-
101 Bude
f; -, -n2. umg., oft pej. (Haus) place; (auch Lokal) joint Sl.; Wohnung: digs Pl.; (Zimmer) pad, place allg.; er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole; die Bude zumachen shut up shop; jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) s.o. ( mit with); er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace; jemandem auf die Bude rücken crash in on s.o.; komm auf meine Bude come to my place; Kopf 5, Leben, sturmfrei* * *die Bude(Marktstand) booth; stall;(Verkaufsstand) kiosk;* * *Bu|de ['buːdə]f -, -n1) (= Bretterbau) hut; (= Baubude) (workmen's) hut; (= Marktbude, Verkaufsbude) stall, stand, booth; (= Zeitungsbude) kioskLeben in die Búde bringen — to liven or brighten up the place
jdm die Búde einrennen or einlaufen — to pester or badger sb
jdm auf die Búde rücken (als Besucher) — to drop in on sb, to land on sb (inf); (aus einem bestimmten Grund) to pay sb a visit, to go/come round to sb's place (inf)
jdm die Búde auf den Kopf stellen — to turn sb's place upside down (inf)
* * *die1) (a tent or stall, especially at a fair: the fortuneteller's booth.) booth2) (a private room for working in etc.) den3) (a roughly-built hut or shack.) shanty* * *Bu·de<-, -n>[ˈbu:də]f1. (Hütte aus Brettern) [wooden] cabin [or hut]; (Baubude) [builder's] hut BRIT, trailer [on a construction site] AM; (Kiosk) kiosk2. (fam: Studentenbude) [student] digs npl [or dated fam pad]; (Wohnung) digs npl BRIT, pad dated fam[eine] sturmfreie \Bude haben (fam) to have the place to oneself, to be able to do as one pleases (without interference or objection from parents or landlord/-lady)die \Bude dichtmachen to shut up [or close] shop4.▶ jdm die \Bude einrennen [o einlaufen] (fam) to buy everything in sight in sb's shop BRIT [or AM store] fam, to clear out sb's shop BRIT [or AM store]▶ [jdm] die \Bude auf den Kopf stellen (fam: bei einer Feier) to have a good old rave-up [in sb's house] BRIT sl, to trash sb's house AM sl; (beim Durchsuchen) to turn the house upside-down* * *die; Bude, Buden1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth2) (BauBude) hut5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)* * *er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole;die Bude zumachen shut up shop;jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) sb (mit with);er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace;jemandem auf die Bude rücken crash in on sb;* * *die; Bude, Buden1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth2) (BauBude) hut5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)* * *-n f.booth n.diggings n.joint n.market stall n.shack n.shanty n.shebang n.stall n. -
102 Einzelhandelsgeschäft
n retail store, Brit. auch retail shop* * *das Einzelhandelsgeschäftretail store* * *Ein|zel|han|dels|ge|schäftntretail shop* * *Ein·zel·han·dels·ge·schäftnt ÖKON retail outlet [or shop]* * ** * ** * *das retail shop; retail store (Amer.)* * *n.retail outlet n.retail store n. -
103 Elefant
m; -en, -en; ZOOL. elephant; sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen umg., fig. behave like a bull in a china shop, Am. auch be a klutz; Mücke* * *der Elefantelephant* * *Ele|fạnt [ele'fant]m -en, -enelephantwie ein Elefant im Porzellanladen (inf) — like a bull in a china shop (prov)
See:→ Mücke* * *(a very large type of animal with very thick skin, a trunk and two tusks.) elephant* * *Ele·fant<-en, -en>[eleˈfant]m ZOOL elephant* * *der; Elefanten, Elefanten elephantwie ein Elefant im Porzellanladen — (ugs.) like a bull in a china shop; s. auch Mücke
* * *sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen umg, fig behave like a bull in a china shop, US auch be a klutz; → Mücke* * *der; Elefanten, Elefanten elephantwie ein Elefant im Porzellanladen — (ugs.) like a bull in a china shop; s. auch Mücke
* * *-en m.elephant n. -
104 Fahrradgeschäft
-
105 Fischgeschäft
-
106 Geschäftseröffnung
-
107 Ramschladen
m junk shop* * *Rạmsch|la|denm (pej)junk shop* * *Ramsch·la·den* * *der (ugs. abwertend) shop selling trashy goods* * *Ramschladen m junk shop* * *der (ugs. abwertend) shop selling trashy goods -
108 Reformhaus
