-
1 harować
(-uję, -ujesz); vi; potto slave, to work one's finger to the bone* * *ipf.pot. slave (away), work hard; harować w pocie czoła knock o.s. out, work one's fingers to the bone, bust one's gut; sl. work one's ass off; harować dzień i noc work day and night; harować jak koń l. wół work like a horse/dog/mule.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > harować
-
2 pieni|ądz
Ⅰ m 1. zw. pl (środek płatniczy) money- pieniądze na czynsz/na wakacje money for the rent/for holidays- pieniądze na szkolne obiady dinner money- pieniądze na drobne wydatki pin money- pieniądze z podatków tax revenue, money from taxes- pieniądze za tłumaczenie/konsultację money for translations/consultation- łożyć pieniądze na coś to put up money for sth- mieć/zarabiać dużo pieniędzy to have/earn a lot of money- masz przy sobie pieniądze? have you got any money on you?- płacić pieniędzmi to pay cash- zbić pieniądze na czymś to make money on sth- wpadły mi pieniądze za nadgodziny I’ve got some overtime- wszystkie pieniądze wydaję na życie all my money goes on basic living expenses2. sgt Ekon. money- gorący pieniądz hot money- martwy pieniądz money lying idle- podaż pieniądza money supply- tani/drogi pieniądz cheap/dear money- siła nabywcza pieniądza purchasing power of money- nadmiar pieniądza na rynku powoduje inflację too much money on the market generates inflationⅡ pieniądze plt pot. money- robią na tym interesie ciężkie pieniądze they’re making big money on this business- nie będę harować za marne pieniądze I won’t slave away for peanuts- skupuje antyki za psie pieniądze he’s buying up antiques dirt cheap■ być przy pieniądzach to be in the money- mieć pieniędzy jak lodu to have money to burn, to be rolling in money- obracać pieniędzmi to deal in money- pieniądze albo życie! your money or your life!- pieniądze leżą na ulicy money is there for the taking- pieniądze nie leżą na ulicy money doesn’t grow on trees- pieniądze się mnie nie trzymają I spend all the money I’ve got- wyrzucać pieniądze w błoto a. przez okno to throw money away, to squander money- nie zrobię tego/nie pójdę tam za żadne pieniądzę I won’t do it/go there for love nor money a. for any money- pieniądz rodzi pieniądz money makes moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieni|ądz
-
3 tyra|ć
impf vi pot. to slave (away); to sweat pot., to work one’s guts out pot., to slog (away) pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tyra|ć
-
4 żył|ować
impf Ⅰ vt pot., pejor. 1. (wyzyskiwać) to exploit, to overwork [pracowników, podwładnych] ⇒ wyżyłować 2. (nadużywać) to overuse [dowcipy, pomysły, schematy] Ⅱ żyłować się pot. to slave (away), to slog (away)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żył|ować
-
5 napocić się
pf.pot. work night and day, slave away ( nad czymś at sth); sweat blood, exert o.s., knock o.s. out, work one's fingers to the bone ( robiąc coś doing sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napocić się
-
6 narobić
(-obię, -obisz); imp -ób; vt perfnarobić szkody — to cause lub do damage
* * *pf.- rób1. + Gen. (= zrobić dużo czegoś) make l. produce a lot of ( sth).2. + Gen. (= spowodować, wywołać) make, cause, produce, bring about; coś ty narobił (najlepszego)! look what you've done!; narobić długów incur debts, go into debt; narobić hałasu/krzyku t. przen. make a lot of noise, make l. kick up a fuss ( o coś about l. over sth); narobić komuś smaku na coś przen. whet sb's appetite for sth; narobić komuś wstydu bring shame on sb, embarrass sb; narobić (niezłego) bigosu l. kłopotu make a (fine) mess.pf.1. pot. (= napracować się) slave away, work hard ( nad czymś at l. over sth).2. ale się narobiło! (pot. o nieprzyjemnej sytuacji) what a pretty kettle of fish!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narobić
-
7 zamęczać
impf ⇒ zamęczyć1* * *(-am, -asz)* * *ipf.zamęczyć pf.1. (= torturować) torture.2. tylko pf. (= torturując, pozbawić życia) torture to death.3. (= dręczyć) pester, plague ( czymś with sth).ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamęczać
-
8 zapracowywać
impf ⇒ zapracować* * *(-uję, -ujesz); -ać; vi zapracowywać na coś — to earn sth* * *ipf.earn, work for, deserve; zapracować sobie na sukces pay one's dues, sing for one's supper; zapracować na utrzymanie make/earn one's living, be the bread-winner; uczeń zapracował na pochwałę the student deserved a praise.ipf.be up to the eye in work, work one's guts out l. one's head off, slave away.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapracowywać
-
9 eksploat|ować
impf książk. Ⅰ vt 1. (wydobywać) to exploit, to mine [złoża, minerały]- eksploatować przyrodę to exploit the natural resources ⇒ wyeksploatować2. (użytkować) to utilize, to use [budynki, sprzęt]; to operate [maszyny, urządzenia] ⇒ wyeksploatować 3. (wyzyskiwać) to use, to exploit [pracownika, niewolników]- system eksploatujący pracowników a system that a. which exploits employees4. (nadużywać) to overuse [pomysły, sprzęt] ⇒ wyeksploatować Ⅱ eksploatować się (przemęczać się) to slave (away)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eksploat|ować
