-
21 obwąchiwać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwąchiwać
-
22 krę|cić
impf Ⅰ vt 1. kręcić piruety to do a. turn pirouettes, to pirouette- kręcić młynka czymś to whirl sth ⇒ zakręcić2. Kulin. to mix, to beat [ciasto, krem]; to grind [mak] ⇒ ukręcić 3. (układać w loki) to curl, to set [włosy]- kręcić sobie anglezy to set one’s hair in ringlets- kręcić włosy na wałkach to put one’s hair in curlers- kręcić włosy lokówką to use a curling iron a. curling tongs ⇒ zakręcić4. Kino to shoot [film, teledysk]- większość zdjęć kręcono w Anglii most of the filming was done in England- kręcić początkowe ujęcie to film the opening shot ⇒ nakręcić5. (zwijać) to twist [linę, sznur]; to twist, to twirl [wąsy]- kręcić papierosa to roll a cigarette ⇒ skręcićⅡ vi 1. (obracać) to turn, to wind (czymś sth) [korbką]; to twist (czymś sth) [gałką]; to work (czymś sth) [pedałami]- kręcić głową (z niedowierzaniem) to shake one’s head (in disbelief)2. (kołysać) kręcić biodrami/pupą to wiggle one’s hips/bottom ⇒ zakręcić 3. pot. (flirtować) to carry on pot. (z kimś with sb)- oni ze sobą kręcą they’re carrying on with each other4. pot. (kierować) kręcić interesem/projektem to run a business/project- on tu wszystkim kręci he runs the whole show pot.- ona kręci nim jak chce she’s got him twisted around her little finger5. pot. (oszukiwać) to fib- on chyba coś kręci I think he’s fibbing6. pot. (telefonować) kręcić do kogoś to call sb up- kręcę do niego już od godziny I’ve been trying to reach him for an hourⅢ kręcić się 1. (obracać się) [osoba] to spin, to whirl; [koło, wiatrak, karuzela] to spin, to turn; [świat] to turn; (wokół osi) to rotate; (wokół Słońca) to revolve także przen. ⇒ zakręcić się 2. (wiercić się) to squirm- kręcić się nerwowo to squirm nervously3. (przemieszczać się) to hang around a. about- kręcą się tu jacyś dziwni ludzie there are some strange people hanging around here- kręciłem się trochę po Europie I did some travelling in Europe ⇒ pokręcić się4. [włosy] to curl- włosy jej się same kręcą her hair is naturally curly5. pot. (zabiegać o względy) kręcić się koło a. wokół kogoś to hang around sb pot.- zawsze kręcili się wokół niej różni faceci she always had guys hanging around her ⇒ zakręcić się6. pot. (dbać) kręcić się koło czegoś to see to sth- kręcić się koło swoich interesów to see to one’s own needs, to look after one’s own interests ⇒ zakręcić się7. pot. (dotyczyć) [życie, rozmowa] to revolve (wokół kogoś/czegoś around sb/sth)- wszystko się wokół niej kręci everything revolves around her- każda rozmowa kręciła się wokół tej sprawy every conversation revolved around this issue8. pot. (mylić się) wszystko mi się kręci I can’t keep it all straight- kręcą mi się te nazwy I can’t keep all these names straight ⇒ pokręcić się- kręcić nosem na coś to sniff at sth- kręcić głową nad czymś to shake one’s head (in dismay) over sth- interes się kręci business is going well- ja cię kręcę! pot. gosh! pot.- kręci mi się w głowie I feel dizzy, my head is spinning- kręci mnie w nosie I feel a tickle in my nose- dym/zapach kręcił ją w nosie the smoke/smell tickled her noseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krę|cić
-
23 obwąch|ać
pf — obwąch|iwać impf vt to sniff (kogoś/coś sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwąch|ać
-
24 pociąg|nąć1
pf — pociąg|ać impf (pociągnęła, pociągnęli — pociągam) Ⅰ vt 1. (szarpnąć) to pull- pociągnąć kogoś za rękaw/rękę to pull sb’s sleeve/hand- pociągnąć psa za ogon to pull a dog by its tail- pociągnąć (za) linę to pull (at) a rope- pociągnął ją ku sobie he pulled her towards him- pociągnąć kogoś w przepaść to pull sb down a precipice- plecak pociągnął go do tyłu he stumbled backwards under the weight of his rucksack ⇒ ciągnąć2. (przesunąć) to pull, to draw [wóz, wagon]- koń tego nie pociągnie the horse won’t manage to move it ⇒ ciągnąć3. (być atrakcyjnym) to draw; (erotycznie) to attract- ona go pociąga he feels attracted to her- pociągał go w niej jej uśmiech it was her smile that attracted him- zawsze pociągała go scena he always felt drawn to the stage- nie pociąga mnie polityka I don’t feel drawn to politics- pociąga go przygoda he longs for adventure4. (spowodować) pociągnąć za sobą poważne skutki to carry with it serious consequences- to pociągnęło za sobą spore straty it resulted in considerable losses5. (przesunąć) to draw- pociągnąć ręką po twarzy to draw one’s hand across one’s face- pociągnąć smyczkiem po strunach to draw a bow across the strings ⇒ ciągnąć6. (pokryć) to cover- pociągnąć coś warstwą farby/lakieru to cover sth with a layer of paint/varnish7. (zachęcić) pociągąć kogoś do zrobienia czegoś to make sb do sth- pociągnęła za sobą wielu ludzi many people followed her8. pot. (wypić) to drink, to take a sip of- pociągnąć wódki to knock back some vodka pot.- pociągnąć łyk z butelki to take a sip from a bottle- tęgo pociągnął z manierki he took a long pull at his canteen ⇒ ciągnąćⅡ pociągnąć się — pociągać się [osoba] pociągnąć się za ucho to pull one’s ear ⇒ ciągnąć się■ pociągnąć kogoś do odpowiedzialności to bring sb to justice- sprawcy zostali pociągnięci do odpowiedzialności the perpetrators were brought to justice- pociągnąć kogoś za język to draw sb (out)- pociągać nosem to sniffThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociąg|nąć1