n health food shop (Am. store)* * *das Reformhaushealth food shop; health food store* * *Reformhaus sells everything for a healthy diet and lifestyle, including Reformkost ( natural foodstuffs without chemical additives), health products such as essential oils and natural bath salts, and medicinal herbs. The first Reformhäuser were established as early as 1890 with a view to encouraging healthy living. They now compete with Bioläden. See: → Bioladen* * *Re·form·haus* * *das health-food shop* * ** * *das health-food shop -
109 Schlachterei
f; -, -en; bes. nordd. butcher’s (shop)* * *Schlach|te|rei [ʃlaxtə'rai]f -, -en (esp N Ger)butcher's (shop)* * *Schlach·te·rei<-, -en>[ʃlaxtəˈrai]f butcher's [shop]* * *die; Schlachterei, Schlachtereien, Schlächterei die; Schlachterei, Schlachtereien (nordd.): (Fleischerei) butcher's [shop]* * ** * *die; Schlachterei, Schlachtereien, Schlächterei die; Schlachterei, Schlachtereien (nordd.): (Fleischerei) butcher's [shop] -
110 Schlächterei
f; -, -en; bes. nordd. butcher’s (shop)* * *Schlach|te|rei [ʃlaxtə'rai]f -, -en (esp N Ger)butcher's (shop)* * *Schlach·te·rei<-, -en>[ʃlaxtəˈrai]f butcher's [shop]* * *die; Schlachterei, Schlachtereien, Schlächterei die; Schlachterei, Schlachtereien (nordd.): (Fleischerei) butcher's [shop]* * *1. besonders nordd butcher’s shop2. fig (Blutbad) massacre, slaughter, bloodbath* * *die; Schlachterei, Schlachtereien, Schlächterei die; Schlachterei, Schlachtereien (nordd.): (Fleischerei) butcher's [shop] -
111 gewerkschaftspflichtiger Betrieb
gewerkschaftspflichtiger Betrieb m PERS, WIWI closed shop* * *m <Person, Vw> closed shop--------: nicht gewerkschaftspflichtiger Betriebm <Person, Vw> closed shop* * *gewerkschaftspflichtiger Betrieb
closed (union) shop, agency shop (Br.)Business german-english dictionary > gewerkschaftspflichtiger Betrieb
-
112 Kaufmann
Kaufmann m (Kfm.) GEN businessman, merchant, mcht; salesman, shop assistant (Ladenverkäufer)* * ** * *Kaufmann
merchant, (Gemischtwarenhändler) grocer, (Geschäftsinhaber) shopkeeper, storekeeper (US), businessman, man of business, (Großhändler) wholesaler, merchant, (Händler) dealer, trader, tradesman, (kaufmännischer Angestellter) clerk, employee, (Kleinhändler) retail dealer, retailer, (Verkäufer) salesman, shop assistant;
• als Kaufmann tätig engaged in commerce;
• alteingesessener Kaufmann resident dealer;
• gerissener Kaufmann smart businessman;
• geschäftstüchtiger Kaufmann sharp dealer;
• gewerbesteuerpflichtiger Kaufmann recognized merchant;
• kleiner Kaufmann petty trader, retailer;
• ordentlicher Kaufmann serious businessman;
• hoch qualifizierter Kaufmann high-level businessman;
• selbstständiger Kaufmann established merchant, independent dealer;
• umsichtiger Kaufmann prudent businessman;
• wagemutiger Kaufmann speculative merchant;
• Kaufmann eines Handelsvertragslandes treaty merchant (US);
• Kaufmann mit offenem Ladengeschäft tradesman;
• Kaufmann für audiovisuelle Medien audiovisual media salesperson;
• erfolgreichen Kaufmann abgeben to make a successful businessman;
• sich bei einem Kaufmann als Kunde eintragen lassen to register with a tradesman;
• seinen Sohn Kaufmann werden lassen to set up one’s son in trade;
• sich als Kaufmann niederlassen to set up shop, to open a trade;
• Kaufmann sein to be in business;
• als Kaufmann ausgebildet sein to have had business training;
• sehr guter Kaufmann sein to know the tricks of the trade;
• Kaufmann werden to go into business, to turn merchant, to set up shop. -
113 Werkstatt
Werkstatt f 1. GEN shop floor; workshop (Ausbildung); 2. IND workshop (für Einzelaufträge der Fertigung)* * ** * *Werkstatt, Werkstätte
workshop, workroom, laboratory, shop (Br.), (Fabrik) shop-floor, assembly hall;
• fahrbare Werkstatt, Werkstätte travel(l)ing workshop;
• geschützte Werkstatt, Werkstätte sheltered workshop;
• mechanische Werkstatt, Werkstätte engineering shop;
• Fabrik oder Werkstatt, Werkstätte industrial hereditaments;
• Werkstatt, Werkstättearbeiter shopman;
• Werkstatt, Werkstätteausbildung workshop (vestibule, US, in-plant, US) training. -
114 Antiquitätenladen
m antique shop; Ladenschild: Antiques* * *An|ti|qui|tä|ten|la|denmantique shop* * *der antique shop* * ** * *der antique shop -
