-
21 soundly
1) ( thoroughly) gründlich, ordentlich;( clearly) eindeutig, klar;to be \soundly defeated vernichtend [o klar] geschlagen werdento be \soundly based auf einer soliden Basis beruhen3) ( deeply)to sleep \soundly fest [o tief] schlafen -
22 soundly
-
23 soundly sound·ly adv
['saʊndlɪ]to beat sb soundly — (thrash) picchiare qn di santa ragione, (defeat) battere duramente qn
-
24 soundly
adv. 1. длабоко, цврсто (спие); sleep soundly цврсто сипе2. цврсто, здраво, солидно (изграден); поставен на здрави темели (бизнис/организација/тврдење).3. паметно, разумно, мудро (советува/просудува)4. здраво (натепува); beat/trash sb soundly a) удира некому здрав ќотек, б) нанесува некому тежок пораз -
25 soundly
adv.1 sólidamente (solidly)2 razonablemente (logically)to sleep soundly dormir profundamenteto thrash somebody soundly dar a alguien una buena paliza4 profundamente.5 sensatamente. -
26 sleep
I [sliːp] nсон, дремота, спячкаI can do with very little sleep. — Я могу обойтись небольшим количеством сна.
He hasn't had enough sleep lately. — Он последнее время не досыпает.
My sleep returned. — Ко мне вернулся сон. /Я стал лучше спать.
His sleep was broken by a strange noise. — Он проснулся от какого-то странного шума
- restful sleep- broken sleep
- restless sleep
- hypnotic sleep
- dremless sleep
- morning sleep
- winter sleep
- troubled sleep
- sleep therapy
- few hours of sleep
- loss of sleep
- awake from sleep
- be overcome by lack of sleep
- break smb's sleep- cry oneself to sleep- cut down sleep to five hours- fall in a deep sleep- fall into a heavy sleep
- feel refreshed by sleep
- get a good sleep
- get eight hours' sleep
- get enough sleep
- get the baby off to sleep
- not to get much sleep
- get a short sleep
- get some sleep
- get little sleep
- get no sleep
- go off to sleep
- have a bad night's sleep
- lose sleep over smth
- put smb to sleep
- read smb to sleep
- rub the sleep out of one's eyes
- shake smb smb from of sleep
- sham a deep sleep
- sing smb to sleep
- sink into a deep sleep
- sleep the sleep of the just
- sleep one's last sleep
- start up from one's sleep
- stand in need of sleep
- suffer from loss of sleep
- talk in one's sleep
- die in sleep
- pass away in one's sleep
- sleep the sleep of death
- sleep refreshes II [sliːp] v(slept) спать, засыпатьHe slept through the whole lecture. — Он проспал всю лекцию.
Let sleeping dogs lie. — ◊ Не буди лихо, пока спит тихо.
- sleep fast- sleep lightly
- sleep soundy
- sleep like a log
- sleep a troubled sleepUSAGE:(1.) Глагол to sleep обычно употребляется с обстоятельствами (где, как, когда, сколько): to sleep in the open air (in the train, soundly, for many hours). Для описания самого состояния сна употребляется сочетание с предикативным прилагательным asleep: to be fast (still) asleep, to fall asleep. Для передачи русских глаголов засыпать, уснуть употребляются сочетания с существительным sleep: to go to sleep засыпать; to get to sleep засыпать с трудом/не сразу; to go back to sleep опять заснуть (после прерванного сна); to send smb to sleep усыпить кого-либо. (2.) Русское выражение "хотеть спать" передается сочетанием с прилагательным sleepy: to be (to feel) sleepy. (3.) See asleep, adj -
27 sleep
1. Iit is time to sleep пора спать; I could not sleep я не мог заснуть, мне не спалось2. IIsleep in some manner sleep badly (soundly, lightly, heavily, peacefully, fitfully, dreamlessly, restfully, etc.) плохо и т.д. спать; 1 don't sleep well у меня плохой сон; sleep together спать вместе; sleep for some time the habit of sleeping late in the morning привычка долго спать по утрам /поздно вставать/; she is still sleeping она еще спит /еще не просыпалась/; don't wake him sleep let him sleep on не будите его sleep пусть еще поспит; his hatred never slept его ненависть никогда не угасала /не затухала/3. III1) sleep smth. sleep eight hours (all the morning, etc.) (про)спать восемь часов и т.д.; I hardly slept all night я почти не сомкнул глаз всю ночь; not to sleep a wink глаз не сомкнуть; sleep a dreamless sleep спать без сновидений; sleep the sleep of the just (of the innocent) спать сном праведника; sleep one's last sleep заснуть последним сном, умереть2) sleep smb. this hotel sleeps 300 guests гостиница рассчитана на триста спальных мест; this trailer sleeps three people в трейлере могут ночевать /спать/ три человека; we can dine you and sleep you мы можем накормить вас обедом и устроить на ночь /на ночлег/4. IVsleep smth. for some time sleep the night through (the clock round, etc.) проспать всю ночь и т.д.5. XIbe slept in his bed was not slept in last night он вчера не ночевал дома6. XVIsleep on (out, in, under, etc.) smth., smb. sleep on the floor (out of doors /in the open air, under the open sky/, under a hedge, on one's side, on a pillow, apart from each other, etc.) спать на полу и т.д.; sleep in London (at a hotel, at a neighbour's, away from home, etc.) ночевать в Лондоне и т.д.; I slept at their place я переночевал у них; I slept through the alarm я не услышал будильника; I can sleep through any amount of noise шум мне не мешает спать; sleep in the grave /in the churchyard, in one's tomb/ покоиться в могиле; the seeds sleep in the ground all winter семена лежат /спят/ в земле всю зиму; sleep during (for, etc.) smth. sleep during the night (for ten hours, beyond one's usual time, etc.) спать ночью и т.д.; for the moment feuds and animosities are sleeping распри и вражда пока улеглись id sleep in peace мерно спать; sleep with one eye open чутко спать7. XVIIsleep without doing smth. sleep without waking спать, не просыпаясь; not to sleep for /from/ doing smth. I cannot sleep for /from/ thinking of him я не мог заснуть, все думал о нем, мысли о нем не давали мне уснуть8. XVIIIsleep oneself to some state sleep oneself sober проспаться, протрезветь9. XIX1sleep like smth., smb. sleep like a top /like a log, like a lord, etc./ спать без задних ног, спать как убитый; sleep like an innocent babe спать как младенец -
