-
1 sukke
* * *vb sigh;[ sukke dybt] fetch (el. heave) a deep sigh;[ sukke efter] sigh for,( stærkere) pine for;[ sukke over] sigh for,F lament;[ sukke under] groan under. -
2 sukke over
sigh for (formelt) lament -
3 uzdisati zbog
• sigh for -
4 въздишам
въздъхна sighвъздишам дълбоко heave a deep sigh; sigh a long sighвъздишам за прен. sigh for/after, yearn forвъздишам за доброто старо време sigh for the good old times* * *въздѝшам,и въздъ̀хвам, въздъ̀хна гл. sigh; fetch a sigh; \въздишам (въздъхвам) дълбоко heave a deep sigh; sigh a long sigh; \въздишам (въздъхвам) за прен. sigh for/after, yearn for; \въздишам по (някого) have a crush on (s.o.), carry a torch for (s.o.).* * *pant; sigh: have a deep въздишам - въздишам дълбоко* * *1. ВЪЗДИШАМ дълбоко heave a deep sigh;sigh a long sigh 2. ВЪЗДИШАМ за доброто старо време sigh for the good old times 3. ВЪЗДИШАМ за прен. sigh for/after, yearn for 4. въздъхна sigh -
5 sospirare
1. v/i sigh2. v/t long for* * *sospirare v. intr.1 to sigh: lo udii sospirare nel sonno, I heard him sigh in his sleep; perché sospiri?, why are you sighing? // sospirare di sollievo, to sigh with relief: sospirai di sollievo alla notizia, I sighed with relief at the news // sospirare per il dolore, to sigh with grief: piangeva e sospirava per il dolore, she sighed and wept with grief2 (fig.) ( struggersi) to pine, to sigh, to grieve: sospirare per qlcu., qlco., to pine (o to sigh) for s.o., sthg.; da anni sospira per lui, she has been pining for him for years; sospira per il figlio perduto, she grieves for her lost child // far sospirare qlcu., to make s.o. suffer: il figlio l'ha fatto tanto sospirare, his son has caused him so much suffering◆ v.tr. to long for (sthg.), to pine for (s.o., sthg.), to sigh for (s.o., sthg.), to crave for (sthg.), to yearn for (sthg.): sospirare la patria, to long (o to pine o to yearn) for one's native land; sospirare il ritorno di qlcu., to long for s.o.'s return; sospirare le vacanze, to long (o to crave) for holdays // far sospirare qlco. a qlcu., (far attendere qlco. a qlcu.) to keep s.o. waiting for sthg.: mi ha fatto sospirare a lungo la risposta, he kept me waiting for an answer a long time; ti ha fatto sospirare i soldi, he kept you waiting a long time for the money // farsi sospirare, to keep s.o. waiting (a long time): ti sei fatto sospirare!, you have kept us waiting a long time!* * *[sospi'rare]1. vi2. vtto yearn for, long forfare sospirare qc a qn — to keep sb waiting o hanging around for sth
* * *[sospi'rare] 1. 2.farsi sospirare — to keep sb. waiting
* * *sospirare/sospi'rare/ [1](aus. avere) to sigh; sospirare di sollievo to sigh with relief(desiderare) to long for, to look forward to, to yearn for [ vacanze]; farsi sospirare to keep sb. waiting. -
6 suspiro
suspīro, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [subspiro].I.Neutr., to draw a deep breath, heave a sigh, to sigh (class.):II.occulte,
Cic. Att. 2, 21, 2:familiariter,
id. ib. 1, 13, 1:suspirat ab imis Pectoribus,
Ov. M. 2, 655:dumque ibi suspirat,
id. ib. 1, 707:suspirat sacerdos,
Claud. Cons. Hon. 4, 572:flebile,
id. in Eutr. 1, 269.— Poet.:puella in flavo hospite suspirans,
sighing after, longing for, Cat. 64, 98:solā suspirat in illā,
Ov. F. 1, 417; v. also infra, II.— Transf., of things:tellus atro exundante vapore Suspirans,
breathing out, Sil. 12, 136:relicto brevi foramine, quo aestuantia vina suspirent,
may exhale, evaporate, Pall. Oct. 14, 16: curae suspirantes, sighing, Enn. ap. Cic. Div. 1, 21, 42 (Trag. v. 60 Vahl.).—With ne and subj., Hor. C. 3, 2, 9.—Act. ( poet.).A.To breathe out, exhale:B.umentes nebulas (Anauros),
Luc. 6, 370:inclusum pectore, Bacchum,
Sil. 4, 779; 12, 136. —To sigh for, long for:C.suspirat longo non visam tempore matrem,
Juv. 11, 152:amores,
Tib. 4, 5, 11:Chloen,
Hor. C. 3, 7, 10:lucra,
Prud. Cath. 2, 44.—To sigh out, exclaim with a sigh:grandis suspirat arator, incassum manuum cecidisse labores,
Lucr. 2, 1164.—With ne:matrona et adulta virgo Suspiret, eheu! ne, etc. ( = sollicita est, ne),
Hor. C. 3, 2, 9. -
7 вздыхать
глубоко́ вздохну́ть — give a deep sigh
2) (о, по пр.; по дт.; тосковать) sigh (for), long (for), pine (after, for)3) разг. (по пр.; быть влюблённым) pine (for); yearn (for) -
8 вздыхать
вздохнутьглубоко вздохнуть — give* a deep sigh
-
9 вздыхать
несовер. - вздыхать; совер. - вздохнуть
1) sigh
2) long (for); sigh (for), pine (after, for), yearn (after, for)
3) be sweet on* * ** * ** * * -
10 suspīrō
suspīrō āvī, ātus, āre [sub+spiro], to draw a deep breath, heave a sigh, sigh: occulte: familiariter: ab imis Pectoribus, O.: solam in illam, O.: curae suspirantes, sighing, Enn. ap. C.: virgo Suspiret, eheu! ne, etc. (i. e. sollicita est, ne), H.— With acc, to sigh for, long for: matrem, Iu.: Chloen, H.: alios amores, Tb.* * *suspirare, suspiravi, suspiratus Vsigh; utter with a sigh -
11 зітхати
= зітхнути1) to breathe; to sigh; to suspireтяжко зітхати — to groan, to heave a sigh
3) тк. док. ( відпочити) to take breath, to take a rest -
12 вздыхать
несовер. - вздыхать; совер. - вздохнуть1) sigh2) (по ком-л./чем-л.; о ком-л./чем-л.; только несовер.; тосковать)long (for); sigh (for), pine (after, for), yearn (after, for)3) (по ком-л.; только несовер.; быть влюбленным) -
13 uzdisati
vi impf sigh (-uzdahnuti) | - za sigh for* * *• exhale• sigh -
14 čeznuti za
• hanker; languish after; languish for; sigh; sigh for; weary for -
15 στένω
Aστένον Hom.