-
10 zaraz|a
f 1. (choroba zakaźna) epidemic, plague- miasto dotknięte zarazą a plague-stricken town- miasto nękane przez zarazę a plague-ridden town- ognisko zarazy Typhoid Mary pot.- w mieście wybuchła zaraza an epidemic broke out in the town- w gorącym klimacie zaraza szerzy się bardzo szybko an epidemic spreads very fast in a hot climate2. pot. (uporczywa choroba) nasty disease pot.- na liściach jabłoni pojawiła się (jakaś) zaraza the leaves of the apple tree are blighted3. obraźl. (wyzwisko) scumbag pot., obraźl.; (o kobiecie) hag obraźl.- □ zaraza ziemniaczana Bot. potato blight- morowa zaraza przest. bubonic plague- żółta zaraza obraźl. yellow peril■ a niech cię zaraza! pot. a pox on you! daw.- nienawidzieć kogoś jak zarazy pot. to hate sb like poison- po jaką zarazę to zrobiłeś pot. why the hell did you do it?- po jaką zarazę tak się męczycie? why the hell should you slave away like that?- unikać kogoś/czegoś jak zarazy pot. to avoid sb/sth like the plagueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaraz|a
-
11 o|rać
impf (orzę) Ⅰ vt Roln. (uprawiać glebę) to plough, to plow US [pole, ugór, rżysko]- orać głęboko/płytko to plough deep/shallow- orać traktorem/końmi to plough with a. using a tractor/horses- orać pod żyto/pod zasiewy to plough for rye/crops ⇒ zaoraćⅡ vi pot. (ciężko pracować) to drudge, to slave- orał od świtu do nocy he slaved away from morning to night- orałem całe życie i co z tego mam? I’ve worked hard all my life and what have I got to show for it?- orać jak wół to work like a slave- właściciel firmy orze w pracowników jak w niewolników the owner of the company makes his staff work their guts out- po pracy byłem tak zmęczony, że orałem nosem ziemię I was dog tired after work- każdy orze, jak może przysł. one does what one can książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > o|rać
-
12 nał|óg
m (G nałogu) 1. (uzależnienie) addiction, (bad) habit- niszczycielski/zgubny nałóg a devastating/ruinous addiction- nałóg palenia (tytoniu) tobacco addiction, smoking habit- nałóg picia alkoholu/narkotykowy alcohol/drug addiction, an alcohol/drug habit, addiction to drink/drugs- wpaść w nałóg to become addicted- wpadł w nałóg zażywania narkotyków he became addicted to drugs, he became a drug addict- być niewolnikiem nałogu to be (a) slave to addiction- wyciągnąć kogoś z nałogu to break sb of a habit, to wean sb from a habit- wrócić do dawnych nałogów to relapse into bad habits, to backslide- wyzwolić się z nałogu to break (oneself of) a habit- wyzwolić się z nałogu palenia to wean oneself (away) from smoking, to give up smoking- zerwać z nałogiem to kick a. give up a habit- mieć skłonności do nałogów to have an addictive personality2. (przyzwyczajenie) habit- moim nałogiem są gry komputerowe I’m addicted to computer games- moim jedynym nałogiem jest czekolada chocolate is my only vice a. bad habit- czytanie w łóżku weszło mi w nałóg reading in bed has become a habit with me, I have developed a habit of reading in bedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nał|óg
См. также в других словарях:
slave away — variant UK US Main entry: slave … Useful english dictionary
slave away — v. (D; intr.) to slave away at; over (to slave away over a hot stove) * * * over (to slave away over a hot stove) (D; intr.) to slave away at … Combinatory dictionary
slave away (at something) — in. to work very hard (doing something). □ I’m tired of slaving away at this and getting nowhere. D I’m slaving away for $7.00 an hour and have no prospects for the future … Dictionary of American slang and colloquial expressions
slave away — see slave 3) … English dictionary
slave away — See: slave II … English dictionary
slave away — verb to work very hard It’s just the socially approved ones that transfer wealth from men to women, like slaving away in a corporate hellhole and buying dinner at expensive restaurants, that don’t raise the shaming hackles of banal,… … Wiktionary
slave — I UK [sleɪv] / US noun [countable] Word forms slave : singular slave plural slaves ** a) someone who belongs by law to another person as their property and has to obey them and work for them b) someone who works very hard for someone else and… … English dictionary
slave — slave1 [sleıv] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: esclave, from Medieval Latin sclavus, from Sclavus ( SLAVIC); because in the early Middle Ages many Slavic people in central Europe were slaves] 1.) someone who is owned by another person… … Dictionary of contemporary English
slave — [[t]sle͟ɪv[/t]] slaves, slaving, slaved 1) N COUNT A slave is someone who is the property of another person and has to work for that person. The state of Liberia was formed a century and a half ago by freed slaves from the United States. 2) N… … English dictionary
Slave Lake Inn and Conference Centre — (Slave Lake,Канада) Категория отеля: Адрес: 1200 Main Street S … Каталог отелей
Slave Lake Cabin Rental In Faust — (Faust,Канада) Категория отеля: Адрес: 22 Railroad Avenue, T0G 0X0 … Каталог отелей