28 sleep like a log/top
(to sleep very well and soundly.) sove som en hest* * *(to sleep very well and soundly.) sove som en hest -
29 sleep ****
[sliːp] slept vb: pt, pp1. ndeep or sound sleep — sonno profondo
to drop off or go to sleep — addormentarsi
to go to sleep — (limb) intorpidirsi
to put to sleep — (patient) anestetizzare, (animal), (euph: kill) abbattere
to walk in one's sleep — camminare nel sonno, (as a habit) essere sonnambulo (-a)
to send sb to sleep — (bore) far addormentare qn
2. vtwe can sleep four — abbiamo quattro posti letto, possiamo alloggiare quattro persone
3. vito sleep like a log or top — dormire della grossa or come un ghiro
he was sleeping soundly or deeply — era profondamente addormentato
let's sleep on it fig — la notte porta consiglio, dormiamoci sopra
I slept through the storm/alarm clock — non ho sentito il temporale/la sveglia
to sleep with sb — (euph: have sex) andare a letto con qn
•- sleep in -
30 sleep
v спать (1). Глагол to sleep обычно употребляется с обстоятельствами (где, как, когда, сколько):to sleep in the open (in the train, soundly, for many hours).
Для описания самого состояния сна употребляется сочетание с предикативным прилагательным asleep — to be fast (still) asleep, to fall asleep. Для передачи русских глаголов засыпать, уснуть употребляются сочетания с существительным sleep:to go to sleep — засыпать;
to get to sleep — засыпать с трудом, не сразу;
to go back to sleep — опять заснуть (после прерванного сна);
to send smb to sleep — усыпить кого-либо.
(2). Русское хотеть спать передается сочетанием с прилагательным sleepy — to be (to feel) sleepy. (3). See asleep, a. -
31 sleep like a log/top
(to sleep very well and soundly.) dormir como un tronco/lirón -
32 sleep like a log/top
(to sleep very well and soundly.) sofa eins og steinn -
33 sleep like a log/top
(to sleep very well and soundly.) alszik mint a bunda -
34 sleep like a log/top
(to sleep very well and soundly.) dormir como uma pedra -
35 sleep like a log/top
(to sleep very well and soundly.) deliksiz uyumak -
36 sleep like a log/top
(to sleep very well and soundly.) spati kot klada -
37 sleep like a log/top
(to sleep very well and soundly.) nukkua kuin tukki -
38 sleep like a log/top
(to sleep very well and soundly.) sove som en stein -
39 sleep like a log/top
(to sleep very well and soundly.) dormire come un ghiro/sasso -
40 sleep like a log/top
(to sleep very well and soundly.) wie ein Murmeltier schlafen
См. также в других словарях:
sleep soundly — have a deep sleep … English contemporary dictionary
sleep like a log — sleep well, sleep soundly, dead to the world, deep sleep After working in the fields and eating a big meal, I sleep like a log! … English idioms
sleep the sleep of the just — sleep deeply, sleep soundly … English contemporary dictionary
sleep like a baby — sleep soundly, sleep peacefully … English contemporary dictionary
sleep like a log — sleep soundly, sleep deeply that one cannot be disturbed … English contemporary dictionary
sleep like a top — sleep deeply, sleep soundly … English contemporary dictionary
soundly — [[t]sa͟ʊndli[/t]] 1) ADV GRADED: ADV ed If someone is soundly defeated or beaten, they are defeated or beaten thoroughly. Needing just a point from their match at St.Helens, they were soundly beaten, going down by 35 points to 10. 2) ADV GRADED:… … English dictionary
sleep — [c]/slip / (say sleep) verb (slept, sleeping) –verb (i) 1. to take the repose or rest afforded by a suspension of the voluntary exercise of the bodily functions and the natural suspension, complete or partial, of consciousness. 2. to be dormant,… …
soundly — sound|ly [ saundli ] adverb 1. ) in a way that is strong and reliable: soundly based/established/financed soundly built/constructed 2. ) thoroughly: soundly beaten/defeated/rejected: The Trojans were soundly beaten by the Wildcats in last night s … Usage of the words and phrases in modern English
soundly — UK [ˈsaʊn(d)lɪ] / US adverb 1) in a way that is strong and reliable soundly based/established/financed soundly built/constructed 2) if you sleep soundly, you sleep well and it is not easy to wake you 3) used to emphasize how completely something… … English dictionary
soundly — sound|ly [ˈsaundli] adv 1.) if you sleep soundly, you sleep deeply and peacefully ▪ The baby slept soundly all night. 2.) soundly defeated/beaten/thrashed completely defeated or severely punished ▪ The Republicans were soundly defeated … Dictionary of contemporary English