Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+sort+out

  • 21 sort out

    phrvt

    We should sort that quarrel out immediately otherwise things will snowball — Мы должны уладить эту ссору немедленно, иначе хлопот не оберешься

    2) BrE sl

    If you don't stop that din I'll sort you out — Если вы не прекратите этот шум, я вас накажу

    The new dictionary of modern spoken language > sort out

  • 22 sort out

    1. to arrange according to type, sort, class; 2. to put things in order, to make clear 1. отсортировать по типу, сорту, классу; 2. привести в порядок, прояснить (мысли, дела, отношения и т.д.)

    1. Sort out the verbs alphabetically. Sort out the books according to the date of release. 2. I need some time to sort out my thoughts. They should sort out their affairs themselves, without your help.

    English-Russian mini useful dictionary > sort out

  • 23 sort out

    1. phr v улаживать, утрясать; разбираться

    to sort out what happened — разобраться в том, что произошло

    2. phr v дисциплинировать; приводить в порядок
    Синонимический ряд:
    1. group (verb) assort; categorise; class; classify; group; pigeon-hole; separate
    2. sort (verb) cull; gather; pick; select; sort

    English-Russian base dictionary > sort out

  • 24 sort out

    [ʹsɔ:tʹaʋt] phr v
    1. улаживать, утрясать ( проблемы); разбираться (в вопросе, недоразумении и т. п.)

    to sort out what happened - разобраться в том, что произошло

    to sort out the muddle - распутать путаницу /неразбериху/

    these problems should be sorted out at the conference - эти проблемы следует подробно обсудить на конференции

    2. дисциплинировать (кого-л.); приводить в порядок

    it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out - нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой

    НБАРС > sort out

  • 25 sort out

    1. улаживать, утрясать (проблемы); разбираться (в вопросе, недоразумении), разбираться с (чем-либо)

    These problems should be sorted out at the conference. — Эти проблемы следует подробно обсудить на конференции.

    Well, keep the five and we’ll sort it out later.

    2. распределять по сортам, рассортировывать

    Sort out the washing into white and coloured materials.

    3. прояснять, выяснять (вопрос, недоразумение и т. п.)
    4. дисциплинировать (кого-либо); приводить в порядок

    It's no good standing back and waiting for things to sort themselves out. — Нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sort out

  • 26 sort out

    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) velja úr
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) koma lagi á, leiðrétta, sjá um
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) gera upp við

    English-Icelandic dictionary > sort out

  • 27 sort out

    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) kiválaszt
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) elrendez; lerendez
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) kioszt

    English-Hungarian dictionary > sort out

  • 28 sort out

    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) separar
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) resolver
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) tratar de

    English-Portuguese dictionary > sort out

  • 29 sort out

    ayırmak, seçip ayırmak, sınıflandırmak, tasnif etmek, ayıklamak, çözümlemek, halletmek, icabına bakmak
    * * *
    1. düzenle (v.) 2. düzen (n.)
    * * *
    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) seçip ayırmak
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) yoluna koymak, düzeltmek
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) dersini vermek

    English-Turkish dictionary > sort out

  • 30 sort out

    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) izbrati
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) urediti
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) obračunati s kom

    English-Slovenian dictionary > sort out

  • 31 sort out

    • panna järjestykseen
    • erotella
    • selvittää
    • lajitella
    * * *
    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) valikoida
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) selvittää
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) ottaa käsittelyyn

    English-Finnish dictionary > sort out

  • 32 sort out

    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) velge ut
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) ordne, finne ut av
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) gjøre opp (med)

    English-Norwegian dictionary > sort out

  • 33 sort-out

    ['sɔːtaʊt]
    nome BE colloq.
    * * *
    sort-out /ˈsɔ:taʊt/
    n.
    (fam.) rimessa in ordine; riordinata; rassettata.
    * * *
    ['sɔːtaʊt]
    nome BE colloq.

    English-Italian dictionary > sort-out

  • 34 sort out

    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) wybierać
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) porządkować, układać
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) rozprawiać się z

    English-Polish dictionary > sort out

  • 35 sort out

    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) atšķirot; atlasīt
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) sakārtot; nokārtot
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) tikt galā; tikt (kādam, kaut kam) klāt

    English-Latvian dictionary > sort out

  • 36 sort out

    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) atrinkti
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) sutvarkyti
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) sutvarkyti

    English-Lithuanian dictionary > sort out

  • 37 sort out

    reda ut, fixa, klassificera, kategorisera
    * * *
    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) sortera (plocka) ut
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) ordna upp, reda ut
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) sätta pli på

    English-Swedish dictionary > sort out

  • 38 sort out

    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) vytřídit
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) vyřešit
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) vyřídit si účty
    * * *
    • urovnat
    • vytřídit
    • vytříbit
    • zorganizovat
    • roztřídit

    English-Czech dictionary > sort out

  • 39 sort out

    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) a clasifica
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) a rezolva
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) a se răfui cu

    English-Romanian dictionary > sort out

  • 40 sort out

    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) ξεχωρίζω,ξεδιαλέγω/ταξινομώ
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) ξεκαθαρίζω
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) περιποιούμαι

    English-Greek dictionary > sort out

Страницы

См. также в других словарях:

  • sort-out — n [singular] BrE informal an occasion when you tidy a room, desk etc and get rid of the things you do not need ▪ These cupboards need a good sort out …   Dictionary of contemporary English

  • sort-out — UK US noun [singular] british informal the process of getting rid of things that you do not need and arranging things that you do need tidily It’s time we had a good sort out. Thesaurus: instance or an action of cleaning or tidyingsynonym …   Useful english dictionary

  • sort out — index cull, diagnose, differentiate, discriminate (distinguish), fix (arrange), part (separate) …   Law dictionary

  • sort-out — noun singular BRITISH INFORMAL the process of getting rid of things you do not need and arranging things that you do need neatly …   Usage of the words and phrases in modern English

  • sort out the sheep from the goats — sort out/separate the ˌsheep from the ˈgoats f5 idiom to distinguish people who are good at sth, intelligent, etc. from those who are not Main entry: ↑sheepidiom …   Useful english dictionary

  • sort out the wheat from the chaff — sort out/separate the ˌwheat from the ˈchaff idiom to distinguish useful or valuable people or things from ones that are not useful or have no value • We sifted through the application forms to separate the wheat from the chaff. Main entry:… …   Useful english dictionary

  • sort out — verb 1. arrange or order by classes or categories (Freq. 3) How would you classify these pottery shards are they prehistoric? • Syn: ↑classify, ↑class, ↑sort, ↑assort, ↑separate • Derivationally relate …   Useful english dictionary

  • sort out — phrasal verb [transitive] Word forms sort out : present tense I/you/we/they sort out he/she/it sorts out present participle sorting out past tense sorted out past participle sorted out 1) British to make arrangements for something to happen, or… …   English dictionary

  • sort out — 1) PHRASAL VERB If you sort out a group of things, you separate them into different classes, groups, or places, for example so that you can do different things with them. [V P n (not pron)] Sort out all your bills, receipts, invoices and expenses …   English dictionary

  • sort out — they must sort out their problems Syn: resolve, settle, solve, fix, work out, straighten out, deal with, put right, set right, rectify, iron out; answer, explain, fathom, unravel, clear up; informal sew up, hammer out, thrash out …   Thesaurus of popular words

  • sort out — {v. phr.} 1. To alphabetize; arrange in numerical order. * /The secretary helped Professor Brown sort out his numerous index cards./ 2. To clarify. * / Help me sort out these bills, she begged her husband./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»