-
21 соскальзывать
-
22 соскальзывать
соскользнутьslide* down / off; glide down; ( падать) slip (off)соскальзывать с чего-л. — slide* off smth.
-
23 скатить
(что-л.)
roll/slide down* * *скатывать; скатить roll/slide down -
24 соскальзывать
несов. - соска́льзывать, сов. - соскользну́тьslide down / off; glide down; ( падать) slip (off)соска́льзывать с чего́-л — slide off smth
-
25 скатываться (I) > скатиться (II)
............................................................1. roll down............................................................2. slide down............................................................3. run down(v.) تا آخرین نفس دنبال کردن، مندرس، کهنه............................................................4. gravitate(vt. & vi.) سنگین کردن، به وسیله قوه جاذبه حرکت کردن، (مج.) بطرف جاذبه یامرکز نفوذ متمایل شدن، متمایل شدن بطرف، گرویدنРусско-персидский словарь > скатываться (I) > скатиться (II)
-
26 соскользнуть
-
27 ломать - не строить
1) General subject: (вольный перевод) The slide down is generally easier and quicker. The climb up is much harder.2) Set phrase: breaking is not making, it is easier to pull down than to build (used to mean: it is easier to destroy than to create), it's (always) easier to break than to makeУниверсальный русско-английский словарь > ломать - не строить
-
28 оплывать
I несов. - оплыва́ть, сов. - оплы́ть(вн.; проплывать вокруг) swim (round); (на лодке, корабле и т.п.) sail (round)II несов. - оплыва́ть, сов. - оплы́ть1) (отекать, разбухать) swell, become swollen [-əʊ-]2) ( оплавляться) melt, flow; ( о свече) gutter; ( о керамическом материале) fuse3) ( оползать из-за подмыва) slide down, slip down -
29 оползать
I несов. - ополза́ть, сов. - оползти́(вн.; вокруг) crawl (round)II несов. - ополза́ть, сов. - оползти́( оседать) slip (down), slide down -
30 соскальзывать
несовер. - соскальзывать; совер. - соскользнутьбез доп.slide down/off; glide down; slip (off) ( падать) -
31 понижаться
(о ценах) to fall, to drop, to go down, to move downward, to slide down -
32 съезжать
go; drive down; moveСинонимический ряд:1. выбывать (глаг.) выбывать; выезжать; уезжать2. скатываться (глаг.) скатываться3. сползать (глаг.) ползти; скользить; соскальзывать; сползать; спускаться -
33 ломать - не строить (вольный перевод)
General subject: The slide down is generally easier and quicker. The climb up is much harder.Универсальный русско-английский словарь > ломать - не строить (вольный перевод)
-
34 мальчишки скатываются по перилам
General subject: boys slide down the banisters (катаются на перилах)Универсальный русско-английский словарь > мальчишки скатываются по перилам
-
35 скатиться с откоса
General subject: slide down a slope (соскользнуть по верёвке)Универсальный русско-английский словарь > скатиться с откоса
-
36 сползание к пропасти ядерной катастрофы
Универсальный русско-английский словарь > сползание к пропасти ядерной катастрофы
-
37 стремительно катиться вниз
General subject: slide down a greasy poleУниверсальный русско-английский словарь > стремительно катиться вниз
-
38 скатывать
I (что-л.)
1) (сворачивать)
roll (up)
2) школ. разг. (тайком списывать)
crib
II (что-л.)
roll/slide down* * *скатывать; скатать 1) roll 2) crib; copy -
39 скатывать
I (что-л.)несовер. - скатывать; совер. - скатать1) ( сворачивать)2) школ. разг. (тайком списывать)crib; copyII (что-л.)несовер. - скатывать; совер. - скатитьroll/slide down -
40 любишь кататься, люби и саночки возить
посл.lit. if you like to slide down-hill you've got to pull up your sled; cf. after the feast (dinner) comes the reckoning; he that would eat the fruit must climb the tree; he that would have eggs must endure the cackling of hens; he who would eat the nut must first crack the shell; he who would search for pearls must dive below; he that will conquer must fight; if you dance you must pay the fiddler; if you call a tune you must pay the piperСам запутался - сам и распутывайся; умел кашу заварить - умей её и расхлёбывать; любишь кататься - люби и саночки возить. Именно так; именно это самое он и скажет завтра, об чём бы ни сообщил ему сын. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — You don't gather grapes from thistles; as you made your bed so you must lie on it; you called the tune, now you must pay the piper; yes, that was it - this was precisely what he would say the next day, whatever his son might tell him.
Русско-английский фразеологический словарь > любишь кататься, люби и саночки возить
См. также в других словарях:
slide down — phr verb Slide down is used with these nouns as the subject: ↑tear Slide down is used with these nouns as the object: ↑slippery slope, ↑spine … Collocations dictionary
slide down — verb fall or sink heavily He slumped onto the couch My spirits sank • Syn: ↑slump, ↑sink • Hypernyms: ↑collapse, ↑fall in, ↑cave in, ↑ … Useful english dictionary
slide — vb Slide, slip, glide, skid, glissade, slither, coast, toboggan can mean to move along easily and smoothly over or as if over a surface. Slide usually implies accelerating motion and continuous contact with a smooth and slippery surface; it is… … New Dictionary of Synonyms
slide — ► VERB (past and past part. slid) 1) move along a smooth surface while maintaining continuous contact with it. 2) move smoothly, quickly, or unobtrusively. 3) change gradually to a worse condition or lower level. ► NOUN 1) a structure with a… … English terms dictionary
slide — slide1 W3 [slaıd] v past tense and past participle slid [slıd] [: Old English; Origin: slidan] 1.) [I and T] to move smoothly over a surface while continuing to touch it, or to make something move in this way slide along/across/down etc ▪… … Dictionary of contemporary English
slide — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 in photography ADJECTIVE ▪ colour/color ▪ photographic VERB + SLIDE ▪ show ▪ develop SLI … Collocations dictionary
slide — I n. a hair slide (BE; AE has barrette) II v. 1) (d; intr.) to slide down (to slide down a hill) 2) (d; intr.) to slide from, out of (the glass slid from her hand) 3) (d; intr.) to slide into (the car skidded and slid into a ditch) 4) (AE)… … Combinatory dictionary
slide — [c]/slaɪd / (say sluyd) verb (slid, slid or slidden, sliding) –verb (i) 1. to move along in continuous contact with a smooth or slippery surface: to slide down a snow covered hill. 2. to slip, as one losing foothold or as a vehicle skidding. 3.… …
slide — 1 verb past tense and past participle slid, 1 (I, T) to move smoothly over a surface while continuing to touch it, or to make something move in this way (+ along/across/down etc): The kids were sliding on the ice. | slide sth across/along etc:… … Longman dictionary of contemporary English
slide — [[t]sla͟ɪd[/t]] ♦♦♦ slides, sliding, slid 1) V ERG When something slides somewhere or when you slide it there, it moves there smoothly over or against something. [V n with adj] She slid the door open... [V n prep/adv] I slid the wallet into his… … English dictionary
slide — slidable, adj. slidableness, n. /sluyd/, v., slid /slid/, slid or slidden /slid n/, sliding, n. v.i. 1. to move along in continuous contact with a smooth or slippery surface: to slide down a snow covered hill. 2. to slip or skid … Universalium