ра — screwed valves
    трубопрово́дная, предохрани́тельная армату́ра — relief [safety] valves
    трубопрово́дная, приварна́я армату́ра — welding-end valves
    трубопрово́дная, приводна́я армату́ра — power(-operated) valves
    трубопрово́дная, проду́вочная армату́ра — blow-off valves
    трубопрово́дная, регули́рующая армату́ра — control valves
    трубопрово́дная, фла́нцевая армату́ра — flanged valves
    армату́ра цили́ндра — cylinder fittings
    электроустано́вочная армату́ра — wiring accessories

    Русско-английский политехнический словарь > арматура

  • 93 обдавать

    vi; св - обда́ть
    1) окатывать to pour sth over/on sb/sth

    обдава́ть водо́й — to pour water over/on sb/sth

    обдава́ть гря́зью — to splash/to spatter sb/sth over with mud

    2) перен охватывать to be seized with, to be filled with

    меня́ о́бдало хо́лодом — I suddenly felt very cold

    Русско-английский учебный словарь > обдавать

  • 94 обдавать

    обдать
    1. (вн. тв.; обливать) pour (over d.)
    2. безл.:

    его обдало тёплым воздухом — he felt a current / stream of warm air

    обдать презрением — fix with a look of scorn

    Русско-английский словарь Смирнитского > обдавать

  • 95 cytryn|a

    f (cytrynka dim.) 1. Bot. (roślina) lemon tree 2. (owoc) lemon
    - herbata z cytryną lemon tea, tea with lemon
    - sok z cytryny lemon juice
    - woda z cytryną water with a splash/slice of lemon
    - wyciskacz do cytryn a lemon-squeezer

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cytryn|a

  • 96 zaprysk|ać

    pfzapryskiwać impf vt to splatter [osobę, ścianę] (czymś with sth)
    - zapryskać czyjś płaszcz błotem to splatter mud on sb’s coat
    - zapryskać ścianę farbą to splatter a wall with paint
    - zapryskać lustro w łazience to splash water on the mirror in the bathroom

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprysk|ać

  • 97 выплёскивать

    несов. - выплёскивать, сов. - вы́плескать, вы́плеснуть; (вн.)
    1) ( выливать) splash / spill out (d)
    2) ( исторгать из себя) spill out (d); ( выбрасывать струёй) eject (d), gush (with)
    3) ( изливать свои эмоции) vent (d), give way (to)
    4) (на вн.; подвергать воздействию чего-л) pour out (d on)
    ••

    выплёскивать вме́сте с водо́й и ребёнка книжн.throw the baby out with the bath water

    Новый большой русско-английский словарь > выплёскивать

  • 98 обдавать

    несов. - обдава́ть, сов. - обда́ть
    1) (вн. тв.; обливать) pour (d over)

    обдава́ть кипятко́м — pour boiling water (over)

    обдава́ть гря́зью — splash all over with mud (d)

    2) безл.

    его́ о́бдало хо́лодом — he felt a wave of cold

    его́ о́бдало тёплым во́здухом — he felt a current / stream of warm air

    ••

    обдава́ть презре́нием — fix with a look of scorn

    Новый большой русско-английский словарь > обдавать

  • 99 обрызгивать

    1) General subject: asperse (чем-либо), bedew, bespatter, besprinkle, dew, embathe, mud, perfuse (чем-либо), sparge, splutter, spray, sprinkle, water
    2) Church: (with) asperse
    3) Rare: spurtle
    4) Automobile industry: dash
    5) Fishery: splash
    6) Makarov: dabble, imbathe, patter, spatter
    7) General subject: bedabble

    Универсальный русско-английский словарь > обрызгивать

  • 100 Д-420

    ЗАКРАДЫВАТЬСЯ/ЗАКРАСТЬСЯ В ДУШУ чью (В СЕРДЦЕ чье), кого, (к) кому VP subj: abstr) (of feelings, thoughts etc) to arise involuntarily, either spontaneously or in a gradual, almost imperceptible manner
    X закрался в Y-ову душу = (of doubt, suspicion) X crept (stole) into Y's soul (mind)
    X (a)rose in Y (in Y's mind) (of sadness, grief etc) X came over Y (of love) X stirred in Y's heart.
    Вдруг что-то шумно упало в воду: я хвать за пояс — пистолета нет. О, тут ужасное подозрение закралось мне в душу... (Лермонтов 1). Suddenly, something fell into the water, with a noisy splash, my hand flew to my belt-my pistol was gone. Ah, what a terrible suspicion stole into my soul! (1a).
    Лукашин осматривается не зная, что делать дальше, как вдруг сомнение закрадывается в его душу (Брагинский и Рязанов 1). Lukashin looks round not knowing what to do and suddenly a doubt rises in his mind (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-420

См. также в других словарях:

  • Water fight — Water warfare redirects here. For armed conflict over water resources, see water war. A water fight is a type of mock combat using various water dispensing devices to soak opponents. Everything from buckets to balloons to water guns and even… …   Wikipedia

  • Splash (film) — Infobox Film name = Splash caption = original film poster amg id = 1:46141 imdb id = 0088161 writer = Bruce Jay Friedman Lowell Ganz Babaloo Mandel starring = Tom Hanks Daryl Hannah director = Ron Howard music = Lee Holdridge | editing = Daniel P …   Wikipedia

  • splash — [[t]splæ̱ʃ[/t]] splashes, splashing, splashed 1) VERB If you splash about or splash around in water, you hit or disturb the water in a noisy way, causing some of it to fly up into the air. [V about/around] A lot of people were in the water,… …   English dictionary

  • splash — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sound; amount of liquid ADJECTIVE ▪ big, huge, large ▪ little, small ▪ loud ▪ soft …   Collocations dictionary

  • Splash cymbal — The drum kit …   Wikipedia

  • splash — 01. The little boy was throwing rocks into the water to watch the [splash]. 02. Don t [splash] water on me; I ve got my best shirt on. 03. I was really sleepy, but after I [splashed] some cold water on my face I felt quite refreshed. 04. She got… …   Grammatical examples in English

  • water — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 liquid ADJECTIVE ▪ boiling, chilled, cold, cool, freezing, frigid (AmE), hot, ice cold, icy, lukewarm …   Collocations dictionary

  • splash — 1. verb 1) splash your face with cool water Syn: sprinkle, spray, shower, splatter, slosh, slop, squirt; daub; wet 2) his boots were splashed with mud Syn: spatter, bespatter …   Thesaurus of popular words

  • water — I n. 1) to draw, run water (for a bath) 2) to add water 3) to drink; sip water 4) to pour; spill water 5) to splash; sprinkle; squirt water on 6) to boil, sterilize; chlorinate; distill; filter; fluoridate; purify; soften water 7) to drain water… …   Combinatory dictionary

  • splash — 1. verb 1) splash your face with water Syn: sprinkle, spray, shower, wash, squirt, daub, wet 2) his boots were splashed with rain Syn: spatter, splatter, speck, smear …   Synonyms and antonyms dictionary

  • water — n. & v. n. 1 a colourless transparent odourless tasteless liquid compound of oxygen and hydrogen. Usage: Chem. formula: H2O 2 a liquid consisting chiefly of this and found in seas, lakes, and rivers, in rain, and in secretions of organisms. 3 an… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»