-
1 sit on the safety valve
глушить, подавлять (недовольство и т. п.); не давать выхода (чувствам, страстям и т. п.)‘Do you think, sir, there'll be civil war?’ asked the young staff officer... ‘There'll be just the devil to pay,’ said Raeburn... and added: ‘And Lady Frensham's little lot will be doing their level best to sit on the safety-valve...’ (H. G. Wells, ‘Mr. Britling Sees It Through’, book II, ch. IV) — - Вы не считаете, сэр, что в нашей стране может вспыхнуть гражданская война? - спросил Реберна молодой штабной офицер. - В таком случае ни за что нельзя было бы поручиться, - сказал Реберн... и добавил: - Но леди Френшем и ее окружение сделают все возможное, чтобы не дать недовольству народа выйти наружу.
-
2 (sit) at the top (of the table)
(sit) at the top (of the table) -
3 sit on the fence
IDM1. दूरी\sit on the fenceबनाये\sit on the fenceरखना/तटस्थ\sit on the fenceरहनाIn case of any dispute at office, he always sits on the fence. -
4 sit on the lid
заглушать, подавлять; замалчиватьI've kept it out of the newspapers so far. I can't sit on the lid much longer. We're too well known socially and otherwise. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Lazy Lover’, ch. 2) — Я всячески старался, чтобы эта скандальная история не попала в газеты. Но я не могу ее больше замалчивать. Наша семья пользуется слишком большой известностью.
-
5 sit on the fence
зaнимaть нeйтpaльную или. выжидaтeльную пoзицию, coxpaнять нeйтpaлитeт, нe выcкaзывaть cвoeгo мнeния, oтмaлчивaтьcя [пepвoнaч. aмep.]'Francis Getliffe?' I asked. Laura cursed again. 'He's still sitting on the fence.' She gave an account of how one can never trust people who pretend to be liberal (C. P. Snow). Of course Government spokesmen sit on the fence and will neither confirm nor deny the remarks attributed to Montgomery in the U.S. Press (Daily Worker) -
6 sit on the breach
-
7 sit on the fence
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sit on the fence
-
8 sit on the fence
сохранять нейтралитет; не мычит и не телится (о людях, занимающих выжидательную позицию)She criticized members of the committee for sitting on the fence and failing to make a useful contribution to the debate.
No decision has been taken about the building of the new airport. The authorities are still on the fence.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sit on the fence
-
9 sit on the fence, to be on the fence
Американизм: to straddle the fence сохранять нейтралитетУниверсальный англо-русский словарь > sit on the fence, to be on the fence
-
10 sit on the fence
колебаться между двумя мнениями; занимать выжидательную позициюto be on the same side of the fence — быть в том же лагере; занимать такую же позицию
-
11 sit round the table
English-Russian big medical dictionary > sit round the table
-
12 sit on the fence
1) Общая лексика: занимать выжидательную позицию, занимать нейтральную позицию, колебаться между двумя мнениями, выжидать, не становиться ни на чью сторону (в споре и т.п.), отсиживаться2) Американизм: to straddle the fence сохранять нейтралитет3) Военный термин: сохранять нейтралитет -
13 sit on the thin edge of nothing
разг.A: "I'm afraid it's an awful squash. This car is only built for three, so six is a bit difficult. Can you move up a little more?" B: "I don't know that I can. I'm sitting on the thin edge of nothing as it is." (SPI) — А: "Боюсь, что будет ужасно тесно. Машина рассчитана на троих, шестеро - это, пожалуй, многовато. Может быть, вы немножко подвинетесь? Б. Некуда. Мне и самому места нет."
Large English-Russian phrasebook > sit on the thin edge of nothing
-
14 sit at the opposite side of the table
Общая лексика: сидеть у противоположной стороны столаУниверсальный англо-русский словарь > sit at the opposite side of the table
-
15 sit on the board of the local union
Общая лексика: быть членом правления местного профсоюзаУниверсальный англо-русский словарь > sit on the board of the local union
-
16 sit on the right of the host
1) Общая лексика: сидеть направо (по правую руку) от хозяинаУниверсальный англо-русский словарь > sit on the right of the host
-
17 sit on the side of the bed
Макаров: сидеть на краю кроватиУниверсальный англо-русский словарь > sit on the side of the bed
-
18 sit by the fire at the table
English-German idiom dictionary > sit by the fire at the table
-
19 sit above the salt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sit above the salt
-
20 sit below the salt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sit below the salt
См. также в других словарях:
sit on the fence — 1. To avoid committing oneself 2. To remain neutral • • • Main Entry: ↑fence * * * sit/be/on the fence phrase to refuse to support either side in an argument … Useful english dictionary
sit on the fence — See: ON THE FENCE … Dictionary of American idioms
sit on the fence — See: ON THE FENCE … Dictionary of American idioms
sit at the feet of someone — phrase to learn from someone famous Thesaurus: to learn new skills or informationsynonym Main entry: sit … Useful english dictionary
sit below the salt — ► sit below the salt be of lower social standing. [ORIGIN: from the former custom of placing a salt cellar in the middle of a dining table with the host at one end.] Main Entry: ↑salt … English terms dictionary
sit on the fence — If someone sits on the fence, they try not to support either side in a dispute … The small dictionary of idiomes
sit on the throne — sit on the King s chair … English contemporary dictionary
sit on the fence — ► sit on the fence avoid making a decision or commitment. Main Entry: ↑fence … English terms dictionary
sit on the fence — If someone sits on the fence, they try not to support either side in a dispute. (Dorking School Dictionary) *** If you sit on the fence, you avoid taking sides in a discussion or argument. It s an important issue. You can t… … English Idioms & idiomatic expressions
sit on the fence — verb To remain neutral on a certain topic, to not have a stance or opinion. and Bloomah will sometimes sit on the fence, concerning whose discretion, the same thing may be said … Wiktionary
sit on the splice — phrasal cricket : stonewall contrasted with lay on the wood * * * sit on the splice (cricket sl) To bat defensively, with no attempt to gain runs • • • Main Entry: ↑splice … Useful english dictionary