115 apothekenpflichtig
Adj. obtainable in a chemist’s shop (Am. in a pharmacy) only* * *apo|the|ken|pflich|tig [-pflIçtɪç]adjavailable only at a chemist's shop (Brit) or pharmacy* * *apo·the·ken·pflich·tig* * ** * ** * * -
116 Bioladen
m Brit. wholefood shop, Am. health food store* * *Bio|la|den ['biːo-]mwholefood or health-food shop* * *Bio·la·den* * * -
117 Blumenladen
m flower shop, florist(‘s)* * *der Blumenladenflower-shop* * *Blu|men|la|denmflower shop, florist('s) (esp Brit), florist (esp US)* * *Blu·men·la·denm flower shop, florist's* * *der s. Blumengeschäft* * *Blumenladen m flower shop, florist(’s)* * * -
118 Dritte-Welt-Laden
m charity shop with products from the Third World; Brit. etwa Oxfam* * *Drit|te-Wẹlt-La|denm≈ OXFAM shop (Brit), ≈ thrift store (US), ≈ charity shop for the Third World* * *Drit·te-Welt-La·denm Third World import store (shop which sells products from the Third World countries to support them)* * * -
119 Handarbeitsgeschäft
n wool and needlework shop* * *Hạnd|ar|beits|ge|schäftntneedlework and wool shop* * *das wool and needlework shop* * *Handarbeitsgeschäft n wool and needlework shop* * *das wool and needlework shop -
120 Konfektionsgeschäft
n (ready-to-wear) clothes shop* * *Kon|fek|ti|ons|ge|schäftnt(off-the-peg etc) clothes shop or store* * *das [ready-made or off-the-peg (Brit.) or (Amer.) off-the-rack] clothes shop* * *Konfektionsgeschäft n (ready-to-wear) clothes shop* * *das [ready-made or off-the-peg (Brit.) or (Amer.) off-the-rack] clothes shop
См. также в других словарях:
Shop Boyz — Also known as The Boyz of Shop Origin Raleigh, North Carolina, United States Genres Hip Hop, Southern Rap, Rap Rock Years active 2004 2010 … Wikipedia
Shop — Shop, n. [OE. shoppe, schoppe, AS. sceoppa a treasury, a storehouse, stall, booth; akin to scypen a shed, LG. schup a shed, G. schoppen, schuppen, a shed, a coachhouse, OHG. scopf.] 1. A building or an apartment in which goods, wares, drugs, etc … The Collaborative International Dictionary of English
shop — n: a business establishment: a place of employment see also closed shop, open shop, union shop Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Shop Assistants — Pays d’origine Royaume Uni Genre musical Rock indépendant Noisy Pop Années d activité 1984 1990 Labels The Subway Organisation 53rd 3rd Blue Guitar/Chrysalis Avalanche Anciens membres … Wikipédia en Français
Shop fitting — (shopfitting) is the trade of fitting out retail and service shops and stores with equipment and merchandise. The trade applies to all kinds of outlets from a small corner shop to hypermarkets. A shop fitter executes planning, design of shop… … Wikipedia
shop — /shop/, n., v., shopped, shopping, interj. n. 1. a retail store, esp. a small one. 2. a small store or department in a large store selling a specific or select type of goods: the ski shop at Smith s. 3. the workshop of a craftsperson or artisan.… … Universalium
shop — [shäp] n. [ME schoppe < OE sceoppa, booth, stall, akin to Ger schopf, porch < IE base * (s)keup , a bundle, sheaf of straw: prob. basic meaning “roof made of straw thatch”] 1. a) a place where certain goods or services are offered for sale; … English World dictionary
.shop — Introduced 2000 TLD type Proposed generic top level domain Status Pending Registry CommercialConnect.net Sponsor None Intended use e commer … Wikipedia
Shop — may refer to:*A retail shop or store *An online shop *A workshop *A machine shop *A paint shop * To shop to go to a store or stores to buy goods * Shop class , an industrial arts educational program *The Shopi, a subgroup of the Bulgarians, Serbs … Wikipedia
shop steward — shop stew·ard n: a union member elected or appointed to serve as the representative of the union in a plant, department, or shop and charged mainly with negotiating the settlement of grievances of employees with employers, maintaining compliance… … Law dictionary
Shop.Com — is an American internet price comparison service engine similar to Shopzilla, PriceGrabber, MySimon and Nextag. In 2006, Ken Goldstein, former Executive VP of Disney Online became SHOP.COM s newest CEO. [ [http://www.freshnews.com/news/tech… … Wikipedia