(v. infr.):— Poet. Verb, moan, sigh, groan,μέγα δ' ἔστενε κυδάλιμον κῆρ Il.10.16
, Od.21.247, cf. Il.18.33;ἐν δέ τέ οἱ κραδίῃ σ. ἄλκιμον ἦτορ 20.169
; of the sea,ὁ δ' ἔστενεν οἴδματι θύων 23.230
;στένει βυθός A. Pr. 432
(lyr.);ἐκοίμισε στένοντα πόντον S.Aj. 675
; of the turtledove, Theoc.7.141; in Trag. of persons groaning aloud, A.Pers. 285, Ag. 445 (lyr.);δμωαῖς προθήσειν πένθος.. στένειν S.Ant. 1249
:— [voice] Med.,κλαίω, στένομαι A.Th. 873
(anap.); (lyr.).2 after Hom., c. gen., moan or sigh for.., (troch.); alsoὑπέρ τινων A.Pr.68
; ; ; :—[voice] Med.,περί τινας A.Pers.62
(anap.).3 c. acc., bewail, lament, in Trag., A.Pr. 435 (lyr.), S.OT64, Ph. 338, al.; : rarely in Com., abs., Ar.Ec. 462, Men.Her.5, Kith.Fr.1.2: c. acc. et gen.,κακῶν σῶν, Οἰδίπου, σ ὅσον στένω E.Ph. 1425
; στένω σε τᾶς τύχας I pity thee for thy ill fortune, A.Pr. 399 (lyr.):—[voice] Med.,στένεσθαί τινα E.Ba. 1372
(anap.). (Cf. Skt. stánati 'thunder, roar', Lith. stenēti 'groan'.) -
16 uzdah
• heigh ho; heigh-ho; moan; murmur; sift; sigh; sigh for; sough -
17 uzdisati
• exhale; heigh ho; heigh-ho; sigh; sigh for -
18 تلهف على
تَلَهّفَ علىto sigh for, regret, deplore, bemoan, grieve at, pine for, yearn for, pant for or after, long for, be eager for -
19 тосковать по дому
1) General subject: be sick for a sight of home, sigh for home, to be sick for a sight of home, feel a longing for home (родным местам)2) Makarov: feel a longing for home -
20 تحسر
تَحَسّرَ (على)to bemoan, deplore, lament, regret, sigh for, grieve at, pine for, yearn for, long for, pant for or after; to be or become regretful, sorrowful, sorry, grieved, sad, distressed
См. также в других словарях:
sigh for — To yearn for • • • Main Entry: ↑sigh … Useful english dictionary
sigh for — index deplore Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sigh for — literary yearn for. → sigh … English new terms dictionary
sigh — ► VERB 1) let out a long, deep, audible breath expressing sadness, relief, tiredness, etc. 2) (sigh for) literary yearn for. ► NOUN ▪ an act of sighing, or a sound resembling this. ORIGIN Old English … English terms dictionary
sigh — sigh1 [saı] v [: Old English; Origin: sican] 1.) to breathe in and out making a long sound, especially because you are bored, disappointed, tired etc ▪ Well, there s nothing we can do about it now, she sighed. sigh heavily/deeply ▪ Frankie stared … Dictionary of contemporary English
sigh — 1 verb (I) 1 to breathe in and out making a long sound, especially because you are bored, disappointed, tired etc: “Well, there s nothing we can do about it now,” she sighed. | sigh heavily/deeply: Frankie stared out of the window and sighed… … Longman dictionary of contemporary English
sigh — noun 1》 a long, deep, audible exhalation expressing sadness, tiredness, relief, etc. 2》 a sound resembling this. verb 1》 emit a sigh. 2》 (sigh for) literary yearn for. Origin ME (as v.): prob. a back form. from sighte, past tense of siche, sike,… … English new terms dictionary
sigh — Synonyms and related words: Aqua Lung, ache, artificial respiration, aspirate, aspiration, asthmatic wheeze, bark, bated breath, bawl, bellow, bemoan, bewail, blare, blat, blow, blubber, boom, bray, breath, breath of air, breathe, breathe hard,… … Moby Thesaurus
Sigh (band) — Sigh Sigh performing at Jaxx Nightclub in September 2008 Background information Origin Tokyo, Japan … Wikipedia
Sigh — Концерт Sigh, сентябрь 2008 Основная инфо … Википедия
sigh´ing|ly — sigh «sy», verb, noun. –v.i. 1. to let out a very long, deep breath because one is sad, tired, or relieved: »We heard her sigh with relief. 2. to make a sound like a sigh: »The wind sighed in the treetops. Nought but a lovely sighing of the wind… … Useful english dictionary