-
25 siąk|nąć
pf — siąk|ać impf (siąknęła, siąknęli — siąkam) vi pot. to sniff, to sniffle- siąkał nosem z zimna he sniffled a. sniffed because of the cold- siąknął płaczliwie he sniffled tearfullyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siąk|nąć
-
26 wietrz|yć
impf Ⅰ vt 1. (odświeżać) to air, to ventilate [mieszkanie]; to air [ubranie, pościel] ⇒ wywietrzyć 2. (wyczuwać węchem) [zwierzę] to nose, to scent 3. przen. wietrzyć podstęp to smell a rat przen.- wietrzyć sensację [dziennikarz] to sniff out a scandal- wietrzyć zdradę to smell treason ⇒ zwietrzyćⅡ wietrzyć się to be airing ⇒ wywietrzyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wietrz|yć
-
27 wyniucha|ć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyniucha|ć
-
28 zwąch|ać
pf — zwąch|iwać impf Ⅰ vt pot. (przeczuć) [osoba] to smell [sth] out, to smell (out) [kłopoty, oszusta]; to rumble GB pot. [przemyt, melinę, falszerza]; to sniff out pot. [sensację, skandal, okazję]; to get wind of pot. [podstęp, spisek, zdradę]; to nose out [interes, szansę]; to divine [zamiary, prawdę]- zwąchał, że szef chce go zwolnić he sniffed out the boss’s intention to fire him- zwąchała w nim łowcę posagów she figured him out to be a fortune hunterⅡ zwąchać się pot. (porozumieć się) to join forces, to team up (z kimś with sb)- zwąchali się ze sobą i handlują narkotykami they joined forces as drug dealers- zwąchał się z miejscową mafią he’s in league with the local mafiaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwąch|ać
-
29 pociągać pociąg·ać
-am, -asz1. vt2. vipociągać (pociągnąć pf) za coś — to pull (at) sth
pociągać (pociągnąć pf) za sobą — to entail
pociągać (pociągnąć pf) nosem — to sniff
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sniff 'n' the Tears — Background information Origin London, England Genres Rock … Wikipedia
Sniff Petrol — is a satirical British online magazine written chiefly by Richard Porter, with contributions from James May and others, dedicated to automobile related humour. HistoryKnown to some as the Onion of the motoring world , the site was originally… … Wikipedia
Sniff — ( Sniff , Nipsu ) is a character in the Moomin series of books by Finnish author Tove Jansson. Moomintroll s immature friend and later adopted brother. He is the son of the Muddler and the Fuzzy. He is one of the few characters in the Moomin… … Wikipedia
sniff´i|ness — sniff|y «SNIHF ee», adjective, sniff|i|er, sniff|i|est. Informal. 1. inclined to sniff, especially in contempt, scorn, etc. 2. contemptuous; … Useful english dictionary
sniff´i|ly — sniff|y «SNIHF ee», adjective, sniff|i|er, sniff|i|est. Informal. 1. inclined to sniff, especially in contempt, scorn, etc. 2. contemptuous; … Useful english dictionary
sniff|y — «SNIHF ee», adjective, sniff|i|er, sniff|i|est. Informal. 1. inclined to sniff, especially in contempt, scorn, etc. 2. contemptuous; … Useful english dictionary
Sniff — Sniff, v. i. [imp. & p. p. {Sniffed}or {Snift}; p. pr. & vb. n. {Sniffing}.] [OE. sneven; akin to snivel, snuff; cf. Dan. snive to sniff. See {Snuff}, v. t.] To draw air audibly up the nose; to snuff; sometimes done as a gesture of suspicion,… … The Collaborative International Dictionary of English
Sniff — Sniff, v. t. 1. To draw in with the breath through the nose; as, to sniff the air of the country. [1913 Webster] 2. To perceive as by sniffing; to snuff, to scent; to smell; as, to sniff danger. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sniff — ► VERB 1) draw in air audibly through the nose. 2) (sniff at) show contempt or dislike for: the price is not to be sniffed at. 3) (sniff around/round) informal investigate something secretly. 4) (sniff out) informal discover by secret or hidden… … English terms dictionary
Sniff — Sniff, n. The act of sniffing; perception by sniffing; that which is taken by sniffing; as, a sniff of air. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sniff tissues — are pre printed designer paper handkerchiefs. Invented in 1996 by Paper Products Design (Germany) they have gone on to be a worldwide best seller for the company. They are especially popular in the U.S.A.Designs range from seasonal ideas like… … Wikipedia